Arzac comes to London - British Spanish Society

´
´
&XOWXUHLQLWVEURDGHVWVHQVH²IURPERRNVDQGIRRWEDOOWRPXVLFIRRG
DQGWUDYHO²IRUWKRVHZKRORYH6SDLQDQGDOOWKLQJV6SDQLVK
_7KH$QJOR6SDQLVK6RFLHW\5HYLHZ6SULQJ_
/D5HYLVWD
6SHFLDO(GLWLRQ
%RULVPHHWV6SDLQ
(ODUWHGHOSDODGDU
Arzac comes
to London
Estefania Ruilope onpage 22
7KH/RQGRQ0D\RUDW
WKH$QJOR6SDQLVK*DOD
'LQQHU
3DJH
7UDYHO
:LOGOLIH7KH9LUJLQLQ
$QGDOXFLD
SDJH
%RRNUHYLHZ
/RUFD·VLPDJLQDWLRQ
3DJH
)URPWKH(GLWRU
%LHQYHQLGRV,W·VEHHQDPRXWK
ZDWHULQJH[SHULHQFHSUHSDULQJ
WKLVEXPSHULVVXHRI/D5HYLVWD
GHGLFDWHGDVLWLVWRVRPHRIWKH
SURGXFWVSODFHVDQGSHUVRQDOLWLHV
WKDWPDNH6SDQLVKJDVWURQRP\ZKDW
LWLVWRGD\7KHTXDOLW\HQMR\PHQW
DQGLQYHQWLYHQHVVWKDWGLVWLQJXLVK
6SDQLVKIRRGDUHVXUHO\RQHRIWKH
JRRGQHZVVWRULHVWRVSUHDGLQWHU
QDWLRQDOO\/RQJJRQHDUHWKHGD\V
ZKHQWKH(QJOLVK+LVSDQLVW5LFKDUG
)RUGZDVDELWVQLII\DERXWWKHODQG
RIJDUOLFDQGROLYHRLO*DUFLD
6RQVRQFHDVPDOOGLVFUHHWVKRSLQ
DEDFNVWUHHWRI/RQGRQLVWRGD\DWKULYLQJVXSHUPDUNHWEHORYHGE\
ORFDOUHVLGHQWVDVZHOODVWRXULVWV7RGD\WDSDVEDUVDUHDVSRSXODU
LQ6SDLQDVWKH\DOZD\VZHUHDV-XOHV6WHZDUWGLVFRYHUVLQ3DPSORQD
ZKLOHLQ/RQGRQWKH\DUHZLQQLQJRYHUPRUHFXVWRPHUVWKDQSL]]DDQG
&KLQHVHWDNHDZD\VDQGDVLQWKHFDVHRI79VWDU-RVp3L]DUURGRLQJ
LWZLWKVW\OH
6SDQLVKIRRGFDQQRWEHUXVKHGDQGLVDOOWKHEHWWHUIRULW:HDUHLQ
WKHDJHRI6SDQLVKFHOHEULW\FKHIVHDUQLQJ0LFKHOLQVWDUVJLYLQJPDV
WHUFODVVHVGHFRQVWUXFWLQJWKHROGWRUHDFKRXWWRDPRUHGLVFHUQLQJ
JOREDOPDUNHWEXWDOZD\VGUDZLQJIURPWKHEHVWWUDGLWLRQVDQGLQJUH
GLHQWV7KLVLVZKDWZHFDQWUXO\FDOODFXOWXUDOSKHQRPHQRQHODUWH
GHOSDODGDUWKHDUWRIWDVWHZKLFKDVRQHRI/RQGRQ·VKLGGHQJHPV(O
9HUJHOVKRZVVWUDGGOHVFRQWLQHQWV
,WLVDKXJHVXEMHFWDQGZHKDYHKDGWREHQHFHVVDULO\VHOHFWLYHLI
RFFDVLRQDOO\HFOHFWLFLQRXUFKRLFHVRIDUWLFOHV%XWDVSHFLDOWKDQNVIRU
DGYLFHDQGVXSSRUWJRWR0DUFRV)HUQDQGH]0DULD-RVp6HYLOOD$EHO
/XVD-DYLHU)HUQDQGH]+LGDOJRWRRXUQHZFRUSRUDWHVXSSRUWHUV7RQ\
5DIDHO*DUFLDIRUDOVRVKDULQJWKHLUFXOLQDU\H[SHUWLVHDQGWR(OHQD
$U]DNIRUEHLQJRXUFRYHUJLUO
7XUQWKHVHSDJHVDQG\RXZLOOILQGRWKHULWHPVRIDUWLFOHVE\RXU
XQLTXHQHWZRUNRIFRUUHVSRQGHQWVIURPDQDWXUHUHVHUYHLQVRXWKHUQ
6SDLQWRILQHZLQHVLQWKH&DQDULHV7KHUHKDVQHYHUEHHQDEHWWHU
WLPHWREHDPHPEHURIWKH$QJOR6SDQLVK6RFLHW\ZLWKLWV/RQGRQ
EDVHGHYHQWVFDWHULQJIRUWKRVHZKRORYH6SDQLVKFXOWXUH6RKXUU\
XSDQGILOOLQ\RXUPHPEHUVKLSIRUPRQSRUFKHFNRXWRXUZHEVLWH
ZZZDQJORVSDQLVKVRFLHW\RUJ
/D5HYLVWD(GLWRU-LPP\%XUQV
'HVLJQ(GLWRU6WHYH%XQQ5&$
&RUSRUDWH6XSSRUWHUV$GYHUWLVLQJ0DUtD$-LPpQH]5LHVFR
5HVHDUFK-XOLD%XUQV
(YHQWV%HDWUL]*DJR9D]TXH]
0HPEHUVKLS)LQDQFHDQGZHEVLWH9LUJLQLD&RVDQR
5HVHDUFK1qOLGD0DORQGD*DUFLD
'LVWULEXFLyQ(O,EpULFR
3XEOLVKHGE\WKH$QJOR6SDQLVK6RFLHW\
(DWRQ6TXDUH/RQGRQ6::$1
+RQRUDU\3UHVLGHQW+LV([FHOOHQF\WKH6SDQLVK$PEDVVDGRU
)HGHULFR7ULOOR)LJXHURD
&KDLUPDQ'DPH'HQLVH+ROW
9LFH&KDLUPDQ-LPP\%XUQV
7UHDVXUHU-DLPH+XJDV
2WKHUPHPEHUVRIWKH([HFXWLYH&RXQFLO
)LGHO/RSH]$OYDUH]3DXO3LFNHULQJ$OEHUW-RQHV6DUD$UJHQW-XOLR&UHVSR0DF/HQ
QDQ-DLPH$UUDQ]&RTXH0DULD9LFWRULD<XVWH*DV&DUPHQ%RXYHUDW-RKQ6FDQODQ
/DG\3LODU%UHQQDQ-RVp,YDUV/RSH]0XLU6XWKHUODQG6LU6WHSKHQ:ULJKW6LREKDQ
6RQJRXU/XFLD/LQGVD\$YLHU)HUQDQGH]+LGDOJR
3XEOLVKHGE\WKH$QJOR6SDQLVK6RFLHW\
(DWRQ6TXDUH/RQGRQ6::$1LQIR#DQJORVSDQLVKVRFLHW\RUJ
ZZZDQJORVSDQLVKVRFLHW\RUJ
Facebook:
facebook.com/
AngloSpanish
Twitter:
@AnglosSpanish
7KHQH[WLVVXHRI/D5HYLVWDLVGXHWRDSSHDULQ-XO\(GLWRULDO
FRQWULEXWLRQVLGHDVDQGDGYHUWLVLQJLQTXLULHVVKRXOGEHHPDLOHGWR
LQIR#DQJORVSDQLVKVRFLHW\RUJ
7KHRSLQLRQVH[SUHVVHGWKURXJKRXWWKLVLVVXHRI/D5HYLVWDUHSUHVHQW
WKRVHRIWKHDXWKRUVDQGFRQWULEXWRUVDQGGRQRWQHFHVVDULO\UHÁHFWWKH
RSLQLRQVRIWKH$QJOR6SDQLVK6RFLHW\RUWKRVHRIWKHLUVXSSRUWHUV
7KH$QJOR6SDQLVK6RFLHW\LVDUHJLVWHUHGFKDULW\
PDLQFRYHULPDJH(VWHIDQLD 5XLORSH
_/$5(9,67$_635,1*,668(_
;7+1-<A6-?;
7KH$QJOR6SDQLVK6RFLHW\·VIODJVKLS*DOD
'LQQHUDW/RQGRQ·V5R\DO$XWRPRELOH&OXE
RQ0DUFKZDVDSRSXODUHYHQWZLWKDQ
HYHQLQJRILQVSLUHGPXVLFGHOLFLRXVIRRG
DQGZLQHDQG%RULV-RKQVRQ
%XHQDV7DUGHVDPLJRV%RULV-RKQVRQLQIXOOÁLJKW
$QJORB6SDQLVK6RFLHW\PHPEHUVZLWK'DPH'HQLVH+ROW
7KH0D\RURI/RQGRQWXUQHGXSORRN
LQJVOLJKWO\UXIÁHGDIWHUEUDYLQJDUFWLF
ZLQGVDQGVQRZRQKLVELNHIURP&LW\
+DOOWR3DOO0DOO%XWJLYHQDIHZ
PLQXWHVWRFRPSRVHKLVWKRXJKWVKH
ZDVVRRQLQZDUPFRPSDQ\HQWKXVL
DVWLFDOO\JUHHWHGE\RYHUWZRKXQGUHG
6RFLHW\PHPEHUVIULHQGVDQGFRU
SRUDWHVXSSRUWHUVLQWKHFOXE·VVWDWHO\
0RXQWEDWWHQURRP
2QKDQGWRHQVXUHWKDWWKHHYHQLQJ
ZHQWDFFRUGLQJWRSODQZDVPDVWHURI
_/$5(9,67$_635,1*,668(_
FHUHPRQLHV'DYLG+XUVWDQGKLVHQ
WKXVLDVWLFWHDPRI6RFLHW\YROXQWHHUV
OHGE\9LUJLQLD&RVDQRDQG%HDWUL]
*DJRZKLOH&DUPHQ%RXYHUDWPDGH
VXUHWKDWJXHVWVZHUHDZDUHRIWKH
IDQWDVWLFUDIÁHSUL]HVFRQWULEXWHGE\
LQGLYLGXDODQGEXVLQHVVVXSSRUWHUV
7KHUHZDVVRRQDVPXFKODXJKWHU
DVDSSODXVHDV%RULVUHFDOOHGKLV
\RXWK´VOHHSLQJLQ6SDQLVKGLWFKHVµ
DQGDGGUHVVHGKLVDXGLHQFHDV¶PLV
DPLJRV·EHIRUHGHOLYHULQJWULEXWHV
WR$QJOR6SDQLVKUHODWLRQVDQGKLV
EHORYHG/RQGRQZLWKDFKDUDFWHULV
WLFPL[RIKXPRXUDQGLQVLJKW´7KH
%DUFHORQD2O\PSLFVLQDFKLHYHG
TXLWHLQFUHGLEOHUHVXOWVLQWHUPVRI
HPSOR\PHQWDQGLQFUHDVHLQYLVLWRUVWR
WKHFLW\µKHVDLGDGGLQJWKDW/RQGRQ
KDGVKRZQWKHZRUOGODVWVXPPHUZLWK
LWV2O\PSLFVWKDWLWZDVD´JHQHURXV
RXWZDUGORRNLQJPXOWLFXOWXUDOFLW\µ
7KHGLQQHUZDVDWWHQGHGE\DFURVV
VHFWLRQRIWKH6SDQLVKEXVLQHVVDQG
;WKQITINNIQZ[KWZZM[XWVLMV\
3KRWRJUDSK\E\5LFKDUG%DUNHU
'HQLVH+ROW
'HQLVH+ROW%RULVDQG
$PEDVVDGRU7ULOOR
+HDGRI&DWDODQ'HOHJDWLRQ
-RVHS6XDUH]WKH+RQ.LGJH
%XUQV%RULV/ROD6ZLGHUVND
-LPP\%XUQV'DYLG+XUVW
EDQNLQJFRPPXQLW\LQ/RQGRQWKH
DPEDVVDGRU)HGHULFR7ULOORDQG%ULW
LVKZLWKDQLQWHUHVWLQ6SDLQLQFOXG
LQJIRUPHU7RU\PLQLVWHU/RUG*DUHO
-RQHVDQG/DERXU·V/RUG%UHQQDQ
7KHHYHQWZDVVSRQVRUHGE\WKH
6SDQLVK7RXULVP2IÀFHZLWKIRRG
EHHWURRWJD]SDFKRFRFKLQLOORDQG
7DUWDGH6DQWLDJRH[SHUWO\SUHSDUHGE\
PDVWHUFKHIVRIWKH6SDQLVKUHVWDXUDQW
,EHULFDDQGPXVLFSOD\HGE\VLPLODUO\
WDOHQWHG6SDQLVK(QJOLVKDQG*HUPDQ
_/$5(9,67$_635,1*,668(_
;7+1-<A6-?;+76<16=-,
6SDQLVK&XOWXUDODWWDFKp
)LGHO/RSH]$OYDUH]ZLWKOHIWWRULJKW&ULVWLQD*XHUUD$OED0HQHQGH](OLVDEHWK
$OEHUROD
/DG\%UHQQDQ
VWXGHQWVRIWKH5R\DO$FDGHP\RI
0XVLF
,QDWHQPLQXWHVSHHFK0U-RKQVRQ
QRWHGWKDWZKLOHKHXQGHUVWRRGZK\
ÀIWHHQPLOOLRQ%ULWLVKHYHU\\HDU
FKRVHWRHVFDSHWR6SDLQIURPWKH
8.·V¶6LEHULDQZHDWKHU·WKH8.DQG
/RQGRQLQSDUWLFXODUZDVH[SHULHQFLQJ
DQXQSUHFHGHQWHGJURZWKLQ6SDQLVK
YLVLWRUVDQGLQYHVWPHQW
´6SDLQKDVEHFRPHWKHVLQJOHELJJHVW
IRUHLJQLQYHVWRULQWKH8.ZLWKIRXUW\
_/$5(9,67$_635,1*,668(_
SHUFHQWRIWKLVLQYHVWPHQWFRPLQJWR
/RQGRQ$LUSRUWVFRPPXQLFDWLRQV
EDQNLQJKHDOWKFDUHHQHUJ\IDVKLRQ
UHWDLOQRWVLQFHWKH6SDQLVK5RPDQ
(PSHURU+DGULDQKDVWKHUHEHHQVXFK
DVWRQLVKLQJLQYHVWPHQWLQWKLVFRXQ
WU\µVDLG0U-RKQVRQ
7KH0DMRUUHJUHWWHGKDYLQJWROHDYH
HDUO\EHFDXVHRIDQLQWHQVHVFKHGXOHRI
ZRUNEXWKHJHQHURXVO\JDYHHQRXJK
RIKLVWLPHWRPHHWLQJUHTXHVWVIURP
JXHVWVWKDWKHYLVLWWKHLUWDEOHVDQG
&DUPHQ%RXYHUDWZLWKUDIÁHSUL]HZLQQHU$QGUHZ:DOODFH
0U0UV-DLPH+XJDVZLWK'HQLVH+ROW
KDYHDSKRWRWDNHQ
,QDVHSDUDWHVSHHFK$PEDVVDGRU
7ULOORWKDQNHGWKHGHSDUWLQJFKDLU
PDQRIWKH6RFLHW\WKHIRUPHU%ULWLVK
DPEDVVDGRUWR0DGULG'DPH'HQ
LVH+ROWIRUKHUKHOSLQJGHYHORSWKH
$QJOR6SDQLVK6RFLHW\DVDQLPSRU
WDQWDQGSRLQWRIFRQVWUXFWLYHHQFRXQ
WHUEHWZHHQWZRSHRSOHV7KHHYHQLQJ
ZDVFRQFOXGHGE\WKHQHZFKDLUPDQ
RIWKH6RFLHW\WKH$QJOR6SDQLVK
DXWKRUDQGMRXUQDOLVW-LPP\%XUQV
1LFROH&UHVSR2·'RQRJKXH/DXUD+DPPRQGV
/XNDV+DQN
<RXQJ$QJOR6SDQLVK6RFLHW\PHPEHUV
%HORZ%RULVZLWK6SDQLVK7RXULVP·V
(QULTXH5XL]GH/HUD
%HORZ0U0UV-XOLR&UHVSR0DF/HQQDQ
0DUDxRQZKRVDLG6SDQLDUGVOLYLQJLQ
WKH8.KDGDJUHDWRSSRUWXQLW\WRGH
YHORSD¶IUHVKSHUVSHFWLYH·RQOLIHDQG
ÀQGD´QHFHVVDU\FUHDWLYHVSDFHµ:LWK
VSHFLDOWKDQNVWR7KH6SDQLVK7RXULVW
2IÀFH,EHULFDDQGRXUSULQFLSDOVXS
SRUWHUV6DQWDQGHU%%9$7HOHIRQLFD
)HUURYLDODQG%XSD
_/$5(9,67$_635,1*,668(_
_/$5(9,67$_635,1*,668(_
;7+1-<A6-?;
&KULVWPDV3DUW\$PXVLFDOIHDVW
*W\\WUTMN\"5IZQIVWNZWU
0Q[XIVQIIVLIUMUJMZWNPQ[
\MIU
7RS0DLWH$JXLUUHZLWKVLQJHUV
.LGJH%XUQVDQG3DXO3LFNHULQJ
%RWWRP&KRLULQDFWLRQ
5LJKW'DPH'HQLVH+ROW
$OLYHO\¶LQWHUOXGH·RIFKRUDOPXVLF
ZDVRQHRIWKHLQQRYDWLRQVDWWKH
$QJOR6SDQLVK6RFLHW\·VDQQXDO
&KULVWPDVSDUW\WKLV\HDUZLWKWKHÀUVW
HYHUSHUIRUPDQFHE\PHPEHUVDQG
IULHQGVH[SHUWO\FRQGXFWHGE\RXU
PXVLFDOGLUHFWRU0DLWH$JXLUUH
'UDZLQJRQKHUH[SHULHQFHDVDQ
DFFRPSDQLVWDWWKH*XLOGKDOO6FKRRO
RI0XVLF'UDPD0DLWHLQVSLUHG
KHUIHOORZVLQJHUVDQGGHOLJKWHG
DIXOOKRXVHRIDOODJHVJDWKHUHGDW
&DQQLQJ+RXVH·VVWDWHO\URRPVLQ
%HOJUDYH6TXDUH2QRIIHUDVHOHFWLRQ
RI6SDQLVK¶YLOODQFLFRV·DQGWUDGLWLRQDO
(QJOLVKFDUROVEHWZHHQURXQGVRIGHOL
FLRXVWDSDVZLQHFDYDDQGDWDEOHRI
WXUURQFRXUWHV\RI-DYLHU)HUQDQGH]·V
+LVSDQLDUHVWDXUDQW
;WKQIT
+WZZM[XWVLMV\
&DUPHQ%RXYHUDW6LREKDQ6RQJRXU
%HDWUL]*DJR9LUJLQLD&RVDQRDQG
+DUULHW0F.HQ]LHSXWLQDWUHPHQGRXV
WHDPHIIRUWLQRUJDQLVLQJWKHHYHQLQJ
0DQ\WKDQNVWRWKHPDVDQGWRWKRVH
ZKRKHOSHGLQPDNLQJWKHUDIÁHVXFKD
VXFFHVVIXOHYHQWWKURXJKWKHLUGRQD
WLRQV'HQLVH3DUNLQVRQ<DKRR
%ULWLVKGHVLJQHU=DHHP-DPDO<XO\LD
3ULFH%.1DLOV.HYLQ&DKLOO-RKQ
6FDQODQ-LPP\%XUQV$EHO/XVD
&DPELRGH7HUFLR0DUFRV)HUQD
GH],EHULFD/DG\%UHQQDQ/DG\
/LQGVD\/L]D%ODFNPRUH)UHL[HQHW
0DUWLQ6NHOWRQ*RQ]DOH]%\DVV8.
