connections Abril 2013

EL MUNDO DE OILTANKING VOL. 25/1 ABRIL 2013
connections
En un
lugar
seguro
EDITORIAL
C ontenido
Contenido
Somos el
mundo, somos
los niños*
Cuando yo era niño, me gustaba jugar al béisbol y
como era de esperarse, un día le pegué accidentalmente
con la pelota a la ventana del vecino, y la hice añicos.
Esto me dejó con dos grandes problemas: ¿cómo podré
alguna vez recuperar mi pelota? y, algo aún más
espinoso, ¿cómo se lo voy a decir a mi padre? Ahora,
como adulto y padre, la vida diaria trae consigo
diferentes desafíos y responsabilidades — un juego de
pelota totalmente nuevo, por así decirlo. Comprometido
con jugar limpiamente — en los negocios y en mi vida
privada — la pregunta a la que ahora me enfrento es
“¿Puedo contárselo a mis hijos?”. Una pregunta a la
que Hellmuth Weisser, Presidente del Consejo de
Administración de Marquard & Bahls AG, se refiere
como su mejor herramienta de control personal
durante su larga permanencia como Director Ejecutivo
(CEO) de Marquard & Bahls.
y sociales — y preservando un impecable gobierno
corporativo. “Lo que un padre dice a sus hijos no lo oye
el mundo, pero puede ser oído por la posteridad”.**
Aunque Juan Pablo podría estar en lo cierto y nadie nos
puede oír aún, nos preocupamos por las generaciones
venideras y nos sentimos obligados a entregarles un
mundo sano y seguro a nuestros hijos alrededor del
globo – razón suficiente para dedicar esta última
edición a los “niños”.
Oiltanking es uno de los mayores proveedores de
almacenamiento en tanques a nivel mundial. Nuestras
actividades comerciales se enfocan en lograr un
crecimiento rentable a largo plazo, siendo nuestro
renombre uno de nuestros principales activos.
Consecuentemente, no sólo estamos comprometidos
con ser un excelente proveedor de servicios, sino
también con cumplir una sólida responsabilidad
corporativa — integrando inquietudes medioambientales
Carlin Conner
Director Gerente de Oiltanking GmbH
CONNECTIONS
04 Nuevo vecino en la cuadra
EUROPA
06 Responsabilidad conjunta
INDIA
16 En búsqueda del aprendizaje
NORTEAMÉRICA 30 Nuevo logo para: United Bulk Terminals
Sudáfrica
24 Adquisición de dos terminales
Personas
y Lugares
08 Viene de familia
10 Cómo pasa el tiempo…
12 Descripción de puesto “algo” diferente
18 Agú Agú’s | El día de los Siete Mil Millones
21 Sí, acepto | Enviando señales
26 Experiencias Culturales | “Contando
¡Deseando que todos nos mantengamos jóvenes de
corazón! ¡Feliz lectura!
historias”
Entretenimiento
* Parte del coro de “We Are the World (Somos el
Mundo)”, una canción y sencillo con fines benéficos,
originalmente grabada por el súper conjunto USA for
Africa en 1985, con el fin de reducir la hambruna y la
enfermedad en África.
** Jean Paul (Juan Pablo) (1763-1825), pseudónimo de
Johann Paul Friedrich Richter, escritor alemán, más
conocido por sus novelas y cuentos humorísticos.