$QG-HZHOOHU/LO\+DGVWHGW)RRGE\
+LVSDQLDZDVSUHSDUHGE\DZDUGZLQ
QLQJ6SDQLVKFKHI0DUFRV0RUDQ
_/$5(9,67$_635,1*,668(_
;7+1-<A6-?;
&DWDODQQRYHOLVWZLQV
6DQWD&UX]SUL]H
7KH/RQGRQEDVHGZULWHU(OHQD0R\D
ZRQWKH6DQWD&UX]/LWHUDU\
SUL]HDZDUGHGWRWKHDXWKRURIWKH
EHVWZULWWHQDQGPRVWWKRXJKWSURYRN
LQJFRQWULEXWLRQ/D5HYLVWDIRUKHU
DUWLFOH&DWDORQLD*RHVWR+ROO\ZRRG
ZKLFKDSSHDUHGLQWKLVPDJD]LQHLQ
WKH:LQWHURI,VVXH
7KHSUL]H²WKLV\HDULQWKHIRUPRIDQ
HDUO\HGLWLRQRI7LEHULRE\WKHSK\VL
FLDQDQGKLVWRULDQ*UHJRULR0DUDxyQ
ZDVSUHVHQWHGWR(OHQDE\WKHDXWKRU·V
JUDQGVRQ/D5HYLVWD·VHGLWRU-LPP\
%XUQVGXULQJWKH6RFLHW\·V&KULVW
PDVSDUW\´(OHQDZULWHVDVÁXHQWO\
LQ(QJOLVKDVVKHGRHVLQ6SDQLVKDQG
&DWDODQµVD\V%XUQV´DQGZLWKDJUHDW
EHOLHIWKDWLQVSLUDWLRQDOFXOWXUHDQGDUW
VKRXOGFXWDFURVVWKHSROLWLFDOGLYLGHµ
+HUDUWLFOHZDVRQWKHVXEMHFWRI$JXV
WL9LOODURQJD·V3D1HJUHWKHÀUVWHYHU
&DWDODQODQJXDJHÀOPWREHVHOHFWHG
DV6SDLQ·VHQWU\LQODVW\HDU·V%HVW
)RUHLJQ/DQJXDJH2VFDU$FDGHP\
$ZDUGV´6LQFH&DWDORQLD·VIRXUFHQWX
U\ROGQDWLRQDOLVWLVVXHVDUHLQFRQVWDQW
0HPEHUV6DYRXU
*DVWURQRPLF'HOLJKWV
2QHRIWKHÁDJVKLSHQWUHUSULVHVRI
6SDQLVKFXLVLQHLQ/RQGRQ,EHULFD
RUJDQLVHGWZRVHSDUDWHHYHQWVIRUWKH
H[FOXVLYHHQMR\PHQWRI$QJOR6SDQLVK
6RFLHW\PHPEHUVGXULQJWKHÀUVWTXDU
WHURI
7KHÀUVWDVSHFLDOWDSDVHYHQLQJLQ
-DQXDU\DW,EHULFD·V0DU\OHERQHUHV
WDXUDQWDWZKLFKPHPEHUVZHUHWUHDWHG
WRFDYDZLQHDQGDVHOHFWLRQRIWKH
KRXVH·VEHVWIRRG
7KHVHFRQGODVWPRQWKZDVKRVWHG
_/$5(9,67$_635,1*,668(_
GHEDWHDQG\HWWREHUHVROYHGµZULWHV
(OHQD´LWLVDWOHDVWDVWHSIRUZDUGWKDW
WKHWZRVLGHVZLOOEHZDONLQJWRJHWKHU
DORQJWKHUHGFDUSHWVRI+ROO\ZRRG
:KRZRXOGKDYHWKRXJKWLW"µ
(OHQDJUHZXSLQWKH0HGLWHUUDQHDQ
FRDVWDOWRZQRI7DUUDJRQDQHDU%DU
FHORQD$IWHUJUDGXDWLQJLQ-RXUQDOLVP
IURPWKH8QLYHUVLW\RI1DYDUUHVKH
ZRUNHGIRU(O3HULRGLFRGH&DWDOXQ\D
DQGZRQD)XOEULJKWVFKRODUVKLSWRGR
D0DVWHUVLQ)LQDQFLDO-RXUQDOLVPLQ
WKH86(OHQDODWHUVHWWOHGLQ/RQGRQ
DVDÀQDQFLDOUHSRUWHUZRUNLQJIRU
5HXWHUV%ORRPEHUJDQGWKH*XDUG
LDQQHZVSDSHU6KHLVWKHDXWKRURIWKH
QRYHO7KH2OLYH*URYHVRI%HOFKLWH
DERXWWKHLPSDFWRIWKH6SDQLVK&LYLO
:DURQWKUHHJHQHUDWLRQV
RIZRPHQ$QDUGHQWWUDYHOOHUF\FOLVW
DQGIRRWEDOOSOD\HU(OHQDOLYHVZLWK
KHUSDUWQHULQ1RUWK/RQGRQ
$IWHUUHFHLYLQJKHUDZDUG(OHQD
ZULWHLQ6SDQLVKWR/D5HYLVWD·V
(GLWRU´6RORWHTXHUtDDJUDGHFHUOD
DFRJLGD\HOSUHPLRWDQIDQWiVWLFR
4XHKRQRU\TXHLOXVLyQPHKL]R
UHFLELUHOOLEURGHWXDEXHORGHWXV
PDQRV/DYLGDYDOHODSHQDYLYLUOD
SDUDPRPHQWRVTXHVLJQLÀFDQWDQWR
FRPRHVWH²SRUPLDPLVWDGFRQWLJR
SRUHOOHJDGRLQWHOHFWXDOGHWXDEXHOR
\SRUHOLQWHUFDPELRFXOWXUDOHQWUH
ORVGRVSDtVHV1RVRWURVTXHVRPRV
´ELFXOWXUDOHVµVDEHPRVORLPSRUWDQWH
\HQULTXHFHGRUTXHHV1RTXLHURVHU
FXUVLSHURORSLHQVRDVLµ
DW,EHULFD·VHVWDEOLVKPHQWLQ&D
QDU\:KDUIDQGSURYHGSDUWLFXODUO\
SRSXODUJLYHQWKDWLWZDVRIIHUHGDV
D0DVWHU&ODVVLQ6SDQLVKFRRNLQJ
´,WZDVDEVROXWHO\PRVWHQMR\DEOHWR
NQRZWKHWHFKQLTXHVLQJUHGLHQWVDQG
VWHSVWRFUHDWHDGLVKDQGZHZHUHYHU\
LPSUHVVHGZLWKWKHSUHSDUDWLRQRIWKH
WZRRIWKHGLVKHVGRQHE\&HVDU*DU
FLDRQWKHQLJKWLQVLWXMXVWIRUXVµ
FRPPHQWHG%HDWUL]*DJRRQHRIWKH
GHOLJKWHGPHPEHUVDWWHQGLQJ
7KHJXHVWVZHUHJUHHWHGRQDUULYDOE\
1DFKR0DQ]DQR,EHULFD·VSUL]HZLQ
QLQJFKHIZKRRYHUVDZWKHVHOHFWLRQ
RIGLVKHV
;7+1-<A6-?;
&KDQJHDWWKHKHOP
6SDLQKDVEHHQDFRQVWDQWWKHPHLQP\
OLIHIRUQHDUO\\HDUV0\GLSORPDW
LFFDUHHUEHJDQDQGHQGHGZLWK6SDLQ
,WZDVP\HQRUPRXVSULYLOHJHWREH
WKHÀUVWIHPDOH$PEDVVDGRUWR6SDLQ
DQGVXEVHTXHQWO\LWZDVDJUHDWSOHDV
XUHWREHFRPHWKHÀUVWIHPDOH&KDLU
RIWKH$QJOR6SDQLVK6RFLHW\7KUHH
\HDUVRQ,KDYHGHFLGHGZLWKVRPH
UHJUHWWKDW,PXVWVWHSGRZQ:K\"
/HDYLQJWKH)RUHLJQ2IÀFHLQWRZKLFK
,ZDVERUQZDVDPDMRUGHFLVLRQ
GULYHQE\DVWURQJZLVKWROLYHLQP\
RZQFRXQWU\SXWGRZQURRWVDQGPDNH
IULHQGVKHUH7KH$QJOR6SDQLVK
6RFLHW\KDVJLYHQP\KXVEDQG'DYLG
DQGPHDJUHDWRSSRUWXQLW\WRPHHW
QHZSHRSOHDQGGHYHORSQHZLQWHUHVWV
ZKLFKZHKDYHKXJHO\HQMR\HG
,DOVRZDQWHGWRJRRQZRUNLQJEXWLQ
GLIIHUHQWDUHDVOLNHHGXFDWLRQ+HUH
WRRWKH$QJOR6SDQLVK6RFLHW\KDV
EHHQZRQGHUIXO'XULQJWKHSDVW
WKUHH\HDUVZLWKRXUIDQWDVWLF3ULQFL
SDO6XSSRUWHUVRXUJHQHURXVFRUSRUDWH
VSRQVRUVDQGDERYHDOO\RXRXUPHP
EHUVZHKDYHUDLVHGRYHU…
IRUSRVWJUDGXDWHVFKRODUVKLSVDQG
EXUVDULHVWRSURPRWHLQVWLWXWLRQDODQG
LQGLYLGXDOFRQQHFWLRQVEHWZHHQWKH
8.DQG6SDLQ:HQRZKDYHRYHU
DOXPQLDUHFRUGWREHSURXGRI2XU
IUHTXHQWDQGYDULHGHYHQWVDQGRXU
VXSHUEPDJD]LQH/D5HYLVWDDUHDOVR
WHVWDPHQWWRDYLEUDQW6RFLHW\JRLQJ
IURPVWUHQJWKWRVWUHQJWK
,IDGLSORPDW·VLWLQHUDQWOLIHWHDFKHV
\RXDQ\WKLQJLWLVWKDWWKHZRUOGLV
DOZD\VFKDQJLQJDQGWKLQJVPRYHRQ
,QP\GLDU\ZDVHPSW\DQG,ZDV
DEOHWRGHYRWHUHDOWLPHDQGHQHUJ\
WRWKH6RFLHW\1RZKDSSLO\IRUPH
,KDYHQHYHUEHHQEXVLHUDQG,KDYH
KDGWRUHFRJQLVHWKDW,FDQQRWJRGRLQJ
,IUM,MVQ[M0WT\
MXVWLFHWRWKHLPSRUWDQWUROHRIEHLQJ
\RXU&KDLU
7UXVWHHVKDYHFKRVHQ-LPP\%XUQV
DVWKHQH[WFKDLUDIDQWDVWLFFKRLFH
6RPHRI\RXPD\UHJUHWWKHSDVV
LQJRIWKHWUDGLWLRQWKDWWKH&KDLU
LVDIRUPHU%ULWLVK$PEDVVDGRUWR
0DGULG,GRQ·W2XUPHPEHUVKLSLV
\RXQJHUDQGPRUHGLYHUVHWKDQHYHU
<RXUFKDLUQHHGVWREHVRPHRQHZKR
LVHTXDOO\DWKRPHLQERWKFXOWXUHV
DKXJHHQWKXVLDVWDOZD\VUHDG\WR
VHL]HQHZRSSRUWXQLWLHVDQGZLWKD
ZRQGHUIXOQHWZRUNRIFRQWDFWVLQERWK
FRXQWULHV6WHS
IRUZDUG-LPP\
%XUQV0DUDxRQ
-LPP\%XUQVZLWK'DPH'HQLVH+ROW
)RUPHWKLVLVQRW
DGLRVMXVWKDVWD
SURQWR,ZLOOUHPDLQ
D7UXVWHHDQGORRN
IRUZDUGWRVHHLQJ
PDQ\RI\RXDWIRUWK
FRPLQJHYHQWV
7KH(GLWRUZULWHV
´'DPH'HQLVHKDV
EHHQDQLQVSLUDWLRQDO
OHDGHUPDQDJLQJ
WKH6RFLHW\WKURXJK
WXUEXOHQWHFRQRPLF
WLPHVZLWKVHUHQLW\
DQGZLVGRP2YHU
WKHODVWWKUHH\HDUV
WKH6RFLHW\KDVVHHQ
DJURZWKLQLWVLQGL
YLGXDODQGFRUSRUDWH
PHPEHUVKLSDQG
VWUHQJWKHQHGVXSSRUW
IRULWVVFKRODUVKLS
SURJUDPPH$VWKH
QHZ&KDLU,KRSHWR
EXLOGRQKHUDFKLHYH
PHQWV$V1HZPDQ
RQFHVDLGWRJURZLV
WRFKDQJHµ
_/$5(9,67$_635,1*,668(_
16.7+=;
6SDQLVKIRRGDQGWKH8.