04
COMPRA DE
TERMINAL
en Sudáfrica
34 Haciendo las paces ... con los chupones
36 Angelitos especiales
38 El aprendizaje nunca termina
IMPRESO connections Vol. 25/1/2013 Publicado por Oiltanking GmbH, Corporate Center, Admiralitaetstrasse 55, 20459 Hamburg,
Germany, www.oiltanking.com, Telephone +49- 40- 370 99 485, Fax +49- 40- 370 99 499 E-Mail connections@oiltanking.com
Coordinador Gabi Wuestenberg, Gerente de Comunicaciones Editor Renate Eijkholt Diseño raz design, Hamburgo
Traducción Sofía Pereyra Translations Impresión BEISNER DRUCK GMBH & Co. KG, Hamburgo Publicado 3 veces al año
Fecha limite de copiado vol 25/2 17.05.2013
2
Asia Pacífico
26
CHICAGO
15 Diccionario | Carrusel*
29 Número | 38
32 (No) es un Juego de Niños | Permanecen
unidos | ¿Nueva tendencia? | Juguetes
alucinantes
do- etc sce l-
g a nu
lacteesxcnmxcgetxlo
liguDesde
- n xcse ecela
c
o
lorxremc
o
ix
d m is t felis cuna
tu c ip
morientc cquulputatumcercnnisdlaccrcridaiceneasumc
m
m
ic
p
o
u
v
e
t
d
c
c
iu
if
er-l- lector
r
t
m
c
c
car ons ulu ncmdolo
x
a
le
iv
e
e
ammcsexcelluscvdel
ceu cux equ scm as rcs
ve
eandiscpxcprtcnecuEsquina
ll
n
ic
e
is
a
u
c e cpe cinc atc us sax itca xca nisc ce que xcnentucvit ase scn tem-mli
c
e
o
x
m
e
e t
t
c
m
g
n
d
t
caa
h
s
li
a
c
u
ie
c
n
a
s
a
e
e
u xcp ric napero
ceectxm
sq cxcju celemeqÚltimo,
gcs mano
por ello menos
ra cx an cm im ass don um
cn
cotenlacvelx
e us ons tellusmcultaeceipiscinemxcusxc
ccgsqccesteo
caucnullcaenimcvulpollisccjustoacipqisucein
e
a
ll
ARTE
it
c
il
s
c
c
r ucib c|- Leche
m
v
m
d
ia
iscuexcupamriiinsg
e
c
xcratib
x
t
pus gue cu xca uta prectad
c
c
a
o
lo
a
c
importante
y galletas ...
c
x
a
e
x
s
is
c
c
cf ecnfeantatxocvteivtruceeugiatcietxcncusmet cidx iscfaingillaumc necne xct xcctcm liqu teuceer iuem
n hnoencn
im
x
o
t
q
s
it
p
t
t
o
e
c
r
c
a
e
e
a
le
li
d
x
r
u
e q ll u t em c ifeiesxcin
susvcencdibusxrcttitueccfe cad
eripcrhocsitc drernenaedcfibendlitxca isc- c duatxp o
n cen uec usc grabnitsueucsttcovqaucelo
pep
ric nddecccjuatexg
iscrox hen ve xcsetcb gce agnsquelxcpnoeqcucuisltxrniccieim
n
mullamascnesedce
etcnracusxcruiultscrpeem
xcim
ttellru
tiaam
secrucla
c
e
ccso
a
p
ie
a
s
g cin tniños
c
m e ve exgusta
c
ll
c
a
litbibeuasinrxgclicbeerociscleoceA
t
c
cqu cecotxip
li
e
e
d
s
a
c
daleauris
c
p
r
in
c
acnt cslixgc erciden
ofend nm
c
r
ii
e
ix
la
d
n
r
e
u
c
e
jugar a las escondidas. Esta edición le rinde tributo a
u
e c ent lacles
e
a
e
x
e
r
c
o
m
o
iscacsdioamxcdoimimcporunrteeleo
excviv
aen
a sxc csitcam
cxincuctectxcclidtxucacleo adipislos
pcjupsulv
ceauenttcdde
iem
uscxcpellfringiltiscvitmu-cx
c
t
c
x
c
p
c
c
p
t
x
c
m
d
e
n
it
t
t
x
e
disncccom
m
ib
n
r
a
n
id
u
t
a
c
e
n
g
x
e
x
t
a
x
s
m
o
e
n
n
a
s
t
a
t
c
c
enena
ancc cctrusxcpiexid
x
c
a
in
a
a
e
c
r
cuxgcucumcecqexncimcacnutacm
a
ll
u
ese
juego
al
esconder
algunas palabras. Pero, no se preocupen - usando
p
t
u
x
u
c
c
u
c
e
q
u
e
in
e
u
r
n
iv
g
t
c
ceu parolorm
t
ib
t
u
o
s
q
e
u
u nisaq
c fnrin
m uamle c eacsscavtin
e nttes ncispcea
e s getercccaqeunpm
nscccnjustvenesxcvitorc iatibcuurheltcric
saodooencevueistcneib
c xccpd tausrie
clig sdcaepnce
coplatina
qeultericdieisla
nchuxttia
g les ayudará a recuperarlas. ¡Que se diviertan!