5IZyI2W[u;M^QTTI
/HIW7R\D/HJLGR
&HQWHU7R\D
/HJLGR\7RPiV
=DU]D
5LJKW)HUQDQGR
0DGDULDJD
/D*DVWURQRPtDHVSDxRODHQHO5HLQR
8QLGR²8QUHWRDSXQWRGHVHUFRQ
TXLVWDGR
8QGtDGHYHUDQRGHIXLD
UHFRJHUDODHURSXHUWRGH*DWZLFND
3HGUR6XELMDQDGXHxRGHOUHVWDXUDQWH
$NHODUUHHQ6DQ6HEDVWLiQXQUHVWDX
UDQWHTXHHQODDFWXDOLGDGFXHQWDFRQ
WUHVHVWUHOODV0LFKHOLQ(VSDxDKDEtD
RUJDQL]DGRRÀFLDOPHQWHXQDFRPLGD
\XQDFHQDHQHO+RWHO'RUFKHVWHU
ORQGLQHQVH\HUDODSULPHUDYH]TXH
XQJUDQUHVWDXUDGRUHVSDxROLEDDHQ
IUHQWDUVHDODFUtWLFDJDVWURQyPLFDGHO
SDtV3HGUR6XELMDQDSHUWHQHFtDDXQ
JUXSRGHFRFLQHURVYDVFRVTXHGHVGH
YHQtDQWUDEDMDQGRHQXQSUR\HFWR
UHYROXFLRQDULRGHFRFLQDFRQRFLGR
FRPR´/D1XHYDFRFLQD9DVFDµ(VWH
SUR\HFWRLEDDFRQYHUWLUVHHQXQRGH
ORVSLODUHVGRQGHGHVFDQVDUtDODODERU
GHSUHVWLJLRVRVFRFLQHURVHVSDxROHV
TXHLEDQDGLFWDUGXUDQWHYDULDV
GpFDGDVHQHOPXQGRODVSDXWDVGHOD
FUHDWLYLGDG\ODLQQRYDFLyQHQODDOWD
FRFLQDOLGHUDGRVSRU)HUUiQ$GULi
+R\(VSDxDHVXQDFDQWHUDGHGRQGH
VLJXHQVDOLHQGRFRFLQHURVEULOODQWHVHQ
EXVFDGHVXGHVWLQRVHDGRQGHVHD
+DVWDSULQFLSLRVGHORVHOFRQR
FLPLHQWRGHODFRFLQDHVSDxRODHQ
HO5HLQR8QLGRHUDPX\OLPLWDGRH
LQFOXVRQHJDWLYR(VWDEDEDVDGRHQOD
FRFLQDTXHHOWXULVWDHQFRQWUDEDHQODV
FRVWDV\HQXQQ~PHURGHUHVWDXUDQWHV
HVSDxROHVDELHUWRVHQFLXGDGHVFRPR
/RQGUHVR1XHYD<RUNTXHQRVLHP
SUHHVWDEDQGLULJLGRVSRUSURIHVLRQ
DOHVGHODUHVWDXUDFLyQ(VWRVUHVWDX
UDQWHVVLELHQHUDQSHUIHFWDPHQWH
KRQHVWRVQRFRQVHJXtDQRIUHFHUOR
PHMRUGHODFRFLQDHVSDxRODGHVLHP
SUHUHJLRQDO\VDEURVD7DPSRFR
UHÁHMDEDQORVFDPELRV\DDÀDQ]DGRV
HQODDOWDFRFLQDHVSHFLDOPHQWHHQHO
3DtV9DVFR\HQ&DWDOXxDGHODPDQR
_/$5(9,67$_635,1*,668(_
GHFRFLQHURVH[FHSFLRQDOHVGLVSXHVWRV
DRIUHFHUXQDDOWHUQDWLYDH[FLWDQWH\
RULJLQDO+D\TXHUHFRUGDUTXHODDOWD
FRFLQDHQ(VSDxDKDEtDHVWDGRH[
FOXVLYDPHQWHLQÁXHQFLDGDSRUODDOWD
FRFLQDIUDQFHVDVLQKDEHUFRQVHJXLGR
OOHJDUDODDOWXUDGHHVWD
$SDUWHGHXQJUXSRPX\UHGXFLGR
GHSHULRGLVWDV\DXWRUHVGHOLEURV
GHFRFLQD\YLQRVTXHHPSH]DEDQD
HVSHFLDOL]DUVHHQHOWHPDHVSDxROOD
SHUFHSFLyQTXHWHQtDHOEULWiQLFRHQ
JHQHUDOHUDTXHODFRFLQDHVSDxRODQR
HUDEXHQDWRGRVDEtDH[FHVLYDPHQWH
DDMR\QDGDEDHQDFHLWH(VFLHUWR
TXHDSDUWHGHIUXWDIUHVFD\PXFKDV
YHUGXUDV\KRUWDOL]DVHUDGLItFLO
HQFRQWUDUHQHOPHUFDGREULWiQLFR
DXWpQWLFRVLQJUHGLHQWHVVLQORV
FXDOHVODFRFLQDHVSDxRODQRSRGtD
VHUUHSURGXFLGDFRUUHFWDPHQWHHQHO
H[WHULRU$GHPiVH[LVWtDRWURSURE
OHPDPXFKRPiVGLItFLOGHUHVROYHU
ORVMyYHQHVFRFLQHURVHVSDxROHVELHQ
IRUPDGRV\PX\SURIHVLRQDOHVHUD
SRFRDPLJRVGHYLDMDU\PXFKRPHQRV
GHWUDEDMDUHQRWURVSDtVHV/DVEDU
UHUDVFRQODVTXHVHHQFRQWUDEDHUDQ
WDQUHDOHVFRPRORVULHVJRVTXHQR
HVWDEDQGLVSXHVWRVDDVXPLUOHQJXDV
LPSRVLEOHVGHDSUHQGHUGHXQGtDSDUD
RWURFRVWXPEUHV\KRUDULRVTXHQR
FRQRFtDQSURORQJDGDVHSDUDFLyQ
GHVXVIDPLOLDV\GHVXVDPLJRV
'HVGHXQSXQWRGHYLVWDHFRQyPLFR
(VSDxDIXQFLRQDEDFDGDYH]PHMRU
\QRWHQtDQQLQJXQDQHFHVLGDGGH
HPEDUFDUVHHQQXHYDVDYHQWXUDV&RQ
DOJXQDH[FHSFLyQWDPSRFRFRQWDEDQ
FRQODDPELFLyQRYLVLyQHPSUHVDULDO
QHFHVDULDSDUDSRGHUSURJUHVDUHQHO
H[WHULRUGHODPLVPDIRUPDTXH\DOR
HVWDEDQKDFLHQGRHQ(VSDxD
+DOORYLGRPXFKRGHVGHORV\HO
SURGXFWRGHDOWDFDOLGDGHVSDxRO\D
HVWiSUHVHQWHHQODVHVWDQWHUtDVGHORV
7HVFRVORV:DLWURVHV\ODVWLHQ
GDVJRXUPHW3RUÀQSRGHPRVGHFLU
TXHHQORTXHVHUHÀHUHDOPHQRVD
XQDSDUWHGHODRIHUWDJDVWURQyPLFD
HVSDxRODHQHO5HLQR8QLGRHVWD
PRVGH´ÀHVWDPD\RUµ3RUÀQKHPRV
HQFRQWUDGRXQDIyUPXODH[LVWRVDHQOD
TXHHVSDxROHV\EULWiQLFRVHVWiQGLV
SXHVWRVDLQYHUWLU6RQORV7DSDV%DUV
7DSDV5HVWDXUDQWV\ORV6KHUU\%DUV
TXHHQORV~OWLPRVDxRVKDQFUHFLGR
WDQWRHQQ~PHURFRPRHQODFDOLGDG
GHVXRIHUWD
$SHVDUGHORDQWHULRUTXHGDXQUHWR
SDUDODFRQTXLVWDÀQDOGHOSDODGDU
EULWiQLFR\HOUHFRQRFLPLHQWRGHOD
FRFLQDHVSDxROD1HFHVLWDPRVDEULU
HQHO5HLQR8QLGR\HQRWURVSDtVHV
PiVUHVWDXUDQWHVTXHSXHGDQOOHJDU
DSRVLFLRQDUVHHQWUHORVPHMRUHV
GHOPXQGR(QPLRSLQLyQHOUHWR
ÀQDOYDDGHVFDQVDUHQODÀJXUDGHO
FRFLQHURHVSDxROMRYHQRPDGXUR
TXHDWUDYHVDQGRODVEDUUHUDVGHVXV
SURSLRVPLHGRVSXHGDWDPELpQWHQHU
ODRSRUWXQLGDGGHFRQYHUWLUVHHQXQ
HPSUHVDULRFRQIXWXUR4XHOOHJXHD
/RQGUHVRD/LYHUSRROFDUJDGRGH
LOXVLRQHV\SUR\HFWRV\GHSODWRV
RIUHFLHQGRORPHMRUGHVXFRFLQD6LP
SOHPHQWHORTXHQHFHVLWDHVFRQWLQXDU
KDFLHQGRORTXHDSUHQGLyDFUHDUWUDV
DxRVGHGXURWUDEDMRHQODVFRFLQDV
GHVXVPDHVWURVHQ6DQ6HEDVWLiQ
%DUFHORQDR&iFHUHV3RUXQDYH]
ODSUREOHPiWLFDHFRQyPLFDSRUODTXH
DWUDYLHVD(VSDxDOHVSXHGHD\XGDUD
FUX]DUHOFKDUFR6pTXHDOJXQRV\D
ORHVWiQKDFLHQGR
0DUtD-RVp6HYLOODWKH'LUHFWRU
RIWKH)RRGV:LQHVIURP6SDLQ
'HSDUWPHQWDWWKH6SDQLVK7UDGH
&RPPLVVLRQLQ/RQGRQ6KHLVWKH
DXWKRURIVHYHUDOERRNVDQGD79
EURDGFDVWHU
<0--,1<7:¼;+071+2QUUa*]ZV[
(DWLQJLQDQGRXW
2QHRIP\IDYRXULWHZDONVLQ/RQ
GRQWDNHVPHIURP1RWWLQJ*DWHWXEH
VWDWLRQDORQJWKH3RUWREHOOR5RDGWR
*DUFLD6RQV
7KLVIDPLO\RZQHGVXSHUPDUNHWLVVR
ZHOOVWRFNHGZLWKVXFKDYDULHW\RI
TXDOLW\6SDQLVKIRRGDQGZLQHVWKDW
\RXEUHDWKHDQGIHHO6SDLQIURPWKH
PRPHQW\RXVWHSLQ$V7RQ\*DUFLD
H[SODLQV´7KLVKDVEHFRPHDSRLQW
RIUHIHUHQFH1RWMXVW/RQGRQHUVEXW
SHRSOHIURP3DULVWR1HZ<RUNFRPH
KHUHEHFDXVHQRZKHUHRXWVLGH6SDLQ
FDQ\RXÀQGVXFKDQDYDLODELOLW\RI
6SDQLVKIRRGSURGXFWVLQRQHSODFHµ
7RQ\DÁXHQW(QJOLVKVSHDNHULVWKH
WKLUGJHQHUDWLRQ*DUFLDWREHLQYROYHG
LQRQHRI/RQGRQ·VPRVWHQGXULQJ
6SDQLVKIRRGHQWHUSULVHV,WZDVKLV
LPPLJUDQW$QGDOXFLDQJUDQGIDWKHU
)UDQFLVFRZKRODLGWKHIRXQGDWLRQV
LQWKH·VZLWKDVPDOOVKRSWKHQ
ORFDWHGIXUWKHUDORQJWKHVWUHHW
ZLWKVRPHEDVLFSURGXFWVOLNHROLYH
RLOIUXLWDQGFKRUL]R´,WZDVWKH
WLPHZKHQWKHPDLQQHZLPPLJUDQW
SRSXODWLRQLQ/RQGRQZDV&DULEEHDQ
DORQJZLWKIHZHU6SDQLDUGVVRWKDW
ZHVWRFNHGXSRQRWKHUSURGXFWVOLNH
FRUQHGEHHIDQGKRWVDXFHVµUHFDOOV
7RQ\·VIDWKHU5DIDHOZKRDOVRZRUNV
LQWKHVXSHUPDUNHW
7KH*DUFLDEXVLQHVVKDVLQFUHDVLQJO\
EHQHÀWHGRYHUWKH\HDUVIURPWKHKXJH
LQÁX[JURZWKRI6SDQLDUGVLQWR/RQ
GRQDQGWKHVLPLODUO\JURZLQJQXPEHU
RI%ULWLVKSHRSOHZKRKDYHVRPHFRQ
QHFWLRQZLWK6SDLQ´,QWZHQW\\HDUV
6SDQLVKIRRGKDVEHFRPHPXFKEHWWHU
NQRZQDQGUHVSHFWHG7DSDVKDYHEH
FRPHDVSRSXODUDVSL]]DVµVD\V7RQ\
,W·VQRWTXLWHWKHFRPSDULVRQ$EHO
/XVDIRXQGHURI&DPELRGH7HUFLR
ZRXOGPDNHEXWWKHQKLV6SDQLVK
HDWHULHVRQHQHDU3DUVRQV*UHHQ
WKUHHRWKHUVDORQJWKH2OG%URPS
WRQ5RDGDSSHDOQRWMXVWWRORYHUVRI
6SDQLVKIRRGSURGXFWVEXWFOLHQWVZKR
DSSUHFLDWHWKHPFRRNHGZLWKVRPH
UHÀQHPHQWDQGDQGVHUYHGZLWKHIIRUW
OHVVVW\OH2QHRIWKHHDUO\SLRQHHUVRI
/D1XHYD&RFLQD(VSDxRODLQ/RQGRQ
/XVDQRZERDVWVDVRSKLVWLFDWHGFOLHQ
WHOHRI9,3·VUDQJLQJIURP5DID1DGDO
DQGWKH%HFNKDPVWR3ULQFH:LOOLDP
_/$5(9,67$_635,1*,668(_
.DWH0LGGOHWRQ:KLOH&DPELR
DQG7HQGLGR&HURFRPSOHPHQWHDFK
RWKHUVHUYLQJDODFDUWHPHDOVDQG
XSSHUUDQJHWDSDVUHVSHFWLYHO\&DSRWH
\7RURVLVDW\SLFDOEDUDQGDOX]VHUY
LQJDYDULHW\RIVKHUULHVDQG7HQGLGR
&XDWURVSHFLDOLVHVLQSDHOODV
7KHDUWRI6SDQLVKFRRNLQJLVYHU\
PXFKLQHYLGHQFHDW,EHULFDWZR
UHVWDXUDQWVLQ0DU\OHERQHDQG&DQDU\
:KDUIZKHUHWKHFXLVLQHRISUL]HZLQ
QLQJFKHI1DFKR0DQ]DQRIXVHVWKH
WUDGLWLRQDODQGWKHLQQRYDWLYHLQPRG
HUQVXUURXQGLQJV7KHODWHVWGUHDP
FKLOGRI%ULWLVKHGXFDWHG6SDQLVK
HQWUHSUHQHXU0DUFRV)HUQDQGH]3UDGR
WKHEXVLQHVV²RU,EHULFDFRQFHSWDVLW
LVEUDQGHGLVFRQFHLYHGDVDFXOWXUDO
SKHQRPHQRQIURPDUWLVDQWDSDVDW
WDEOHWKURXJKWRTXDOLW\SURGXFWVDOHV
DQGKRPHGHOLYHULHV
:KLOH0DUFRVOLNHVWRGHOHJDWHWRKLV
VWDII\RXFDQ·WUHDOO\H[SHULHQFH-RVp
DQG3L]DUURZLWKRXWWKHSUHVHQFHRI
WKHPDQZKRRZQVDQGJDYHKLVQDPH
WRERWKHVWDEOLVKPHQWVLQ%HUPRQGVH\
QHDU/RQGRQ%ULGJH7UDLQHGDVDFKHI
LQ&iFHUHV([WUHPDGXUDIURPZKHUH
KHJUHZXSIURPKXPEOHEHJLQQLQJV
-RVp3L]DUURKDVPDGHDKXJHVXFFHVV
RIKLVOLIHLQ/RQGRQÀUVWDVDFKHIDW
DQRWKHUÁDJVKLSRI6SDQLVKJDVWURQR
P\%ULQGLVDDQGQRZDVWKHRZQHURI
KLVQROHVVMXVWLÀDEO\SRSXODURZQEDU
DQGUHVWDXUDQWDQGWKHDXWKRURIWZR
H[FHOOHQWUHFLSHERRNV´,·PLQVSLUHG
E\ORFDOLQJUHGLHQWVWKDW,ÀQGLQWKH
IRRGPDUNHWVHYHU\GD\WKHLQFUHG
LEOHTXDOLW\RI6SDQLVKIRRGVWXIIVWKDW
,KDYHDFFHVVWRDQGRIFRXUVHP\
URRWVLQUXUDO6SDLQµVD\V-RVpZKRVH
FXOLQDU\VNLOOVDQGVLPSDWLFRQDWXUH
KDYHEHHQVKRZQRIIWRJRRGHIIHFWRQ
%ULWLVK79SURJUDPPHV
FHQWHU
&DPELR·V
$EHO/XVD
0HDQZKLOHLQWKHKHDUWRIWKH&LW\$V
WXULDQEXVLQHVVPDQ-DYLHU)HUQiQGH]
ZKRZDVUHFHQWO\HOHFWHG&KDLUPDQRI
WKH6SDQLVK&KDPEHURI&RPPHUFHLQ
WKH8.KDVORFDWHG+LVSDQLDDUJX
DEO\KLVPRVWDPELWLRXVQHZ6SDQ
LVKIRRGYHQWXUHLQ/RQGRQWRGDWH
+LVSDQLD·VPRUHWKDQVTXDUH
PHWHUVHQFRPSDVVHV-DYLHU·VSODQVIRU
DUHVWDXUDQWWDSDVEDUJRXUPHWVKRS
DQGRWKHUIDFLOLWLHVGHVLJQHGDVD6SDQ
LVKJDVWURQRPLFHQFODYHRQHVKRXOG
IHHOUHOXFWDQWWRHVFDSHIURP
/DVWEXWE\QRPHDQVOHDVWLQP\SHU
VRQDOFKRLFHRIIDYRULWH/DWLQRHDWHULHV
LVRQHRI/RQGRQ·VEHVWNHSWVHFUHWV
WKHIDUOHVVNQRZQ(O9HUJHO´,WLVQ·W
DIRUPDOUHVWDXUDQWLW·VDERXWVKDULQJ
KRZZHOLNHWRHDWJRRGIRRGDQGD
UHOD[HGDWPRVSKHUHZLWKWKHSXEOLFµ
VD\VRZQHUDQGPDQDJHU6WHOODGH
*DUFLDD*UHHN&\SULRWPDUULHGWR
KHU&KLOHDQEXVLQHVVSDUWQHU7KLV
XQGHUVWDWHG/DWLQ$PHULFDQ0HGLWHU
UDQHDQFDIpWDNHDZD\DEXVVWRSDZD\
IURPWKHSUHVWLJLRXVKHDGTXDUWHUVRI
7KH)LQDQFLDO7LPHVQHDU6RXWKZDUN
%ULGJHZDVDSOHDVDQWGLVFRYHU\IRU
PHZKHQ,ÀUVWGLVFRYHUHGLWZKLOH
ZRUNLQJDWWKHQHZVSDSHUDIHZ\HDUV
DJR,WVQHZSUHPLVHVDUHPXFKELJJHU
DQGZHOFRPLQJWKDQLWVSUHGHFHVVRU
DQGVWLOOGHVLJQHGLQDURXJKUXVWLF
GpFRUZLWKORQJFRPPXQDOWDEOHVDW
ZKLFKVLWDZRQGHUIXOO\PL[HGFOLHQ
WHOHUDQJLQJIURPORFDODUWLVWVDQGOR
FDODXWKRULW\ZRUNHUVWR&LW\EDQNHUV
DQGODZ\HUV)URPEUHDNIDVWWKURXJK
WROXQFK(O9HUJHO·VOLYHO\FUHZRI
HQHUJHWLF\RXQJIHPDOHFRRNVDQG
ZDLWUHVVHVVHUYHRXWDZRQGHUIXOXQ
SUHWHQWLRXVRIIHULQJIURPWKH+LVSDQLF
ZRUOG·VNLWFKHQIURPVSLF\VFUDPEOHG
HJJVZLWKFKRUL]RRUNLGQH\EHDQV
WRVWHDNZLWKDYRFDGRDQGWRPDWRLQ
&KLOHDQÁDWEUHDGDPRQJWKHUDQJHRQ
RIIHU%HFDXVHRILWVVSDFHDQGÁH[LEOH
VHDWLQJ(O9HUJHOLVDSHUIHFWYHQXH
IRUDQLQIRUPDOSULYDWHSDUW\7KH
PHQXRI/DWLQRÀHVWDDQGWDNHDZD\
GHOLJKWVRQRIIHULQFOXGHVRPHGHOL
FLRXVDUJHQWLQHVW\OHHPSDQDGDVDQGD
YHU\6SDQLVKWRUWLOODÀUPHQRXJKQRW
WRGLVLQWHJUDWHLQRQH·VÀQJHUVEXWIXOO
RIWDVWH£4Xp$SURYHFKH
4)+7+16)
3HUVSHFWLYHVIURPWKH.LWFKHQ
,DPDFKHIZLWKDQRSHQPLQG
,KDYHDGPLUHGODFRFLQDVLQFH,ZDV
DFKLOG,EHOLHYHWKDWWKHUHKDYHEHHQ
VHYHUDOIDFWRUVWKDWKDYHKHOSHGWR
DZDNHQP\LQWHUHVWLQWKLVSURIHVVLRQ
%HLQJDFRRNQRZDGD\VLVVHHQLQDWR
WDOO\GLIIHUHQWZD\WKDQZKHQ,VWDUWHG
EDFNLQ%HLQJDFRRNLQ6SDLQ
EDFNWKHQZDVQRWUHOHYDQWDWDOOHYHQ
WKRXJKRQHFRXOGDOUHDG\JOLPSVHWKH
SUHVWLJHDQGJORU\LWZDVJRLQJWRJHW
IURPVRFLHW\1RZDGD\VLWHQMR\V
WUHPHQGRXVSRSXODULW\DQGUHVSHFW
FDSWXULQJPHGLDLQWHUHVWDURXQGWKH
ZRUOG
,KDYHDOZD\VEHHQFXULRXVWRZDUGV
GLIIHUHQWVW\OHVWUHQGVDQGRWKHUW\SHV
RIFXLVLQHWKDW,KDYHKDGWKHFKDQFH
WRJHWWRNQRZ$WP\UHVWDXUDQW
&DVD0DUFLDOLQ3DUUHV$VWXULDVZH
SHUIRUPWZRYHU\GLIIHUHQWVW\OHV
WUDGLWLRQDOFXLVLQHDQGFRQWHPSRUDU\
SHUVRQDO6SDQLVKFXLVLQH8QIRUWX
QDWHO\WKHVHWZRVW\OHVKDYHRIWHQEHHQ
YLHZHGLQRSSRVLWLRQWRHDFKRWKHU
2UWRSXWLWDQRWKHUZD\LWVHHPVWKDW
ZKLOH\RXHPEUDFHRQHRIWKHP\RX
KDYHWRFRQIURQWWKHRWKHU,WVHHPV
WKDWRQHFDQQRWUHVSHFWDQGYDOXHERWK
RIWKHP)URPP\SRLQWRIYLHZWKLV
RQO\VKRZVDODFNRISHUVRQDOLW\EXW
DOVRDODFNRISHUFHSWLRQ
;8)61;0.4)>7=:;.7:<0--6/41;0<76/=7HUHVD%DOOHVWHURVDQG7\OHU)LVKHU
6SDQLVKJOREDOH[SORUDWLRQVDQGWKH
PHOWLQJSRWRIFXOWXUHVRQWKH,EHULDQ
3HQLQVXODKDYHFRQWULEXWHGWRWKH%ULW
LVKOH[LFDOPHQXDVZHNQRZLWWRGD\
<RXVD\¶SDWDWD·,VD\¶SRWDWR·
7KHKXPEOHSRWDWRDQLQJUHGLHQW
ZKLFKRQHFDQKDUGO\DYRLGLQ%ULW
LVKUHFLSHVZDVLQWURGXFHGWRWKH
2OG:RUOGE\ZD\RI&ROXPEXV·V
H[SORUDWLRQVLQWKH1HZ:RUOG+H
ÀUVWEURXJKWEDFNWKHWXEHUVWKDWZH
QRZNQRZDV\DPVRUVZHHWSRWDWRHV
6SDQLVKH[SORUDWLRQVLQWKH$QGHDQ
UHJLRQVZRXOGODWHUGLJXSWKHURRWV
WKDWWKH4XHFKXDFDOOHGSDSDVDQG
WKH6SDQLDUGVZRXOGHYHQWXDOO\FDOO
SDWDWDV
&HUHWDQXPMHUH]VKHUU\
7KHVZHHW$QGDOXVLDQZLQHZHFDOO
VKHUU\KDVLWVRULJLQVLQWKHWRZQRI
_/$5(9,67$_635,1*,668(_
-HUH]GHOD)URQWHUD,WÀUVWFURVVHG
WKH(QJOLVKIURQWLHULQZKHQD
VKLSORDGRIVKHUU\OHIWWKH3XHUWRGH
6DQWD0DUtDDQGDUULYHGLQ3O\PRXWK
7KH5RPDQVKDGÀUVWFDOOHGWKLVGULQN
FHUHWDQXPEHFDXVHWKH/DWLQQDPHIRU
WKHWRZQRI-HUH]ZDV&HUHW$IWHUFHQ
WXULHVRIJRRGGULQNLQJDQGSHUKDSVD
ELWRIVOXUUHGVSHHFKWKHWRZQ·VQDPH
EHFDPH-HUH]7KH(QJOLVKOLNHZLVH
DIWHUDIHZERWWOHVIRXQG-HUH]LPSRV
VLEOHWRSURQRXQFH6KHUU\LWZDV
,IOLIHJLYHV\RXOHPRQVPDNHOHPRQ
DGH,IOLIHJLYHV\RX6HYLOOHRUDQJHV
PDNHPDUPDODGH
6RPHWKLQJVLPLODUKDSSHQHGZKHQ
WKH%ULWLVKDWWHPSWHGWRVD\WKHQDPH
RIWKHELWWHUVZHHWSUHVHUYHWKDWWKH\
EURXJKWEDFNIURP6HYLOOHLQWKH
VHYHQWHHQWKDQGHLJKWHHQWKFHQWXULHV
6IKPW5IVbIVW
6XFKDSHUFHSWLRQQRUPDOO\FRPHV
IURPWKRVHZKRHPEUDFHRQO\
WKHWUDGLWLRQDODQGUHMHFWPRYLQJ
IRUZDUG,QVLWXDWLRQVDVWKHRQH
6SDLQLVOLYLQJQRZPDQ\GHWUDFWRUV
HPHUJHDQGWKH\IHHOWKH\DUHWKH
ZLQQHUVRIDÀJKWWKHLURZQÀJKW
ZKLFKLVIXWLOHDQGHPSW\
0\VHOIDVDFRRN,IHHO,PXVW
UHVSHFWWUDGLWLRQEXWDOVRHPEUDFH
FKDQJH2QHRIWKHPRVWLPSRUWDQW
LVVXHVLVWRPRYHIRUZDUGEXWDOZD\V
ORRNLQJEDFNDQGQRWIRUJHWWLQJZKR
ZHDUHDQGZKHUHZHFRPHIURP
,WLVDVLI\RXOHDYH\RXUKRPHLQD
SUDLULHEXW\RXNHHSRQORRNLQJEDFN
VRWKDW\RXGRQ·WORVHVLJKWRILW
7KHUHLVPXFKPRUHXQLI\LQJFRRNV
WKDQVHSDUDWLQJWKHP7KHUHDUHRQO\
WZRW\SHVRIFXLVLQHJRRGFXLVLQH
DQGEDGFXLVLQH7UDGLWLRQDORUPRG
HUQDUHDFRPPRQGHQRPLQDWRUZKHQ
ZKDWZHZDQWLVWRFRRNJRRGIRRG
<RXFDQQRWUHMHFWRQHW\SHRIFRFLQD
RUDW\SHRIDUFKLWHFWXUHRUSDLQWLQJ
MXVWEHFDXVH\RXGRQ·WOLNHLW
1DFKR0DQ]DQRLVWKHRZQHURI
&DVD0DUFLDOWKHWZR0LFKHOLQ
VWDUUHGUHVWDXUDQWLQ$VWXULDV
DQG([HFXWLYH&KHIRI,EpULFDLQ
/RQGRQ
7KHRUDQJHVWKDWOLQHWKHVWUHHWVRI
6HYLOOHDUHQRWRULRXVO\LQHGLEOH³IDU
WRRVRXUWRHDW%XWZKHQSURFHVVHGDV
MDPZLWKPRUHVXJDUWKDQIUXLWLQWKH
FRQFRFWLRQWKH\SURGXFHVRPHWKLQJ
ZRUWKZDNLQJXSIRU$OWKRXJK6SDQ
LVKDSSOLHVWKHWHUPPHUPHODGDWRDOO
NLQGVRIMDPVDQGMHOOLHVPDUPDODGH
VWXFNDVWKH(QJOLVKQDPHIRUWKH
FLWUXVVSUHDG
7UDQVODWLQJ7DVW\7UHDWV
$QRWKHUVZHHWSURGXFWWKDWKDV
PLJUDWHGIURP,EHULDWR%ULWDQLDLV
PDU]LSDQ:KHQ6SDQLDUGVWKLQNRI
PDU]LSDQWKH\LQHYLWDEO\WKLQNRI
7ROHGR7KLVDQFLHQWFLW\UHQRZQHGDV
DVLWHRIFRQYHUJLQJFXOWXUHVEHFDPH
LQVWUXPHQWDOQRWRQO\LQWUDQVODWLQJWKH
JUHDWZULWLQJVRI(DVWHUQDQG:HVWHUQ
WKRXJKWEXWDOVRWUDQVODWHGWKDWVXJ
DU\DOPRQGSDVWHIURP$UDELFWRWKH
5RPDQFHODQJXDJHV7KH6SDQLVKPD
]DSiQEHFDPHWKH(QJOLVKPDU]LSDQ
8-:;76)4>1-?
6SDLQEH\RQG
7KH%UHDG&LUFXV
RQOLNH6SDLQ·VVSRUWLQJGRPLQDQFH
7KHUHDUHPDQ\/RQGRQEDVHGFKHIV
ZKRVHFUHDWLYLW\DQGH[SUHVVLYHQHVV
DUHIXHOOLQJWKH%ULWLVKSDVVLRQIRU
PRGHUQ6SDQLVKJDVWURQRP\DQGZH
NQRZWKDWPRUHDUHSODQQLQJWRFRPH
%XWLW·VDOVRYHU\LPSRUWDQWWRPHQ
WLRQWKDWWKH6SDQLVKZLQHLQGXVWU\
LVJHWWLQJLWVUHFRJQLWLRQ$QRWKHU
WULXPSKLQWKH6SDQLVKZLQHZRUOGLV
GRFXPHQWHGHYHU\ZHHNDQGWKHVHWUL
XPSKVDUHFRQWDJLRXVHVSHFLDOO\ZLWK
WKH8.FRQVXPHUDQGZLQHORYHU
/HW·VEHPRUHSRVLWLYHVQRZDQGKDYH
DORRNDWWKDWVDPHERWWOHEXWZLWKWKH
KDOIIXOOYLHZ
&ULVLVLVWLPHIRUFUHDWLYLW\RSSRUWX
QLWLHVDQGKDUGZRUNOHW·VVKRZWKH
ZRUOGDQGLQSDUWLFXODUWKH8.KRZ
RXUJDVWURQRP\DQGRXUZLQHVFDQ
PDNHWKHGLIIHUHQFHMXVWDVRXUIRRW
EDOOHUVKDYHGRQH
)URPWKHZLOGPDMHVWLF3\UHQHHVRXU
FRXQWU\VWUHWFKHVVRXWKDFURVVVXQ
GUHQFKHGSODLQVZRUNLQJLWVP\VWHUL
RXVPDJLFRQDQ\RQHZKRYLVLWV$Q
LUUHSUHVVLEOH]HVWIRUOLIHFUHDWLYLW\
DQGH[SUHVVLYHQHVVFKDUDFWHUL]HRXU
VSLULWDQGLQSDUWLFXODURXUJDVWURQ
RP\
/HGE\)HUUDQ$GULjFKHIDWWKH
ZRUOGIDPRXV(O%XOOLUHVWDXUDQWLQ
&DWDORQLDDQGPDQ\PRUHWDOHQWHG
&KHIV6SDQLVKFXLVLQHKDVEHHQRQ
WKHULVHIRUWKHODVWGHFDGH6RPHKDYH
FDOOHGLWDUHYROXWLRQDOWKRXJKHYROX
WLRQLVSUREDEO\DPXFKDSSURSULDWH
ZRUGDVWKHQHZ6SDQLVKFXLVLQHKDV
FHUWDLQO\QRWORVWWRXFKZLWKLWVWUDGL
WLRQV
7KHLPSDFWRIWKLVPRYHPHQWLVEHLQJ
IHOWDURXQGWKHJOREHQRWOHDVWLQWKH
8.
7KHJURZLQJSRSXODULW\RI6SDQLVK
VW\OHHDWLQJDQGGULQNLQJJRHVRQDQG
6SDQLVKZLQHVDUHIDUDZD\WKHEHVW
YDOXHZLQHVLQRIIHUDQGQRRWKHU
FRXQWU\LVDEOHWRVKRZVXFKDGLYHU
VLW\RIJUDSHVPLFURFOLPDWHVVW\OHV
SURGXFHUVDQGDQDPD]LQJQHZZDYH
RIZLQHPDNHUVDQGSURGXFHUVWKDW
DUHVKDNLQJXSWKHZLQHPDUNHWHYHU\
ZHHN
)URPWKHKLVWRULF-HUH]6KHUU\UHJLRQ
WRWKHZRUOGZLGHVXFFHVVIXO5LRMD
EUDQGZLWKRXWIRUJHWWLQJRXULVODQGV
IURPWKHZDUPVRXWKUHJLRQVWRWKH
PRGHUDWHLQODQGPLFURFOLPDWHVJR
LQJWRRXUFRROFOLPDWHKLJKDOWLWXGH
UHJLRQVWKHUHLVYDULHW\DQGTXDOLW\RQ
RIIHU
$QGWKHUHLVLQQRYDWLRQPDNLQJ
IUHVKHUDQGOLJKWHUZLQHVLQ6SDLQ
ORRNLQJIRUEDODQFHDQGEHWWHUDOFRKRO
PDQDJHPHQWZKLFKLVJUHDWQHZVDV
WKHUHDUHVRPHUHDOO\H[FLWLQJWUHQGV
DPRQJ8.ZLQHGULQNHUVIDYRXULQJ
PRVWO\OLJKWHUVZHHWHUVW\OHVOHVVGU\
DQGOHVVDOFRKROLFVW\OHV
,I,PD\,ZRXOGOLNHWRSURFODLPWKH
DUULYDORI¶(O*DVWUR6LJORGH2UR
,,·WKH6HFRQG*DVWUR*ROGHQ$JH´
6SDLQLVOLYLQJDWDJDVWURQRPLFDODSH[
LQZKLFKWKHQHZZDYHRI&KHIV6RP
PHOLHUVZLQHPDNHUVDQGPDQ\RWKHUV
KDYHEHFRPHWUXH6SDQLVKDPEDVVD
GRUVH[SDQGLQJWKHFRXQWU\·V*DV
WURQRP\PRYHPHQWWKURXJKWKHZRUOG
6RHDWGULQNHQMR\DQGEUHDWKH6SDLQ
DWLWVEHVW
%UXQR0DUFLDQR
/HW·VJHWVWDUWHGZLWKWKHYLHZWKDW
ORRNVDWWKHERWWOHKDOIHPSW\,WLV
VDGEXWDUHDOLVVXHWKHPHVVWKDWLV
6SDLQ·VHFRQRP\7KHFRQVWUXFWLRQ
LQGXVWU\KDVFROODSVHGOHDYLQJKXQ
GUHGVRIWKRXVDQGVRXWRIZRUN2YHU
LQGHEWHGKRPHRZQHUVIDFHÀQDQFLDO
PLVHU\DQGKDYHFXWEDFNRQVSHQGLQJ
$QGWKHEDQNVDUHVWDULQJDWDPRXQW
LQJSLOHRIEDGPRUWJDJHGHEWV
$OORIZKLFKPHDQVWKDWQRZMXVW
OLNHWKH8.6SDLQ·VJRYHUQPHQW