ciesccuqeuvcseclxincxvluoita
onoasngsilelacqecu
c ibu orttroja
emucsxtinccdid
aam
e
o
c
o
u
q
m
li
qm
ix
x
q
r
c
u
cjuasliu
t
d
c
x
c
n
e
h
n
m
u
c
e
a
c
in
is
f
m
r
li
t
n
ib
p
r
o
s
p
ll
v
is
d
e
s
c
c
c
c
a
la
u
c
c
c
m
ib exctxcus aistcv xcelx cpeuietacr daoxcp xc
tuiumstscmoxgcula cxucrctedoteitxcaquunscnucsu
es dis
itix euctruuvciv
scipsteoaxnectccm
a oniumcendsusannetxcmicietctsxncx
xcfvelisitaneeccaelirdxcrp
cncfamaxecrsm
stcuruieladcoqcuis
r epcoiisrtctn
lacnxccdsoeno
m
csnunte
cmceelenm
cxcjcuqsutris
gm
cearcelig
xcpjuq
et tleeifsexe
cb
tccouecm
etccocrneuerncccusltordoen
o is
gncseitxcaaeaccsq
xblacnermscaam
ulu
allcaim
itcoxrcivdaom
ratcmligula
x
lorerxocnasid
tiurn
e
v
s
p
p
ic
u
tsxtcucle
x
am
e
r
e
c
n
u
tocniv
r
u
cim
d
n
u
q
c
m
h
nceqau
t isdcitmqlourac g
cicp
la roploe ccxrr anle
n
c
u
n ollcis lpteuc cscelo n
x
u
x
u
m
lo rcr nqsuea tcuem
s
c
e
e
t
u
o
im
e
c
vecexmcquontecege
s
x
s
a
u
u
e
g
n
u
m
f
x
c
id
c
t
n
c
s
c
c
c
t
e
e
c
g
c
x
e
n
m
c
iux csoceturm
a
o
c
e
e
atearm
c
x
d
c
v
e
c
it
x
tu cco xcintcevcitmcslpeudticatuuatm
m
s
u
t
e
d
c
e
e
c
ic
n
d
le
s
x cns isucix cim
ccipora
u gin ecnonscin
cgsatg
cneun uruccaam
c rocnescsealx
m u cv is c sxcntcdo
au am
la arcuped cv
liqptum
ce eprcetxria
sccvcfeucellagm
unnetea
m on
se a tcsle
osac scxvccdluoacctqeu
catcpaibxuseq entullamculpux
tisuem
scitip
llaccq crideic
um
eim
CONNECTIONS 3
c euc ean imexxcm
txacm
eeitru
itsaseouxsccrhcpin
ertcetgeiallu
nacm
fu
ie
cinoncam
cm
atx ctell uat mc dict tatecmxcscemscd
ccdascnm
cnrcisolinsd
a
t
d
u
c
d
a
a
u
c
a
n
c aen cen utcele
o
m
if
lu
e
b
m
t
li
t
p
c
r
c
c
cvit se um eg nule
s
g
x
c
o
b
it
u
c
r
un
s
s
c
x
t
c
e
e
s
m
s
ix
ib
u
c
h
x
s
a
s
e
n
lo
r
e
e
u
s
c
u
a
c
c
d
c
n
c
lv
j
m
s
c
o
t
t
c acx llac ccuraegeentdcuca
u
t
x
x
r
axcc tsiuc ifpeien ainn ox nc iam cp ae mp cfe etx
pm
qnuca m
lu
xnce
r
a
e
m
s
a
a
c
e
u
c
a
a
e
s
t
u
in
u
d
u
ncc arx csit us cu ha xce erc lis- c cn uex usc cips iocexc entia
cc itncim
edcetleinceid
excndeocsm
rxtccrm
ncuenim
acm
ridsxiccsdexq
psre
ltric sell leif nis
raaug ctell sed cod texceib
ha
cornmunutclibechencamxecma
oinceuem
cu c oolo
uccccaosn
olliscustoaetetxccclo
c sx ec ec n nnim
ju saxc nm
uxrsveutlcdllisccet a
e ies usc end ixs tx r d
35
39
40
Platina roja
?!