ÀQGVLWVHOIERUURZLQJDQGVSHQG
LQJOLNHFUD]\WRVWRSLWVHFRQRP\
IURPFROODSVLQJDOWRJHWKHU,Q6SDLQ
XQHPSOR\PHQWKDVULVHQWRRIWKH
ZRUNIRUFHZKLFKPHDQVIHZHUSHRSOH
SD\LQJLQFRPHWD[HVDQGPRUHSHRSOH
GHPDQGLQJEHQHÀWVIURPWKHJRYHUQ
PHQW
$QG\HW-XOLXV&DHVDU·V5RPDQWLPHV
WKH%UHDG&LUFXVIRUPXODGLGZRUN
DQGORRNVOLNHQRZDVLPLODUIRUPXOD
LVKHOSLQJ6SDLQWRORRNRQWKHEULJKW
HUVLGH6SDLQ·VVSRUWLQJGRPLQDQFH
JRHVRQDQGRQ1RWVRORQJDJRWKH
6SDQLVKOHDGLQJVSRUWVQHZVSDSHU
0$5&$SURFODLPHGWKHDUULYDO
RI¶(O6LJORGH2UR,,·WKH6HFRQG
*ROGHQ$JHFRPSDULQJWKHFRXQWU\·V
UHFHQWVSRUWVVXFFHVVZLWKWKHWK
DQGWKFHQWXULHVZKHQWKHFRXQWU\
OLYHGDWDFXOWXUDODSH[LQZKLFKDOOWKH
DUWVÁRXULVKHGDQGWKH6SDQLVKVW\OH
H[WHQGHGWKURXJKWKHZRUOG
(YHU\ZHHNDQRWKHUWULXPSKLQ6SDQ
LVKVSRUWLVGRFXPHQWHGDQGWKHVHWUL
XPSKVDUHFRQWDJLRXVHVSHFLDOO\ZLWK
WKH\RXQJHUJHQHUDWLRQVEXWZKLFKLV
WKHUHDOLW\DQGWKHIXWXUH"
*Z]VW5IZKQIVW
%UXQR0DUFLDQRLVDQDZDUGZLQ
QLQJ0DVWHU6RPPHOLHU:LQH
&RQVXOWDQW+HFXUUHQWO\ZRUNVIRU
%LEHQGXP:LQHVFRQVXOWVIRU,EHU
LFDPDNHVKLVRZQZLQHVLQ6SDLQ
DQGZRUNVYHU\FORVHZLWKPDQ\
6SDQLVKZLQHULHVDQGSURGXFHUV
_/$5(9,67$_635,1*,668(_
<:)>-4
OHIWHQWUDQFHWR(O*DXFKR
EHORZWLOHGZDOOGHWDLORIPHUFKDQWV
7KH$UWRI*RRG3LQW[RV
(O*DXFKR3DPSORQD
2]TM[;\M_IZ\
7KHSDQGHPRQLXPDW3DPSORQD·V%DU
*DXFKRULYDOVWKDWRIWKHÀUVWGD\RI
+DUURGV-DQXDU\VDOHV7KHGLIIHUHQFH
LVWKDWWKHFURZGVDW(O*DXFKRFDQEH
IRXQGWKUHHGHHSDWWKHEDUDQ\QLJKW
RIWKH\HDU%\HLJKWSPMXVWJHWWLQJ
LQWKURXJKWKHGRRUVLVDQDFKLHYH
PHQWEXWLWLVZRUWKWKHVWUXJJOH(O
*DXFKRKDVZDONHGRIIZLWKPRUH
SUL]HVWKDQDQ\RILWVULYDOVLQ3DP
SORQD·VDQQXDO6HPDQDGHO3LQW[R
FRPSHWLWLRQ
,I\RXPDNHLWSDVWWKHPXOWLWXGH
ZKDW\RXZLOOVHHDUUD\HGDORQJWKH
SROLVKHGPDKRJDQ\EDUWRSLVDVDP
SOLQJRIWKH*DXFKR·VYDULHWLHVRI
SLQW[RVRIZKLFKVRPHDUHVHUYHG
GDLO\7KHSLQW[RLVWKHFXOLQDU\SULGH
RI1DYDUUDDQGWKH%DVTXH&RXQWU\
ZKHUHLWLVUDLVHGWRDQDUWIRUP8Q
OLNHWKHWDSDWKHSLQW[RWHQGVWREHD
VPDOOHUPRUHH[TXLVLWHO\HODERUDWHG
GHOLFDF\WKDWFDQXVXDOO\EXWDOZD\V
EHHDWHQZLWKWKHÀQJHUVLQVWHDGRID
NQLIHDQGIRUN
7KHRULJLQDO*DXFKRRSHQHGLWVGRRUV
VD\V6U-LPpQH]´,W·VWKHTXDOLW\RI
RXUSURGXFWVZKLFKDUHGUDZQIURP
WKHÀQHVWEDVLFLQJUHGLHQWVWREHIRXQG
LQ1DYDUUDµ
:KLFKDUHWKHKRXVHIDYRXULWHV"2Q
DQ\JLYHQHYHQLQJ\RX·UHOLNHO\WR
KHDURQHRUPRUHRIWKHÀYHSHRSOH
WDNLQJRUGHUVEHKLQGWKHEDUVKRXWLQJ
WRWKHNLWFKHQ´'RVGHIRLH'RVµ
RUVHHDVZDUPRISHRSOHXUJHQWO\
SRLQWLQJDWVHDXUFKLQVKHOOVRIJUDWL
QHHGW[DQJXUURFUDERUVSLQDFKDQG
SUDZQVLQÀORSDVWU\7KH*DXFKR·V
ODWHVWFRRNHU\ERRN3LQW[RVSHTXHxR
ERFDGRJUDQSODFHULVDQLOOXVWUDWHG
HQF\FORSDHGLDRIPRUHWKDQDKXQGUHG
YDULHWLHVRIPLQLDWXUHKDXWHFXLVLQH
IURPDUHODWLYHO\VWUDLJKWIRUZDUGIUHVK
SDVWDZLWKPXVKURRPVDQGWUXIÁHVRLO
WRDPRUHFRPSOH[VDOPRQZLWKDVSDU
DJXVFDUSDFFLRERUDJHÁRZHUDQGFDE
EDJHSXUHH6RXQGGDXQWLQJ"0DQ\RI
WKHVHSLQW[RVFDQEHPDVWHUHGLQRQH·V
RZQNLWFKHQZLWKDELWRISUDFWLFHDQG
SDWLHQFH%XWLILW·VDQ\FRQVRODWLRQ
EHDULQPLQGWKDWWKHUHDUHÀYHFKHIV
DWZRUNLQ(O*DXFKR·VNLWFKHQ
LQDVDFDIpQH[WWRWKH3OD]DGHO
&DVWLOOR7KHQDPHGHULYHVIURPLWV
RULJLQDORZQHUV3DPSORQDHPLJUDQWV
ZKRUHWXUQHGIURP$UJHQWLQDZKHUH
WKH\VHWXSDEDUQRWGLVVLPLODUWR
WKHPDQ\DURXQGWKHSOD]D,Q
WZRHQWHUSULVLQJFRXSOHVWRRNRYHU
WKH*DXFKRZLWKWKHLGHDRIRIIHULQJ
VRPHWKLQJPRUHLQVSLUHG
´:HGHFLGHGWRVSHFLDOLVHLQSLQW[RV
ZLWKDPRGHUQWRXFKµVD\V5REHUW
-LPpQH]RQHRIWKH*DXFKR·VIRXU
FRRZQHUV´:HVSHQGDORWRIWLPH
ÀQGLQJRXWZKDW·VRQRIIHULQ3DP
SORQD·VUHVWDXUDQWVDQGZHH[SHULPHQW
E\FUHDWLQJSLQW[RVEDVHGRQVRPH
RIWKHVHGLVKHVDVZHOODVFRPLQJXS
ZLWKRXURZQLGHDV,W·VDSDLQVWDN
LQJDQGWLPHFRQVXPLQJSURFHVVEXW
MXGJLQJE\WKHFURZGV\RXVHHDWWKH
EDU,·GVD\ZHKDYHDKRXVHIXOORI
VDWLVÀHGFXVWRPHUVµ
(O*DXFKRKDVHYHQWDNHQLWVSLQW[RV
DEURDGZKHUHWKH\ZHUHDFFODLPHGDW
JDVWURQRP\IHVWLYDOVLQ/RQGRQDQG
0XQLFK´7KHVHFUHWRIRXUVXFFHVV"µ
_/$5(9,67$_635,1*,668(_
_/$5(9,67$_635,1*,668(_
)88716<5-6<;
$U]DFHQ/RQGUHV
-[\MNIVQI:]QTWXM
/DFRFLQHUD(OHQD$U]DNGDHOVDOWRJDV
WURQyPLFRLQWHUQDFLRQDODODFLXGDGGHO7iPH
VLVFRQXQQXHYRHLQWHUHVDQWHSUR\HFWR\SRU
HVHPRWLYR/D5HYLVWDKDKDEODGRFRQHOODSDUD
TXHQRVFXHQWHHQTXpFRQVLVWH
(VXQDGHODVPHMRUHVFRFLQHUDV
WDQWRGHQWURFRPRIXHUDGHQXHVWUDV
IURQWHUDV\HVTXHVHPDQHMDFRPR
SRFRVHQWUHIRJRQHV3HUVRQDGLVFUHWD
WtPLGDVHQFLOOD\PX\DXWRFUtWLFDKD
VDELGRJDQDUVHODFRQÀDQ]D\HOUHV
SHWRGHWRGRVORVFUtWLFRVPXQGLDOHV
7DOYH]HOVHFUHWRGHVXp[LWRUDGLFD
HQTXHHVXQDPXMHUHFOpFWLFDTXHQR
VLJXHXQDFRUULHQWHFXOLQDULDGHÀQLGD
\TXHOHSRQHODVPLVPDVJDQDVKR\
TXHVXSULPHUGtD7RGDYtDUHFXHUGD
VXSULPHUDFUHDFLyQXQDHQVDODGDGH
ERQLWR
5HFLHQWHPHQWHKDSXHVWRHQPDUFKD
XQQXHYRSUR\HFWRDORWURODGRGHO
&DQDOGHOD0DQFKDFRQFUHWDPHQWHHQ
HOFpQWULFR\VRÀVWLFDGREDUULR/RQG
LQHQVHGH%HOJUDYLDMXQWRFRQODH[SH
ULHQFLDGHVXVRWURVVRFLRVGH´$U]DN
,QVWUXFWLRQµVXSDGUH0LNHO6RUD]X
,JRU=DODNDLQ\;DELHU*XWLpUUH]/D
FDGHQD&202+RWHOV5HVRUWVDEU
LUiHOQXHYRUHVWDXUDQWHYDVFRHQ7KH
+DONLQHQ%HOJUDYLDGH/RQGUHV
/DÀORVRItDGHHVWHHVSDFLRVHEDVDHQ
FUHDUXQHVWLORGHFRFLQD~QLFRFRPR
ELHQUHFDOFD(OHQD´HVXQFRQFHSWR
TXHFRQVLJXHDXQDUODVWUDGLFLRQHVGH
ODQXHYDFRFLQDYDVFDODYLQFXODFLyQ
GHORVVDERUHVGHODWLHUUD\ODVWpFQL
FDVGHGLFKDUHJLyQFRQRWURVWRTXHV
PiVPRGHUQRV\YDQJXDUGLVWDVµ
0HTXHGDDOJXQDGXGDVREUHHQTXp
FRQVLVWHH[DFWDPHQWHHVWDVRFLHGDGGH
ORVPDJQtÀFRV\HV(OHQDRWUDYH]
TXLHQPHODGHVSHMD´$U]DN,QVWUXF
WLRQHVXQDVRFLHGDGTXHFRPSXVLPRV
HQWUH0LNHO6RUD]X;DELHU*XWLpU
UH]-XDQ0DUL$U]DN,JRU=DODNDLQ
\\RKDFH\DXQRVFLQFRDxRV\FX\R
SULQFLSDOVHUYLFLRVHFHQWUDHQDVHVRUDU
HODSDUWDGRJDVWURQyPLFRGHRWURV
ORFDOHVµ
'HVSXpVGHOOHYDUDFDERRWURV
DVHVRUDPLHQWRVHQGLYHUVRVHVSDFLRV
_/$5(9,67$_635,1*,668(_
QDFLRQDOHVGHFLGLHURQGDUHOSDVRDOD
FRFLQDLQJOHVD¢<SRUTXp/RQGUHV"
(OHQDPHUHVSRQGH´$PHWVDHV
FRPRXQVXHxRGHFRFLQDPiVDOOiGH
QXHVWUDVIURQWHUDV3DUDPL/RQGUHVHV
XQDFLXGDGFRQSHUVRQDOLGDGPXOWL
FXOWXUDO\JDVWURQyPLFDPHQWHPX\
DELHUWD&XDQGRORVSURSLHWDULRVGHO
KRWHOYLQLHURQDTXHOHVHFKiVHPRV
XQDPDQRHQHODVHVRUDPLHQWRGHO
UHVWDXUDQWHQRVJXVWyHOSODQWHDPLHQWR
\QRORGXGDPRVQLXQPRPHQWR7DO
YH]WDPELpQLQÁX\yHOKHFKRGHTXH
+DONLQHVXQKRWHOSHTXHxR\PX\ID
PLOLDUFRQDSHQDVKDELWDFLRQHVTXH
WLHQHODVLGHDVPX\FODUDVGHFDUDD
VXVFOLHQWHV6RQSURIHVLRQDOHVVHULRV
\OHVJXVWDKDFHUODVFRVDVELHQWUHV
UD]RQHVYLWDOHVSDUDTXH$U]DN,QVWUXF
WLRQFRODERUDVHFRQHOORV6yORHVSHUR
TXHWRGRVGLVIUXWHPRVGHOWUDEDMRTXH
VHUHDOL]DFRQHOÀQGHTXHHOUHVXOWDGR
VHDSHUIHFWRµ
1RWHQJRODPHQRUGXGDTXHWHQGUi
PXFKRp[LWRHQHVWDQXHYDDYHQWXUD
\HVTXHHVWiFKLFDDGHPiVGHVHU
PX\HGXFDGDXQIDFWRULPSRUWDQWH
SDUDSRGHUWULXQIDUHVWiPX\ELHQ
IRUPDGD3ULPHURFRQHVWXGLRVHQXQD
GHODVPHMRUHVHVFXHODVGH+RVWHOHUtD
XELFDGDHQ6XL]D\GHVSXpVFRQYDULRV
WUDEDMRVHQUHSXWDGRVUHVWDXUDQWHVGH
(XURSD&XDQGROHSUHJXQWDVSRUVX
H[WHQVR&9HOODFRQWHVWDPX\VLQFHUD
´KHWHQLGRODVXHUWHGHIRUPDUPHHQ
ORVSDtVHVGHFRFLQDVPiVDYDQ]DGRV
\DGHPiVFRQWDUFRQORVFRQVHMRV
GHXQRGHORVPHMRUHVUH\HVHQHVWH
FDPSRPLSDGUH-XDQ0DUtD$U]DNµ
/yJLFDPHQWHODFXULRVLGDGPHSXHGH\
QRGXGRHQSUHJXQWDU¢FXiOKDVLGRHO
PHMRUFRQVHMRTXHOHKDGDGR"5iSLGD
PHQWHDxDGH´PXpVWUDWHRUJXOORVDGH
WXSURIHVLyQGHÀpQGHOD\GLVIUXWDµ
6XYLGDVHGLYLGHHQWUHVXIDPLOLD
\ODFRFLQDGRVSLODUHVIXQGDPHQ
WDOHVHQVXUXWLQDGLDULD´DPERVVRQ
WRGRSDUDPL\HVWiQHVWUHFKDPHQWH
XQLGRV'HVGHSHTXHxDKHFUHFLGRHQ
HVWHPXQGR\KHSDVDGRSDUWHGHORV
PHMRUHVPRPHQWRV$OSULQFLSLRFRQ
PLDEXHODOXHJRFRQPLSDGUH\DKRUD
TXHWHYR\DGHFLU«µ7DQWRVDxRVGH
GHGLFDFLyQFRQVWDQWHFRQHVDIXHU]D\
HQHUJtDGLDULDKDQFRQVHJXLGRTXHHQ
ODHVWDQWHUtDGHVXFDVDEULOOHQPXOWLWXG
GHSUHPLRVFRPRHOGHODLQQRYDFLyQ
\ODYDQJXDUGLDGHODFRPDUFDGH
'DURFD&KHIGH/$YHQLUGHOD
$FDGHPLD,QWHUQDFLRQDOGHOD*DV
WURQRPtDRHOPiVUHFLHQWHDOD0HMRU
&KHI)HPHQLQDGHO0XQGRRWRUJDGR
SRUODUHYLVWD5HVWDXUDQW
)XHUDGHVXSURIHVLyQ(OHQDHVXQD
SHUVRQDQRUPDO\FRUULHQWHDODTXH
OHJXVWDOOHYDUXQDYLGDWUDQTXLODDO
ODGRGHORVVX\RV3RUHVRQRHVUDUR
HQFRQWUiUVHODGDQGRXQSDVHRFRQ
VXKLMRVSRU'RQRVWLVDFDQGRIRWRV
GHFXDOTXLHUGHWDOOHTXHOHOODPDOD
DWHQFLyQYLVLWDQGRXQDH[SRVLFLyQGH
IRWRJUDItDGHYRUDQGRDOJXQDQRYHOD
HQODSOD\DRHVFXFKDQGRP~VLFDGH
ORV5ROOLQJ
(OHQD$U]DFDQGKHU¶,QVWUXFWLRQ7HDP·
(VWHIDQLD5XLORSHLVD0DGULG
EDVHGMRXUQDOLVW+HUEORJLV
KLVWRULDVGHODFKLFDGHODFLXGDG
EORJVSRWFRP
-6<-:8:1;:KHQ2UDQJHV
DUH*RRGIRU<RX
´:HOFRPHWR1DUDQMDVGHO&DUPHQ«
DOLWWOHRUDQJHSDUDGLVHEURXJKWWROLIH
E\*DEULHO*RQ]DOR)HUQDQGRDQG
3DWULFLD²IRXUVLEOLQJVDQGWKHWKLUG
JHQHUDWLRQRIDIDPLO\GHGLFDWHGWR
WKHFXOWLYDWLRQRIKLJKTXDOLW\FLWUXV
IUXLWVµ
6XFKLVWKH¶ZHOFRPHWRWKHIDPLO\·