35
A sia P ac í fico
A sia P ac í fico
Nuevo vecino
DÓNDE Mientras que las actuales instalaciones
de terminal de Oiltanking se sitúan en el extremo
oriental de la Isla Jurong, la isla recuperada del mar
costa afuera de Singapur, el nuevo Terminal Helios
está ubicado en el extremo occidental.
Hábiendose inaugurado en el 2008, el Terminal Helios es
relativamente nuevo y está bien mantenido, y por el momento
requerirá de inversiones adicionales limitadas. Su capacidad
en depósitos de 503,000 metros cúbicos se basa en 18
tanques cuyo tamaño fluctúa entre los 11,451 y 45,804
metros cúbicos. El terminal cuenta, además, con un espigón
y seis puestos de atraque capaces de operar simultáneamente
hasta dos embarcaciones de tamaño Suezmax. Asimismo,
existe espacio disponible para agregar dos nuevos puestos de
atraque. Adicionalmente, un contrato de arrendamiento
confiere el derecho de usar el espigón vecino para VLCC
(Grandes Petroleros), también utilizado para transportar
en la cuadra
El 31 de diciembre de 2012 Oiltanking GmbH concluyó la
compra de la participación total en Helios Terminal Corporation
Pte. Ltd. y de su empresa holding Chemoil Storage Limited.
Este paso incrementa la capacidad total de almacenamiento de
Oiltanking en Singapur a más de 2.2 millones de metros cúbicos
y equilibrará la cartera de Oiltanking en la región.
Meta ambiciosa El objetivo de Oiltanking
mediante el Terminal Helios es lograr una
función estructural de comercio mayorista
para las actividades de petróleo combustible
y petróleo de caldera en Singapur.
4
CONNECTIONS
Singapur ha sido por muchos años el epicentro de los
mercados petroleros asiáticos. Mucha de la demanda de
petróleo combustible y combustible de caldera en el país se
satisface a través de las importaciones. A través de los años,
su consumo de combustible de caldera ha crecido
sostenidamente de acuerdo con el volumen total de carga a
granel que ingresa al puerto de Singapur. Mientras que los
barcos de carga acoderan en el puerto de Singapur para
cargar y descargar su carga, resulta ideal también realizar
actividades relacionadas, tales como reabastecerse de
suministros como combustible para el viaje de ida o vuelta.
En el 2011 se vendió como combustible de caldera un volumen
total de 43 millones de toneladas métricas. El combustible de
caldera representa actualmente más del 90 por ciento del
consumo total de petróleo combustible de Singapur. Es un
mercado promisorio en el que Oiltanking puede participar a
través de la adquisición del Terminal Helios de Chemoil.
petróleo combustible. Esta clase de posicionamiento ayudará
a alcanzar el objetivo de obtener una función estructural de
comercio mayorista para las actividades relacionadas con
petróleo combustible y combustible de caldera en Singapur.
La adquisición del Terminal Helios calza bien dentro de la
estrategia de crecimiento de Oiltanking en Asia Pacífico, que
es y permanecerá siendo la principal región de crecimiento
del consumo de energía en el mundo. Aunque se trató de una
inversión sustancial, la inclusión de Oiltanking en Singapur
despliega ciertas sinergias contribuirán al fortalecimiento de
la posición de la compañía en este importante mercado.
Buenas noticias El rendimiento del
grupo de empresas Oiltanking en Singapur
se verá incrementado un 25 por ciento
en capacidad de almacenamiento y con la
adición de 46 nuevos colegas de Helios.
Esta adquisición simboliza una excepcional y
singular oportunidad de expandir la posición
de Oiltanking en Singapur y el Sudeste de
Asia. Primeramente, no se cuenta con más
terreno disponible para expansiones de
terminales de petróleo en la Isla Jurong, la isla
recuperada del mar donde se ubican casi todas
las instalaciones de la industria de petróleo y
petroquímicos de Singapur. En segundo lugar,
el Terminal Helios es un terminal expresamente
construido para petróleo combustible, mientras
que los otros dos terminales actuales de
Oiltanking abastecen principalmente productos
limpios de petróleo y productos químicos. Por
lo tanto, complementa tanto la diversificación
de productos y funciones de Oiltanking en
Singapur e impulsa la capacidad total de
petróleo a 1.85 millones de metros cúbicos.
CONNECTIONS
5
E urop A
E urop A
Responsabilidad
conjunta
Oiltanking
Copenhague,
Dinamarca, toma en serio
su responsabilidad social
corporativa y por muchos
años
ha
estado
efectuando donaciones a
causas dignas. Una de
dichas
actividades
consiste en apoyar la
lucha contra el cáncer, en
la
que
la
compañía
contribuye en dos “frentes”.
Que te digan que tienes cáncer es una desagradable
noticia a cualquier edad — sin embargo, lo es aún más
cuando la persona que lo padece todavía es un niño
pequeño. Aproximadamente 200,000 niños en el mundo son
diagnosticados con la enfermedad cada año. Si se brindasen
adecuados diagnósticos y tratamiento, el 70 por ciento de ellos
sobreviviría. En Dinamarca, si bien 160 niños menores de 14 años
son diagnosticados con el mal, el 75 por ciento llega a curarse. Las
familias con hijos a los que se les ha detectado cáncer experimentan
grandes cambios — repentinamente, las cosas que se daban por
sentadas dejan de ser posibles debido a la carga financiera extra
necesaria para atender tratamientos médicos, existe exclusión social
y complicaciones médicas tales como un sistema inmunológico
debilitado, por ejemplo.
Es aquí donde Oiltanking Copenhague interviene para apoyar a la
Familier med kræftramte børn (FMKB) (Sociedad Oncológica Danesa).
Esta organización independiente, para pacientes nacionales, ayuda a
asegurar financiamiento para la investigación relacionada con el
cáncer y se esfuerza por mejorar el tratamiento y cuidados de salud
para los niños y adolescentes que padecen de cáncer. Establecida en
1983, cuenta con más de 1,850 asociados, todos representando a una
6
CONNECTIONS
familia que tiene o ha tenido un niño afectado con el mal, y
miembros adicionales de apoyo. La organización trata,
asimismo, de marcar una diferencia en las vidas de los
jóvenes pacientes, organizando eventos fuera de lo común,
tales como asistir al famoso danés Cirkus Arena y visitar el
parque de diversiones más antiguo del mundo, Tivoli Gardens.
Las muchas actividades de la FMKB requieren de financiamiento
suficiente y sólo son posibles a través de donaciones,
incluyendo aquéllas de Oiltanking Copenhague. “Estamos
orgullosos de aportar nuestro granito de arena en la lucha
contra el cáncer, por no mencionar el traer sonrisas y risa a
las vidas de estos niños; aunque tan sólo sea por un momento,
despejar los nubarrones que de otro modo sumergen sus
vidas,” explica Karl Henrik Dahl, Director Gerente de Oiltanking
Copenhague.
principales — la investigación, prevención y el apoyo al
paciente — y representa aproximadamente el 50 por ciento
de la investigación del cáncer en Dinamarca. Con más de 20
sedes en el país y a través de sus profesionales, brinda
asesoría y orientación a los pacientes con cáncer y a sus
familiares. Viendo la lucha contra el cáncer como una
responsabilidad conjunta, Oiltanking Copenhague no cejará
en la batalla contra la enfermedad tampoco en el 2013, y
c o n t i n u a r á
Foto: ©
ofreciendo
su
www.lego
land.dk
incondicional
apoyo iniciado
años atrás.
Oiltanking Copenhague respalda
asimismo el financiamiento para
encontrar una cura para el cáncer a
través de aportes a la Kræftens
Bekæmpelse (Sociedad Oncológica
Danesa). Fundada en 1928, la
sociedad
tiene
tres
objetivos
Por 30 años
"Familier med
kræftramte børn"
(Familias con hijos
con cáncer) es la mayor
organización oncológica
infantil de Dinamarca, que
lucha por crear mejores
condiciones para los niños
diagnosticados con cáncer.
DELICIOSA DISTRACCIÓN
una visita al famoso circo
danés — Cirkus Arena — es una
de las actividades organizadas
mediante donaciones cuyo
objetivo es ayudar a los niños
con cáncer a despejar sus
mentes.
LA RISA "La mejor
medicina" para
niños y grandes.