RQWKH1DUDQMDVGHO&DUPHQZHEVLWH
\RXFDQEHIRUJLYHQIRUWKLQNLQJ\RX
DUHHQWHULQJDPRGHUQGD\*DUGHQRI
(GHQZKHUHLWVWHQDQWVJOLGHJOHHIXOO\
EHWZHHQJODGHVDQGSLFNIUXLWDWZLOO
7KLVKRZHYHUGRHVOLWWOHMXVWLFHWR
WKHMRXUQH\WKHIRXUKDYHXQGHUWDNHQ
LQWXUQLQJ/D0DVtDHO&DUPHQLQWR
DVXFFHVVIXOVPDOOVFDOHZRUNLQJ
RUDQJHSODQWDWLRQ
7RXQGHUVWDQGWKHLUVWRU\ZHPXVW
UHWXUQWRDQGWR%pWHUD9DOHQFLD
$VDVPDOOPXQLFLSDOLW\RQWKHVRXWK
HUQVORSHVRIWKH6LHUUD&DOGHURQDLWV
JHRJUDSKLFDOSRVLWLRQDQGDIDYRXUDEOH
FOLPDWHPDNH%pWHUDDQLGHDOORFDWLRQ
IRUWKHFXOWLYDWLRQRIKLJKTXDOLW\FLW
UXVIUXLWV,WZDVKHUHLQZKHUH
WKHLUPDWHUQDOJUDQGIDWKHUSODQWHG
WKHÀUVWRUDQJHWUHHLQ/D0DVtDHO
&DUPHQDQGRYHUWLPHGHYHORSHGDQ
RUDQJHRIJUHDWTXDOLW\/DERXUFRVWV
LQ6SDLQZHUHORZDQGDJXDUDQWHHG
JRRGSULFHIRUIUXLWDWWKDWWLPHPHDQW
WKHHVWDWHZDVZHOONHSW$OOZDV
ZHOOXQWLOWKH\HDUZKHQWKHLU
JUDQGIDWKHUGLHG$OHJDOGLVSXWHOHG
WRVWDJQDWLRQDQGLWZDVQRWXQWLO
WKDWEURWKHUVDQGFRIRXQGHUV*DEULHO
DQG*RQ]DORÔUFXORPRYHGWR%pWHUD
DQGZHUHDEOHWRVHWWRZRUN
:KDWWKH\HQFRXQWHUHGZDVDVKDGRZ
RIWKHHVWDWHWKH\UHPHPEHUHGDQG
URDPHGGXULQJFKLOGKRRG*RQ]DOR
UHPHPEHUVLWFOHDUO\´0DQ\WUHHV
ZHUHGHDGDQGKDGQRWEHHQUHSODFHG
(YHU\WUHHQHHGHGSUXQLQJ1RWUDF
WRUVZHUHZRUNLQJDQGDORWRIZDWHU
<QUW\Pa?ITSMZ
ZDVJRLQJWRZDVWH7KHHVWDWHZDV
ZRUNLQJDWDERXWµ$QDGGLWLRQDO
GLIÀFXOW\WKHVLEOLQJVIDFHGZDVWKH
EHJLQQLQJVRIWKHÀQDQFLDOFULVLV,Q
RUDQJHVDOHVQRORQJHUFRYHUHG
SODQWDWLRQUXQQLQJFRVWV´:KROHVDOHUV
DQGVXSHUPDUNHWVZHUHLQFUHDVLQJO\
OHVVLQWHUHVWHGLQTXDOLW\DQGPRUH
LQWHUHVWHGLQEX\LQJFKHDSHUµVD\V
*RQ]DOR$VWUDWHJ\ZDVQHHGHG7KH\
VWDUWHGQDUDQMDVGHOFDUPHQFRP7KLV
HQDEOHGWKHPWRPDUNHWDQGVHOOWKHLU
SURGXFW$VXFFHVVIXODSSOLFDWLRQIRU
(XURSHDQ8QLRQPRQH\PHDQWWKH\
FRXOGEX\DQHZWUDFWRU$WWKHVDPH
WLPHWKH\ZHUHDEOHWRUHVWRUHWKHGULS
LUULJDWLRQV\VWHPZKLFKKDGIDOOHQLQWR
GLVUHSDLUZLWKDQLPPHGLDWHVDYLQJRQ
ZDWHU´:KHQZHLQKHULWHGWKHSODQWD
WLRQHVWDWHZDWHUFRQVXPSWLRQZDV
OLWUHVRYHUWKHVXPPHUDQG
GXHWRGDPDJHLWGLGQRWHYHQUHDFKDOO
WKHWUHHVµ
(QYLURQPHQWDOFUHGHQWLDOVDUHLP
SRUWDQWWR1DUDQMDVGHO&DUPHQDQG
WKHXOWLPDWHDLPLVRUJDQLFVWDWXV
&XUUHQWO\WKH\DGKHUHWRSULQFLSOHV
RILQWHJUDWHGSURGXFWLRQDKROLVWLF
DSSURDFKLQZKLFKSURWHFWLRQRIWKH
HQYLURQPHQWSURÀWDELOLW\DQGVRFLDO
UHTXLUHPHQWVDUHDOOWDNHQLQWRDF
FRXQWIRUIDUPVXVWDLQDEO\*RQ]DOR
LVFDQGLG´1RZHGRQRW\HWKDYHRU
JDQLFVWDWXVEXWZHGROLNHWRWKLQNRI
RXUVHOYHVDVRSHUDWLQJRUJDQLFDOO\%\
UHGXFLQJLQGXVWULDOSURFHVVHVDQGQRW
XVLQJFKHPLFDOSURGXFWVRXUIRRWSULQW
LVJUHDWO\UHGXFHGµ7KHKRQHVW\ZLWK
ZKLFK*RQ]DORUHVSRQGVPD\VXUSULVH
DWÀUVWJODQFH7KLVRSHQQHVVKRZHYHU
VHHPVWRHPERG\WKHYHU\IRXQGDWLRQ
RQZKLFKWKHFRPSDQ\SULGHVLWVHOI
´$WVXSHUPDUNHWV\RXGRQ·WUHDOO\
NQRZZKDW\RXDUHEX\LQJDQGKDYH
OLWWOHXQGHUVWDQGLQJRIZKHUHDSURGXFW
FRPHVIURP$VVPDOOVFDOHJURZHUV
ZHDUHWU\LQJWRRSHUDWHZLWKLQWHJULW\
LQDQDJJUHVVLYHPDUNHW´*RQ]DOR
DGGV7KHLGHDLVWKDWDVWKHFXVWRPHU
\RXNQRZH[DFWO\ZKDW\RXDUHHDWLQJ
ZKHUHLWFRPHVIURPZKDWSURFHVVHV
DUHXVHGLQSURGXFWLRQDQGLI\RX
UHDOO\ZDQWWRNQRZZKRSLFNHGWKH
IUXLWDQGZKHQ)RU*RQ]DORLWLVWKLV
SHUVRQDOWRXFKDQGWKHDELOLW\WRDGMXVW
WRWKHQHHGVRIWKHFXVWRPHUWKDWJLYH
WKHVPDOOVFDOHJURZHUDQDGYDQWDJH
´:HDGDSWWRFOLHQWQHHGV:HXQGHU
VWDQGWKHP:HOLVWHQWRWKHPDQGZLOO
QRWUHVWXQWLOZHKDYHIRXQGWKHEHVW
VROXWLRQIRUWKHPµ
2QFHWKLVVROXWLRQLVIRXQGWKH1DUDQ
MDVGHO&DUPHQWHDPNLFNLQWRDFWLRQ
,Q/D0DVtDHO&DUPHQWKHUHLVQR
VXFKWKLQJDVVWRFN:KHQDSXUFKDVH
LVPDGHWKHQHFHVVDU\IUXLWLVSLFNHG
ER[HGDQGGLVSDWFKHGLQDGD\²DQG
W\SLFDOO\UHFHLYHGIRXUGD\VODWHU
´7KLVLVWUXO\SHUVRQDOLVHGIUHVKIUXLWµ
*RQ]DOREHDPV2QQDUDQMDVGHOFDU
PHQFRPFXVWRPHUVFDQEX\RQOLQH
RULIWKH\ZDQWWRGLVFXVVDPRUH
SHUVRQDOLVHGDUUDQJHPHQWWKH\FDQ
HPDLORUFDOOZLWKWKHLUUHTXLUHPHQWV
´:KDWJUHDWHUJLIWWRVRPHRQHWKDQ
WKDWRIJRRGKHDOWKLQWKHIRUPRIDQ
RUDQJH"µ*RQ]DORVD\VZLWKDWZLQNOH
LQKLVH\H7KLVUHVSRQVHLVW\SLFDORI
WKHPDQ,ÀUVWPHWLQZKHQ,ZDV
OLYLQJLQ0DGULG+HZDVEULPPLQJ
ZLWKHQHUJ\DQGGLVSOD\HGDFOHDU
RUDQJHEDVHG]HVWIRUOLIH)RU1DUDQ
MDVGHO&DUPHQWREHVXFFHVVIXOWKHVH
WHQDFLRXVWZHQW\VRPHWKLQJVZLOOQHHG
DOOWKHLUGULYHH[SHUWLVHDQGSHUVHYHU
DQFH,IWKHDSSHWLWHSDVVLRQDQGSRLVH
RI*RQ]DORLVDQ\WKLQJWRJRE\WKH\
FRXOGMXVWPDNHLW
7LPRWK\:DONHUVSHQWWKUHH\HDUV
LQ6SDLQGXULQJZKLFKKHWDXJKW
(QJOLVKKHOGDVHDVRQWLFNHWZLWK
$WOpWLFRGH0DGULGZDONHGWKH
&DPLQRGH6DQWLDJRGH2YLHGRSRU
HO&DPLQRGHOD&RVWDDQGSOD\HG
KRFNH\LQWKH0DGULGKRFNH\
OHDJXH+HFXUUHQWO\OLYHVLQ.LQJ
VWRQXSRQ7KDPHVDQGZRUNVDVD
/HDUQLQJ6XSSRUW$VVLVWDQWDWDQ
DFDGHP\LQ)HOWKDP
_/$5(9,67$_635,1*,668(_
_/$5(9,67$_635,1*,668(_
=61>-:;1<A41.2[IRUG·V6SDQLVKWRXFK
/D7DVFD
<aTMZ.Q[PMZ
<MZM[I*ITTM[\MZW[
7KLV\HDU/D7DVFDPDUNVLWVWZHQWLHWKDQQL
YHUVDU\RIEULQJLQJDXWKHQWLF6SDQLVKFXLVLQH
WRFLWLHVWKURXJKRXWWKH8./D5HYLVWDWDONHG
ZLWK0DUN5RELQV*HQHUDO0DQDJHURI/D
7DVFDLQ2[IRUGDERXWKRZKLVUHVWDXUDQWKDV
DGDSWHG6SDQLVKFXOLQDU\WUDGLWLRQVIRUWKH
%ULWLVKSDODWH
LVKVXSSOLHUV7KHWHDPDQG
FXVWRPHUVDUHSURXGWRVD\
WKDWWKLVLVWKHEHVW/D7DVFD
PHQXWRGDWH
:K\GLG\RXUFRPSDQ\FKRRVH¶/D
7DVFD·DVLWVQDPH"
7KHFXUUHQWPDQDJHPHQWWHDPZDVQ·W
LQSODFHZKHQ/D7DVFDODXQFKHG
\HDUVDJREXWLWPHDQV¶WKHEDU·DQG
IRUWKHFXUUHQWWHDPLW·VDOODERXWFUH
DWLQJDIXQLQIRUPDODQGZHOFRPLQJ
HQYLURQPHQWWKDWSHRSOHFDQHQMR\IRU
GULQNVRUDPHDO
+RZKDV/D7DVFD·VPHQXDQGEUDQG
HYROYHGRYHUWLPH"
7KHSDVWWZR\HDUVKDYHVHHQWKH
ELJJHVWHYROXWLRQIRU/D7DVFD7KH
PDQDJHPHQWWHDPDW/D7DVFDKDV
FRQVFLRXVO\FRPSOHWHO\RYHUKDXOHGWKH
VXSSO\FKDLQZKLFKKDVVHHQWKHLQ
WURGXFWLRQRIIUHVKWUDGLWLRQDO6SDQLVK
SURGXFHVRXUFHGGLUHFWO\IURP6SDQ
:KDWDUHWKHVWHHSHVWFKDO
OHQJHVLQVHUYLQJ6SDQLVK
IRRGWRWKH%ULWLVKSXEOLF"
/D7DVFDLVOXFN\WRKDYH
VRPHYHU\OR\DODQGSDV
VLRQDWHFXVWRPHUVEXWWKHUH
LVVWLOODPLVFRQFHSWLRQ
DQGODFNRIXQGHUVWDQGLQJ
RIZKDWWDSDVDUHDQGWKH
HWLTXHWWHRIVKDULQJWKHGLVKHV
,Q/D7DVFDFDUULHGRXWDSD
HOODWRWKHSHRSOHURDGVKRZZKLFK
LQYROYHGLWVH[HFXWLYHFKHI$QWRQLR
%HQQHWWRWRXULQJNH\FLWLHVDQGGH
OLYHULQJSDHOODPDVWHUFODVVHVDVZHOO
DVVKRZFDVLQJWKH$XWXPQ:LQWHU
PHQXDQGDWWKHVDPHWLPHHGXFDWLQJ
SHRSOHDERXWWDSDV
:KDWDUHVRPHRIWKHHQGXULQJIDYRXU
LWHVIRU/D7DVFD·VJXHVWVLQWKH8."
*UHDWTXHVWLRQDQGHYHU\RQHKDVWKHLU
IDYRXULWHV<RXKDYHVRPHJUHDWVWDSOH
GLVKHVVXFKDVSDWDWDVEUDYDVWRUWLOOD
DQGSDHOODZKLFKDUHSRSXODUDPRQJ
GLQHUVEXW/D7DVFDLVFRPPLWWHG
WREULQJLQJWUDGLWLRQDODQGDXWKHQWLF
6SDQLVKGLVKHVWRWKH8.PDUNHW
$QWRQLR%HQQHWWRDQGWKHPDQDJH
PHQWWHDPRIWHQYLVLW6SDLQWRVRXUFH
QHZVXSSOLHUVOHDUQQHZFRRNLQJ
WHFKQLTXHVDQGWU\QHZGLVKHVDOO
ZLWKWKHDLPRIEULQJLQJWKLVEDFNWR
/D7DVFD·VGLQHU
+RZGRHV/D7DVFDDVDFKDLQPDLQ
WDLQWKHIHHOLQJRIORFDODXWKHQWLFLW\LQ
LWVUHVWDXUDQWV"
$OOUHVWDXUDQWVKDYHWKH¶/D7DVFD·
VLJQDERYHWKHGRRUEXWHDFKUHVWDX
UDQWKDVLWVRZQLQGLYLGXDOVW\OHDQG
863>XQLTXHVHOOLQJSRLQW@:HHP
SOR\JHQHUDOPDQDJHUVZLWKSHUVRQDO
LW\DQGÁDLUDQGDKLJKSHUFHQWDJHRI
RXUWHDPDUH6SDQLVK2XUGLVKHVDUH
SUHSDUHGDQGVHUYHGDV\RXZRXOGH[
SHFWWKHGLVKHVWREHVHUYHGLQ6SDLQ
'RHV\RXUPHQXUHÁHFWRQH6SDQLVK
UHJLRQPRUHWKDQRWKHUV"2UGR\RX
VWULYHWRUHSUHVHQW+LVSDQLFFXLVLQH
PRUHJHQHUDOO\"
7KHODWWHU,I\RXYLHZRXUFXUUHQW
PHQX\RXZLOOVHHDOOWKHGLIIHUHQW
UHJLRQVRXUGLVKHVDUHIURP>*DOLFLD
/HyQ$QGDOXVLD&DVWLOOD@
'RHV/D7DVFDIROORZFXUUHQWWUHQGV
LQ6SDQLVKFXLVLQHRULVWKHHPSKDVLV
FRQVLVWHQWO\RQWUDGLWLRQ"
%RWK:HDLPWRVWULNHDEDODQFH
EHWZHHQWKHWZRDQGPDNLQJERWKDF
FHVVLEOHWRWKH8.PDUNHW
7\OHU)LVKHULV/HFWXUHULQ+LVSDQLF
6WXGLHVDW5R\DO+ROORZD\8QLYHUVLW\
RI/RQGRQDQG/HFWXUHULQ6SDQLVKLQ
WKH)DFXOW\RI0HGLHYDODQG0RGHUQ
/DQJXDJHV8QLYHUVLW\RI2[IRUG7HUHVD
%DOOHVWHURVUHFHLYHGKHUOLFHQFLDWXUD
LQ+LVWRU\DWWKH8QLYHUVLGDG&RPSX
OXWHQVH6KHOLYHVDQGZRUNVLQ2[IRUG
_/$5(9,67$_635,1*,668(_
,WUQVQK*MOO
,7k)6),1):A
$'2f$1$'81(6
2IV]IZaVL
0DJJLHDQG,DUHEDVHGRQWKHIULQJHV
RIWKH&RWR'RxDQDQDWLRQDOSDUNLQ
0DWDODVFDxDV7KLVVWRZQVKLS
LVHHULO\TXLHWDVPRVWRIWKHFKDOHWV
DQGEXQJDORZVKDYHEHHQFORVHGXS
VLQFH6HSWHPEHU0RUQLQJZDONWRWKH
VHDIURQWLQEULJKWVXQVKLQHORRN
LQJGRZQRQWRWKHPDJQLÀFHQWEHDFK
WKDWVWUHWFKHVRYHUNLORPHWUHVHDVW
DORQJWKHGXQHVRIWKH&RWR'RxDQD
WRWKH¶GHVHPERFDGXUD·RIWKH*XDG
DOTXLYLU+HDGLQJZHVWZDUGZHSDVV
VHYHUDOERDUGHGXS¶FKLULQJXLWRV·RQH
WKDWFKHGDQRWKHUFDOOHGWKH7LWDQLF
$W%DU)DXVWRZHFKRRVH¶FKRFRV·DQG
OLJKWO\JULOOHGSDOHSUDZQVVSULQNOHG
ZLWKURFNVDOW:LWKQRRQDSSURDFK
LQJ,DVNIRUD¶PDQ]DQLOODIUtD·D
ZRQGURXVÀQRVW\OHDSpULWLIIURP
QHDUE\6DQO~FDUGH%DUUDPHGD¶)UtD·
LVWKHSDVVZRUGWKDWVLGHVWHSVDQ\FRQ
IXVLRQZLWK¶PDQ]DQLOOD·DFDPRPLOH
LQIXVLRQXQVXLWDEOHIRUDFFRPSDQ\LQJ
SUDZQV
2IV]IZa\P
8SDWGDZQDQGZLWKDGR]HQRWKHUV
LQWRDQH[SDQGHGUDLVHGODQGURYHU
W\SHYHKLFOHWRH[SORUHWKH&RWR
'RxDQD$SDUWIURPDFRXSOHRI
ÀVKHUPHQZH·UHWKHRQO\KXPDQVLQ
WKLVYDVWH[SDQVHRIGXQHVIRUHVWVDQG
PDUVK\ODJRRQV$WKLJKWLGHEXPS
LQJDORQJWKHGXQHVIHHOVOLNHEHLQJ
RQKRUVHEDFNDVWKHE\VZHHSV
FRORQLHVRIVHDJXOOVIURPRXUSDWKXS
LQWRDFORXGOHVVVN\
7XUQLQJLQODQGZHSDVVKXQGUHGV
RIVWXQWHGSLQHVWKDWZLOOEHVZDO
ORZHGXSE\WKHGXQHVRYHUWKHQH[W
\HDUVDVZHOODVDSDLURILPSHULDO
HDJOHVVWDQGLQJJXDUGDWRSWKHWDOOHVW
WUHH:LOGERDUDQGVWDJVJUD]HWRJHWK
HUFORVHWRRXUURXWHNHHSLQJWKHGRHV
DQGWKHLU\RXQJDWDVDIHGLVWDQFH
)XUWKHULQODQGWKH¶PDULVPDV·DUH
KRPHWRGXFNVDQGJHHVHWKDWKDYH
GHYHORSHGDZD\RIGLJHVWLQJWKHORFDO
UHHGV+RZHYHUDODFNRIUDLQRYHU
&KULVWPDVPHDQVWKDWPRVWRIWKH
VKULPSHDWLQJÁDPLQJRHVKDYHVWD\HG
RQLQ0iODJDSURYLQFH$WWKHSDUN·V
VRXWKHDVWHUQWLSORRNLQJDFURVVWKH
GHOWDWR6DQO~FDUZHH[SORUHDQDEDQ
GRQHGVHWWOHPHQWFRQVLVWLQJRIKDOI
DGR]HQWKDWFKHG+REELWVW\OHKXWV
ZLWKPRVVHVDQGZLOGÁRZHUVSXVKLQJ
XSWKURXJKWKHWKDWFK8QWLOWKH&RWR
EHFDPHDQDWLRQDOSDUNLQWKHVH
UHPRWHSHRSOHOLYHGÀVKHGIRUDJHG
DQGEXUQWFKDUFRDOLQWKLVDUFDGLDQ
FOHDULQJZLWKWKHLUERDWVKLWFKHGWRD
ULFNHW\ZRRGHQMHWW\
2IV]IZa\P
*ORULRXVVXQVKLQHDQGFROGEHHUV
DURXQGQRRQRXWVLGH7DEHUQD4XLTXH
LQ0DWDODVFDxDVZLWKKRUVHPHDWRQ
WKHLUWDSDVPHQXFRQÀUPDWLRQWKDW
ZHDUHLQGHHGLQKRUVHFRXQWU\7KH
5H\HVSURFHVVLRQÀQDOO\DUULYHVZLWK
RXWULGHUVRQKRUVHEDFNDQGWUDFWRUV
SXOOLQJWRSKHDY\ÁRDWV6ZHHWVDQG
SODVWLFIRRWEDOOVDUHWRVVHGLQWRWKH
FURZG:HOXQFKRQWKHVHDIURQWDW
3HGUR-RVpDSRSXODUORFDOUHVWDXUDQW
RSWLQJIRUDVHOHFWLRQRI$QGDOX]IULHG
ÀVK7KH¶SXQWLOOLWDV·DUHHVSHFLDOO\
JRRGUHPLQGLQJPHRIWKRVH,KDGD
IHZ\HDUVEDFNDWWKH¶3HxD%pWLFD·LQ
&KLSLRQD'LVDSSRLQWLQJ¶DMHUH]DGR·
ZKLWHZLQHIURPWKH&RQGDGRGH
+XHOYD,FRXOGKDYHSOD\HGVDIHDQG
RUGHUHGD%DUEDGLOOR
2IV]IZa\P
$ORFDOEXVWDNHVXVLQODQGWR(O
5RFtRIDPRXVIRULWVVKULQHDQGFRO
RXUIXODQQXDO¶5RPHUtD·:HJHWRXU
ÀUVWVLJKWRIWKHZKLWHZDVKHGFKXUFK
DQGVLQJOHVWRUH\EXLOGLQJVRQWKHIDU
VLGHRIDODNHZKLFKFDXVHVWKHYLO
ODJHWRVKLPPHUOLNHDPLUDJHLQWKH
PRUQLQJOLJKW$VZHH[SORUHLWVVLOHQW
VTXDUHVDQGVDQG\VWUHHWVHYHU\EXLOG
LQJZLWKLWVRZQKLWFKLQJSRVWLW·V
FOHDUWKDWWKLVUHPDLQVKRUVHFRXQWU\
ZLWKHFKRHVRIWKHZLOGZHVW1H[WRQ
WRWKHFRXQW\WRZQRI$OPRQWHZKHUH
HYHU\VHYHQ\HDUVWKH9LUJLQRI(O
5RFtRUHVLGHVIRUDIHZPRQWKV6XUH
HQRXJKWKHUHVKHVWDQGVLQIURQWRIWKH
DOWDURIWKHORFDOFKXUFKVZDWKHGLQ
HPEURLGHUHGJROGUREHV+HUIDFHKDV
DFHUDPLFVKHHQUHPLQLVFHQWRI9HQH
WLDQFDUQLYDOPDVNVDVVKHUHWXUQVWKH
WRXULVWV·VWDUHV/XQFKDWWKHFDVLQR
DQROGIDVKLRQHGJHQWOHPHQ·VFOXELQ
DVLGHVWUHHWEHKLQGWKHFKXUFK7KH
VSLQDFKZLWKJDUEDQ]RVDQGWK\PHLV
VXSHUEDVDUHWKHRULJLQDO(GZDUGLDQ
VKXWWHUVVLGHERDUGVDQGFKDQGHOLHUVLQ
WKHVSDFLRXVGLQLQJURRP:HUHWXUQ
WRWKHFRDVWLQDEXVIXOORIIHPDOH
8NUDLQLDQVWUDZEHUU\SLFNHUV
2IV]IZa \P
'D\H[FXUVLRQWRWKH$OJDUYH1HDU
7DYLUDZHVHH\RXQJOHDYHVVSURXW
LQJRQVRPHRIWKHPRUHVKHOWHUHG
ÀJWUHHV
2IV]IZa!\P
7R+XHOYDP\ÀUVWWLPHVLQFH$XJXVW
0DQ\FKDQJHVLQFOXGLQJD
QHZIRRWEDOOVWDGLXPE\WKHVHDDQG
DEULGJHWRWKHEHDFKHVRI3XQWD
8PEUtD$VD\HDUROG,XVHGWR
WDNHWKHERDWWKHUHDQGKDYHOXQFKLQ
DÀVKHUPDQ·VZRRGHQFDELQVLWWLQJ
ZLWKDIDPLO\GRZQIURP%LOEDR8JO\
DSDUWPHQWEORFNVKDYHGRQHDZD\ZLWK
DOOWKDW+RZHYHUWKHUHDUHVWLOOJRRG
WKLQJVWREHVHHQLQ+XHOYDVXFKDV
WKH¶3HQVLRQLVWD·PDQVLRQWKH
FKDSHORIWKH9LUJLQRIWKH5LEERQ
KLJKXSDERYHWKHFLW\DQGWKH¶%DUULR
2EUHUR·DNLQGRIJDWHGFRPPXQLW\
EXLOWIRU%ULWLVK5LR7LQWRHQJLQHHUV
DQGZRUNHUVEHWZHHQDQG
2IV]IZa\P
5HWXUQÁLJKW6HYLOOHWR%DUFHORQD
$UULYHKRPHUHIUHVKHGDQGUHDG\WR
HQGXUH¶ODFXHVWDGHHQHUR·«
7RS'RPLQLF%HJJ
DQGH[SHGLWLRRQWUXFN
%RWWRP5LJKW/D
9LUJHQGHO5RFLR
/HIW0DJJLHDWWKH
EHDFKQHDU(O5RFLR
'RPLQLF%HJJLVDIRUPHULQWHUQD
WLRQDOUXJE\SOD\HUZKROLYHVDQG
WHDFKHV(QJOLVKLQ6LWJHV
_/$5(9,67$_635,1*,668(_
16+76>-:;)<176
/LWHUDU\3XUVXLWV
%ULWLVK6SLHV6SDLQDQG
::)DFWPHHWV)LFWLRQ
-%::6SDLQ0RURFFRHV
SLRQDJHWKHVHDUHVXEMHFWV,ZURWH
DERXWLQ3DSD6S\LQRUGHUWRÀQGRXW
PRUHDERXWP\IDWKHU%XWZKDWWRRN
\RXWKHUH"
0',ZDVLQWHUHVWHGLQLWLDOO\LQ
ZULWLQJDERXWWKH6SDQLVKDGPLQLVWUD
WLRQLQ0RURFFRHO3URWHFWRUDGRGH
(VSDxDHQ0DUUXHFRVEHFDXVHLWZDVD
SHULRGRIKLVWRU\WKDWZDVYHU\OLQNHG
WRP\RZQIDPLO\7KHQ,VWDUWHG
GRLQJVRPHUHVHDUFKDQG,IRXQGRXW
VRPHWKLQJDERXW*HQHUDO-XDQ/XLV
%HLJEHGHU·VOLIH+HZDVRULJLQDOO\
WKH6SDQLVK+LJK&RPPLVVLRQHULQ
0RURFFRDQGODWHUZDV)UDQFR·VÀUVW
PLQLVWHURIIRUHLJQDIIDLUV5HVHDUFK
LQJKLP,VWXPEOHGDOPRVWE\DFFLGHQW
RQRQWKHZKROH¶VS\·SORWRI::
6SDLQ,WZDVIDVFLQDWLQJ
-%2QHRIWKHJUHDWWKLQJVDERXW\RXU
ERRN7KH6HDPVWUHVVLVLWVVHQVHRI
SODFHRIFKDUDFWHURIKLVWRULFDOPR
PHQWDQG\RXDUHYHU\JRRGZULWLQJ
DERXWVSLHV1RHDV\WKLQJWRGR
6SLHVE\GHÀQLWLRQGRWKLQJVZHDUH
QRWPHDQWWRNQRZDERXW'LG\RX
KDYHDQDGYLVHU"
0'1R,PDGHLWXS/DXJKV:HOO
,WU\DQGXVHKLVWRULFDOIDFWVDERXWWKH
%ULWLVKVHFUHWVHUYLFHVDQGFRQQHFW
WKHPZLWKP\LPDJLQHGFKDUDFWHUV
WKXVPHUJLQJÀFWLRQDQGUHDOLW\
-%%XWWKHUHDUHUHDOFKDUDFWHUVWKDW
MXPSRXWRIWKHSDJHOLNH%HLJEHGHU
KLPVHOIDQG\HV7RP%XUQV,WKLQN
,NQRZWKDWJX\<RXVSLQDZRQGHU
IXOZHERILPDJLQDWLRQDURXQGWKHP
0',GLGP\UHVHDUFKZLWKRXWNQRZ
_/$5(9,67$_635,1*,668(_
LQJZKHUHLWZDVJRLQJWRWDNHPH,
WULHGWREHDFFXUDWHEXW,GLGQ·WZDQWWR
IRUJHWWKDWWKDW,ZDVZULWLQJDQRYHO
+LVWRU\ZDVVHFRQGDU\,ZDQWHG
WRJHWP\UHDGHUVLQYROYHGLQP\
FKDUDFWHU·VOLIHDQGDGYHQWXUHVDQGKHU
JURZLQJXS
-%:HOOPD\,VD\WKDWRQHRI\RXU
KXJHVWUHQJWKVDVDZULWHULVWKDW\RX
QHYHUDOORZWKHGHWDLOWRGUDJ\RX
GRZQ7KH6HDPVWUHVVLVQHDUO\
SDJHVORQJEXW\RXFDQ·WSXWLWGRZQ
,WVZHHSV\RXDORQJYHU\HDVLO\$QG
ZKHQ\RXKDYHDGHWDLOLWLVEDQJRQ
7DNH\RXULQWURGXFWLRQRI&DSWDLQ
+LOOJDUWKDQRWKHUUHDOOLIH(QJOLVKVS\
:KHQZHÀUVWPHHWKLPKHLVVPRNLQJ
D&UDYHQ$FLJDUHWWHDQGGUHVVHGLQDQ
$OSDFDVXLW'LG\RXNQRZWKDWP\
IDWKHUDQRWKHUVS\VPRNHG&UDYHQ
$WRRDQGWKDW+LOOJDUWKOLNHG$OSDFD
ZRROEHFDXVHRIKLVSUHYLRXVDGYHQ
WXUHVLQ6RXWK$PHULFD"
0'5HDOO\"0\JUDQGIDWKHUXVHGWR
VPRNH&UDYHQ$SHRSOHGLGLQ0R
URFFRDWWKDWWLPH
-%/HW·VJHWEDFNWRFKDUDFWHULVD
WLRQ7KHVWURQJHVWFKDUDFWHUVLQ\RXU
QRYHODUHDOOZRPHQ%\FRPSDULVRQ
WKHPHQDUHHLWKHUFKXORVRUW\SLFDO
6SDQLVKPDFKRVRUZHDN(QJOLVKPHQ
+RZFRQVFLRXVDUH\RXWKDWWKLVLVD
ERRNZULWWHQIRUZRPHQ"&HUWDLQO\LW
LVZRPHQZKRKDYHERXJKWWKLVERRN
LQGURYHV
0',GHOLEHUDWHO\ZDQWHGWRPDNH
ZRPHQVWURQJSRZHUIXOFKDUDFWHUV,
QHYHULQWHQGHGWRPDNHPHQLQIHULRU
3LFWXUH0DULD'XHxDVDQG-LPP\%XUQVDWWKH&HUYDQWHV,QVWLWXWH
/D5HYLVWD·V(GLWRU-LPP\%XUQVZURWHDERRNDERXWKLV
ODWHIDWKHU7RP·VUHDOOLIHVS\LQJDFWLYLWLHVLQ6SDLQDQG
0RURFFRLQ:RUOG:DU7ZR%HVWVHOOLQJ6SDQLVKDXWKRU
0DULD'XHxDVZURWHDQRYHODERXWWKHVDPHSHULRGLQ
ZKLFK7RP%XUQVDSSHDUVDPRQJWKHFKDUDFWHUV%XUQV
DQG'XHxDVPHWLQFRQYHUVDWLRQLQWKH&HUYDQWHV,Q
VWLWXWHWRPDUNWKHSXEOLFDWLRQLQWKH8.RI0DULD·V7KH
6HDPVWUHVV(O7LHPSRHQWUH&RVWXUDV7KLVLVDQH[
WUDFWIURPWKHLUFRQYHUVDWLRQEHIRUHDSDFNHGDXGLHQFH
¶XQOOHQRKDVWDODEDQGHUD·JUDFHIXOO\KRVWHGE\WKH
,QVWLWXWH'LUHFWRU-XOLR&UHVSR0DF/HQQDQ
%XWP\PDLQFKDUDFWHUWKHVHDP
VWUHVVVWDUWHGWRJURZDVDFKDUDFWHU
GHPDQGLQJPRUHIURPPHEHFRPLQJ
PRUHDGYHQWXURXVWDNLQJRQDPRUH
DFWLYHUROH7KH(QJOLVKPDQLVQLFH
KHLVQRWZHDN
-%<RXUERRNPHQWLRQVWKH6SDQLVK
&LYLO:DUEXWLQTXLWHDGLVWDQWZD\
ZK\GLG\RXQRWPDNHLWWKHVXEMHFWRI
\RXUQRYHO"
0':HKDYHVRPDQ\6SDQLVKZULWHUV
ZKRKDYHGRQHWKLV,ZDQWHGWRZULWH
VRPHWKLQJGLIIHUHQW
-%,QIDFWRQHRIWKHPRVWSRZHU
IXOSDVVDJHVLQWKHERRNLVZKHQWKH
¶VHDPVWUHVV·\RXUKHURLQHJRHVEDFN
WR0DGULGDIWHUWKH&LYLO:DUDQG
PHHWVKHUÀUVWQRYLR+LVPRQRORJXH
LVDOPRVWOLNHDFDWKDUVLVUHPHPEHU
LQJKLVIULHQGVZKRKDYHEHHQVHQWWR
SULVRQRUZKRKDYHEHHQNLOOHG,QMXVW
DFRXSOHRISDJHV\RXVXPPDULVHWKH
WUDJHG\RIWKH&LYLO:DU,WKLQNLWD
UHDOWULEXWHWR\RXUVNLOOVDVDQRYHOLVW
&KDSHDXWR\RX
0'7KDQN\RX
-%<RX·YHJRQHIURPEHLQJDUHOD
WLYHO\XQNQRZQWHDFKHULQ0XUFLDQRW
WKHPRVWIDPRXVWRZQLQ6SDLQWR
EHLQJRQHRI6SDLQ·VPRVWIDPRXV
H[SRUWVDQLQWHUQDWLRQDOEHVWVHOOLQJ
DXWKRU+RZKDVWKLVDIIHFWHG\RXDVD
KXPDQEHLQJ"
0',KDYHWULHGWRVWD\WKHVDPH
SHUVRQLQDOOVHQVHV,KDYHFKDQJHG
P\SURIHVVLRQEXW,KDYHPDGHD
FRQVFLRXVHIIRUWQRWWRXSURRWP\VHOI
,KDYHWHHQDJHNLGVLQWKHVDPHKRXVH
,UHWXUQWRDIWHUWUDYHOOLQJDQGWKHQ
RIFRXUVH,DPYHU\JUDWHIXOWRP\
SXEOLVKHUVWRWKHERRNVHOOHUVWRP\
UHDGHUV
7KHHQFRXQWHUEHWZHHQWKHWZR
DXWKRUVODVW'HFHPEHUZDVRUJDQ
L]HGE\3HQJXLQ%RRNV8.,QVWLWXWR
&HUYDQWHV/RQGUHV%RRNV6SDLQ
DQG7KH2IÀFHIRU&XOWXUDODQG
6FLHQWLÀF$IIDLUVRIWKH6SDQLVK
(PEDVV\
41<-:):A:->1-?
1HZWUDQVODWLRQRI6NHWFKHVRI
6SDLQ,PSUHVLRQHV\3DLVDMHV
E\)HGHULFR*DUFtD/RUFD
,FRQIHVVWRKDYLQJDVRIWVSRWIRU
/RUFD·VÀUVWERRN,PSUHVLRQHV\
3DLVDMHVSXEOLVKHGWKDQNVWR
WKHYLVLRQDQGJHQHURVLW\RIKLVIDWKHU
ZKHQKHZDVMXVWWZHQW\:KHQ,
EHJDQP\UHVHDUFKRQWKHSRHWLQ
WKHFRPSOHWHWH[WRIWKHERRN
ZDVQRWLQFOXGHGLQWKHH[SHQVLYH
VLQJOHYROXPHHGLWLRQRIKLV2EUDV
FRPSOHWDV(GLWRULDO$JXLODUWKHRQO\
RQHSHUPLWWHGE\WKH)UDQFRUpJLPH
7KDQNVWRWKHNLQGQHVVRIWKH)UHQFK
+LVSDQLVW&ODXGH&RXIIRQKRZHYHUD
SKRWRFRS\RIWKHLQFUHGLEO\UDUHHGLWLR
SULQFHSVZDVVRRQLQP\KDQGV,W
SURYHGZKDW,KDGDOUHDG\VXVSHFWHG
WKDWWKHUHDVRQIRUWKHXQGHFODUHG
PXWLODWLRQRIWKHRULJLQDOZDVWKDW
WKH\RXQJ/RUFD·VYLROHQWKRVWLOLW\
WRZDUGVWKH&DWKROLF&KXUFKPXVWQRW
EHJHQHUDOO\NQRZQDQ\PRUHWKDQ
WKHWUXHFLUFXPVWDQFHVRIKLVDVVDVVL
QDWLRQLQDWWKHKDQGVRIIDVFLVWV
LQKLVQDWLYH*UDQDGD
7RUHQGHULQWRUHDGDEOH(QJOLVK/RU
FD·VHDUO\SURVHGHHSO\LQGHEWWRWKH
;<)/-
6-?;
7KH8QLYHUVLW\RI/RQGRQ·V
%ORRPVEXU\7KHDWUHLQDVVRFLDWLRQ
ZLWK8&/6SDQLVKDQG/DWLQ$PHULFDQ
6WXGLHVZDVWKHVHWWLQJDWWKHHQGRI
-DQXDU\IRU/RUFD'UHDPVDFRORXU
IXOSURGXFWLRQE\WKH%DUDND7KHDWUH
&RPSDQ\EHVWGHVFULEHGDVDSRHWLF
MRXUQH\WKURXJKWKHOLIHDQGZRUNRI
/RUFD
7KH¶SOD\·LQFOXGHVDYDULHW\RI
H[WUDFWVIURPKLVIDPRXV$QGDOXVLDQ
PDVWHUSLHFHVWRWKHOHVVZHOONQRZQ
VXUUHDOLVWH[SHULPHQWV7KHDFWRUV
UHYLVLWDQHFGRWHVIURPKLVSOD\IXO
FKLOGKRRGFRQYHUVDWLRQVZLWKKLV
IULHQG6DOYDGRU'DOLGUDPDWLFVFHQHV
RIWKH1HZ<RUN:DOO6WUHHWFUDVKDQG
PHPRULHVIURP%XHQRV$LUHVDQG/D
+DEDQD
YRFDEXODU\DQGWLFVRIPRGHUQLVPR
LVDGDXQWLQJWDVNDQGLWVHHPVWRPH
WKDW3HWHU%XVKKDVULVHQVSOHQGLGO\WR
WKHDOPRVWLPSRVVLEOHFKDOOHQJH7KH
UHVXOWLVWKDW/RUFD·V$QJOR6D[RQ
QRQ6SDQLVKUHDGLQJDGPLUHUVQRZ
KDYHWKHRSSRUWXQLW\WRDFFRPSDQ\WKH
DGROHVFHQWSRHWDQGSOD\ZULJKWSRLVHG
WRWDNHWKHZRUOGE\VWRUPRQKLVWULS
WKURXJK2OG6SDLQZLWKDJURXSRIIHO
ORZXQLYHUVLW\VWXGHQWVDQGWRVDYRXU
DWH[WZLWKVRPH$QGDOXVLDQEUXVK
VWURNHVIRUJRRGPHDVXUHWKDWKHUDOGV
LQPDQ\ZD\VWKHPRUHPDWXUHZRUN
VRRQWRFRPHRQLWVKHHOV
7KHUHDGHUZLOOQRWLFHDWRQFHWRZKDW
H[WHQW/RUFD·VPXVLFDOYRFDWLRQDQG
WUDLQLQJVKDSHWKHLPDJHU\RIWKHERRN
DIHZWRRPDQ\FKURPDWLF´PRGXOD
WLRQVµIRUH[DPSOH$OVRKLVH\H
IRUWKHVPDOOWHOOLQJGHWDLOZKHWKHU
RIDODQGVFDSHRUDPRQXPHQWDQG
KLVGHHSHPSDWK\ZLWKDVXIIHULQJ
KXPDQLW\HPERGLHGDERYHDOOLQWKH
FORLVWHUHGPRQNVRI&DVWLOHGHOXGHG
LQKLVYLHZRIWKLQJVLQWREHOLHYLQJ
7KHSURGXFWLRQSUHVHQWVDZRUOGRI
GUHDPVDQGVHQVDWLRQVDWDVWHRI
/RUFD·VWUHPHQGRXVVHQVHRIKXPRXU
DFROODJHRI´)HGHULFRVµUHSUHVHQWLQJ
DPDQIXOORISDVVLRQLQORYHZLWKOLIH
DQGIUHHGRP,WZDVWKLVGHVLUHIRU
IUHHGRPWKDWZRXOGODWHUSUHYHQWKLP
IURPVXVSHFWLQJWKHWUDJLFHQGZKLFK
DZDLWHGKLPLQ*UDQDGDGXULQJWKH
6SDQLVK&LYLO:DU
:ULWWHQDQGGLUHFWHGE\0DUtD&DXGH
YLOODZLWKH[WUDFWVIURP/RUFD·VZRUN
WKLVZDVDZHOFRPHUHWXUQWRWKH8.
E\%DUDNDDIWHULWVVXFFHVVIXOWRXULQ
6SDLQ7KHVKRZZDVQRPLQDWHGIRU
WKUHHDZDUGVLQWKH3UHPLRV0D[GHOD
$UWHV(VFpQLFDV&RPPLVVLRQHG
E\WKH7HDWUR(VSDxROLWZDVVHOHFWHG
WRSDUWLFLSDWHLQWKH&HUWDPHQGH'L
UHFWRUDVGH(VFHQDVLQ
/RUFD·VELRJUDSKHU,DQ*LEVRQ
GHVFULEHG/RUFD'UHDPVDVWKHPRVW
PRYLQJSOD\DERXWWKHSRHWIURP
*UDQDGDKHKDGVHHQLQ\HDUV´6HHQ"
1RRQHGRHVQRWVHHWKLVSOD\LWLV
1IV/QJ[WV
WKDWE\VKXWWLQJWKHPVHOYHVXSLQD
FRQYHQWWKH\FDQQHFHVVDULO\HVFDSH
IURPWKHLPSHULRXVFODLPVRIWKHÁHVK
/RUFDZRXOGKDYHDJUHHGZLWK9RO
WDLUH&KDVVH]OHQDWXUHOoDUHYLHQWDX
JDORS3HUKDSVWKHPRVWPHPRUDEOH
LQVWDQFHLQWKLVFRQQHFWLRQLVWKHVFHQH
WKDWWDNHVSODFHLQWKHRUJDQORIWDW
6LORVZKHQWKHSRHWPXVLFLDQGDUHV
WRFKDOOHQJHWKHPRQDVWHU\·VVROH
UHFRXUVHWR*UHJRULDQFKDQWDQGHP
EDUNVRQWKHDOOHJUHWWRRI%HHWKRYHQ·V
6HYHQWK6\PSKRQ\«ZLWKDQXQIRUH
VHHQDQGWRXFKLQJRXWFRPH
7KHERRNLVHQKDQFHGE\-XOLDQ%HOO·V
GHOLJKWIXOGUDZLQJVRIVRPHRIWKH
FRUQHUVKLJKOLJKWHGE\WKH\RXWKIXO
DXWKRU3XEOLVKHUVWUDQVODWRUDQGDUW
LVWKDYHGRQHDJUHDWVHUYLFHWR/RUFD
ORYHUV£(QKRUDEXHQD
7KLVUHYLHZLVUHSURGXFHGFRXUWHV\
RI%RRNV6SDLQ6NHWFKHVRI6SDLQ
)HGHULFR*DUFLD/RUFD7UDQVODWHG
E\3HWHU%XVK,OOXVWUDWLRQVE\-X
OLDQ%HOO3XEOLVKHGE\6HULISS
IRUVSHFLDORIIHUWR$QJOR6SDQLVK
6RFLHW\PHPEHUVDSSO\RQOLQH
%RRNV6SDLQFRP
DERYH9LVXDO,PDJLQDWLRQ/RUFD'UHDPV
VRIDQWDVWLFWKHZRUNRIDOOWKHDFWRUV
LVVRH[WUDRUGLQDU\WKHGLUHFWLQJVR
VWXSHQGRXVWKDWZHOLYHWKHSOD\µ
FRPPHQWHG*LEVRQ
,QDQRWKHUUDYHUHYLHZ%HQHGLFW
1LJKWLQJDOHRI7KH7LPHVSUDLVHGWKH
´PL[RIH[WUDYDJDQWODQJXDJHDQG
YLVXDOLPDJLQDWLRQµDVSHUIRUPHGE\
%DUDND·VÀYHSHUVRQFDVW
,DQ*LEVRQLVDUHFRJQLVHGH[SHUW
RQWKHOLIHDQGZRUNVRI)HGHULFR
*DUFLD/RUFDDQGWKHDXWKRURI)H
GHULFR*DUFLD/RUFD$/LIHZKLFKLV
DYDLODEOHIURP%RRNV6SDLQ
_/$5(9,67$_635,1*,668(_
-6,67<-;
:LQHV$9ROFDQLF0LUDFOH
0IZWTL0MKSTM
/HIWODSDV
ZLWKDJODVVRI
/LVWiQ%ODQFR
&HQWUH0DO
YDVtDYLQHVLQ
YROFDQLFDVK
LQ/D*HULD
/DQ]DURWH
6SDLQ·V&DQDU\,VODQGVDUHRQHRI
WKHZRUOG·VULFKHVWWUHDVXUHWURYHV
IRUZLQHORYHUVZLWKJUDSHYDULHWLHV
XQOLNHWKRVHIRXQGDQ\ZKHUHHOVH
JURZLQJQDWXUDOO\RQWKHLURZQXQ
JUDIWHGURRWV/D5HYLVWD·VZLQHH[SHUW
LQYHVWLJDWHV
,QWKHSDVW&DQDU\ZLQHZDVIDPRXV
HQRXJKWRKDYHEHHQPHQWLRQHGE\
:LOOLDP6KDNHVSHDUH²
WRGD\DWOHDVWJUDSHYDULHWLHVPRVW
RIWKHPQDWLYHUHJDOHWKHQRVHDQG
SDODWH$OOVHYHQPDMRULVODQGVLQWKH
DUFKLSHODJRPDNHZLQHEXWWKDQNVWR
JURXQGEUHDNLQJZRUNE\SLRQHHULQJ
ZLQHPDNHUVDQGYLWLFXOWXULVWVVRPH
WUXO\VWDQGRXW
7KHJUDSHYLQHVRI6SDLQ·V&DQDU\,V
ODQGVDUHUDUHSUHFLRXVVXUYLYRUVIURP
DQHFRORJLFDOGLVDVWHUWKDWIRUHYHU
FKDQJHGWKHQDWXUHRIZRUOGZLQHPDN
LQJ$GGLQJWRWKHGUDPDDOODURXQG
WKHEHDXWLIXOLVODQGV\RXVHHHYLGHQFH
RIDYLROHQWYROFDQLFSDVW6RPH
PLOOLRQ\HDUVDJRODYDHUXSWHGWKURXJK
WKH$WODQWLF2FHDQDQGELOOLRQVRIWRQV
RIPDJPDIRUPHGLVODQGVOLNHVFDUWLV
VXHRQWKH(DUWK·VVXUIDFH
%XWWKHKLVWRU\WKDWPDNHVWKHVH
LVODQGVVRVSHFLDOIRUZLQHLVPRUH
UHFHQW&OLQJLQJRQWRDVKEODFNVRLOV
DWRSKLOOVLGHVZLQGVZHSWE\WUDGH
ZLQGV\RXÀQGYLQHVWKDWPDLQWDLQD
OLYLQJOLQNZLWKDYLWLFXOWXUHWKDW$OH[
DQGHUWKH*UHDW%&²%&
ZRXOGKDYHUHFRJQL]HG
1RRQHFRXOGKDYHSUHGLFWHGWKDW
6SDLQ·VGLVFRYHU\RI$PHULFDZRXOG
XQOHDVKGHYDVWDWLRQRQWKHKLVWRULF
YLQH\DUGVRIWKH2OG:RUOG<HWWKH
DUULYDORIDORXVHDQXQZDQWHG$PHUL
FDQLIHYHUWKHUHZDVRQHGLGH[DFWO\
_/$5(9,67$_635,1*,668(_
WKDW,WFDXVHGLUUHSDUDEOHGDPDJHWR
(XURSH·VWKHQPRVWRIWKHZRUOG·V
ZLQHLQGXVWU\7KHDFFLGHQWDOLQWUR
GXFWLRQLQRID1RUWK$PHULFDQ
EXJFDOOHG3K\OOR[HUDZUHFNHGIRUDOO
WLPHDYLWLFXOWXUHWKDWKDGWDNHQWKRX
VDQGVRI\HDUVWRSHUIHFW
)URPWKHPRPHQWWKDWWLQ\DSKLGDU
ULYHGLQ(XURSHLWEHJDQYRUDFLRXVO\
LQIHVWLQJYLQHVZLWKDQLQFXUDEOHURRW
ZLWKHULQJGLVHDVH´7KH3K\OOR[HUD
ORXVHLQGXFHVWKHYLQHWRUHMHFWLWVRZQ
URRWVDQGKHQFHHIIHFWLYHO\FRPPLW
VXLFLGHµH[SODLQHGZLQHH[SHUW+XJK
-RKQVRQ7RRYHUFRPHWKLVEOLJKW
JURZHUVKDYHKDGWRJUDIWYLQHVRQWR
3K\OOR[HUDUHVLVWDQWQRQ9LWLVYLQLIHUD
$PHULFDQURRWVHYHUVLQFHLQHYLWDEO\
DOWHULQJDURPDVDQGÁDYRUV7KDWLV
H[FHSWKHUHLQWKH&DQDU\,VODQGV
ZKLFKKDYHUHPDLQHGPLUDFXORXVO\
IUHHRI3K\OOR[HUD
%RGHJDHO*ULIR/DQ]DURWHLVRQHRI
WKHROGHVWZLQHULHVLQ6SDLQ:LWKLQ
LWVYLQH\DUGV\RXÀQG0RVFDWHOYLQHV
VRROGWKH\FRXOGKDYHEHHQSODQWHG
MXVWDIWHUWKHODVWHUXSWLRQ:LQHPDNHU
7RPiV0HVD*XDQFKHEHJDQZRUNLQJ
KHUHLQ´:HDUHDEOHWRFXOWLYDWH
DQGPDLQWDLQRXUROGKLVWRULFYDULHWLHV
ZLWKRXWUHO\LQJRQSODQWDWLRQVIURP
HOVHZKHUHµVDLG0HVD(O*ULIRPDNHV
VRPHUHIUHVKLQJZKLWHZLQHVZKLFK
DUHFRQVXPHGPDLQO\E\WRXULVWVYLVLW
LQJWKHLVODQGV7KHUHDUHDOVRWKUHH
VROHUDVW\OH&DQDU\ZLQHVIURP
SHUFHQW0DOYDVtD7KHTXHHQVRIWKH
UDQJHDUHYLQWDJHVDQGWZR
EDUULFDVGDWLQJIURP7KHROGHU
WZRFDQRFFDVLRQDOO\EHVDPSOHGDW
WUDGHIDLUV6ROHUDLVDOPRVWPD
KRJDQ\GDUNZLWKDURPDVRIÀJVDQG
YLEUDQWRUDQJHSHHO,WVKXJHSDODWHLV
DPD]LQJO\IXOORIOLIHZLWKDOX[XULRXV
P\VWHU\WKDWRQO\DJHFRQIHUV
%RGHJDV6WUDWYV/DQ]DURWHLVRQHRI
WKH&DQDU\,VODQGV·ÁDJVKLSZLQHULHV
:LQHPDNHU$OEHUWR*RQ]iOH]3ODV
HQFLDERUQRQQHDUE\/D*RPHUD
YLQLÀHVOLWHUV86OLT
JDO´RIZKLFKSHUFHQWLVJURZQ
E\RXUVHOYHVµ,QÀQLWHFDUHLVWDNHQ
ZLWKPDQXDOO\VHOHFWHGJUDSHVNHSW
LQDFKLOOHGFKDPEHURYHUQLJKWEHIRUH
JHQWOHSUHIHUPHQWDWLYHFUXVKLQJ
:KLWHJUDSHVDUH0DOYDVtDDQG'LHJR
ZKLOHUHGVLQFOXGH7LQWD&RQHMHUDDQG
/LVWiQ1HJURZLWK0RVFDWHOUHVHUYHG
IRUVZHHW&DQDU\*UHDWHUYLQH\DUG
DJHZLOOLPSURYHWKHVHZLQHV
(OLVHR&DUEDOORLVDÀIWKJHQHUDWLRQ
ZLQHPDNHURQ/D3DOPDWKHPRVW
YHUGDQWRIWKHLVODQGV,WVEHDXW\DQG
WUDQTXLOLW\DUHFHOHEUDWHGLQ0DGRQ
QD·VVRQJ´/D,VOD%RQLWDµUHIHUULQJ
WRLWVQLFNQDPHDPRQJLVODQGHUV
´$GHYDVWDWLQJÀUHIROORZHGE\
ODQGVOLGHSURYRNLQJÁRRGVODVKHGWKH
LVODQGLQ$XJXVWDQG%RGHJDV
&DUEDOOR'2/D3DOPDORVWWKHIHZ
(QJDMDYLQHVKHKDGEHHQSURSDJDWLQJ
&DUEDOOR·VVWDUZLQHLVDWUDGLWLRQDO
0DOYDVtDRIWKHW\SH6KDNHVSHDUH
ZRXOGKDYHUHFRJQL]HG
+DUROG+HFNOHLVDIRUHLJQFRUUH
VSRQGHQWEDVHGLQ0DGULG+HKDV
ZULWWHQRQ6SDQLVKJDVWURQRPLF
FXOWXUHVLQFHKHZDVDVWXGHQWFRQ
WULEXWLQJWRWKH%%&DQGPDJD]LQHV
VXFKDV'HFDQWHU:LQH0DJD]LQH
DQG:LQH6SLULWV