Logo; cortesía de Familier
med kræftramte børn
rena.dk
n Warrer, www.a
Foto: © Christia
CONNECTIONS
7
P ersonas y L ugares
P ersonas y L ugares
Viene
de familia
“De tal palo, tal astilla” es una frase común para describir a un niño que
sigue los pasos de su padre. Pero también funciona en sentido inverso.
Esto aplica a algunos colegas que trabajan en “Dos Generaciones” para
Oiltanking. Conozcan a dos familias que hablan sobre su “tradición
familiar empresarial” en Oiltanking: los Wilsons de Texas, EE.UU. y los
McLains de Alemania.
Scooter Wilson
e Hijo
Una atmósfera familiar
es lo que Scooter Wilson y su hijo Bryan
experimentan cuando se reúnen en
privado y en el trabajo, gracias a sus
colegas y al clima de concordia reinante.
8
CONNECTIONS
Habiendo trabajado en el negocio de
terminales por más de 30 años — y en su calidad
de Gerente de Terminal de Oiltanking Ciudad de
Texas a partir de enero de 2013 — Scooter
Wilson tiene ciertamente un gran caudal de
experiencia. “He sido muy afortunado de
trabajar para Oiltanking y tengo muchas
oportunidades
para
cumplir
mis
metas
personales. No me podría imaginar trabajando
en otra parte,” dice Scooter, al describir su
carrera. Su entusiasmo respecto a su trabajo y a
sus dedicados colegas fue casi automáticamente
transferido a su hijo, quien tuvo la oportunidad de
trabajar en el terminal de Ciudad de Texas en el verano,
antes de su último año en la escuela secundaria. Por
entonces, ayudaba en el departamento de mantenimiento
y disfrutaba de la gente con la que trabajaba y de los
conocimientos técnicos que iba adquiriendo. De modo
que, cuando le comentó a su padre, luego de graduarse
de la Universidad Estatal Sam Houston, que no quería el
empleo típico de nueve a cinco, Scooter lo alentó. Desde
julio de 2009, Bryan ha estado trabajando en el
Departamento de Operaciones de Oiltanking Houston y
es consciente de que este lugar ofrece muchas
oportunidades de empleo para su desarrollo personal.
De otro modo, ¡el fundador de los Caza Fantasmas de
Houston dedicaría probablemente más tiempo a expandir
su propia empresa a fin de satisfacer la creciente
demanda de investigaciones paranormales!
Trabajar en diferentes lugares impide que padre e hijo
conversen
sólo
de
trabajo
cuando
se
reúnen
privadamente; no obstante, “usualmente terminamos
hablando del taller de una forma u otra, e intercambiando
experiencias”, admite Scooter. Se reúnen con la
frecuencia que les resulta posible (por cierto que Scooter
quisiera que fuese más seguido, especialmente porque
Bryan y su esposa están esperando a su primer hijo en
marzo), y ambos comparten un evento anual cuando se
dirigen a Mississippi durante tres días y participan en un
torneo de golf.
FUERA DE LA VISTA MAS NO DEL PENSAMIENTO
Daniel McLain (izquierda) y su padre Frederick R.
son muy unidos pero sólo se ven rara vez en el
terminal de tanques debido a sus diferentes
horarios y actividades.
Frederick R. McLain
e Hijo
En el caso de la familia McLain, fue todo a la inversa: El
hijo, Daniel McLain, le comentó a su padre, Frederick R.
McLain, sobre una vacante en Oiltanking Karlsruhe en
2006. “Desde que mi hijo se incorporó a Oiltanking, sólo
había escuchado de él cosas positivas respecto a su trabajo
y a la compañía. Cuando me enteré de que estaban en la
búsqueda de un técnico para el terminal de tanques,
postulé al puesto de inmediato,” recuerda Frederick R. Su
hijo también había terminado trabajando para Oiltanking
Karlsruhe luego de escuchar comentarios positivos de un
empleado. Para adquirir aún más experiencia como técnico
mecánico especializado y obtener su diploma de maestro
artesano, se retiró en agosto de 2006, sólo para retornar a
Oiltanking Karlsruhe en diciembre de 2011, donde
actualmente es técnico auxiliar.
Aunque padre e hijo trabajan ahora en el mismo terminal
de tanques, sólo se ven en el trabajo rara vez, cada dos o
tres semanas, dependiendo de si Frederick R. está en el
turno de la mañana o de la tarde. Sin embargo, ello no
significa que no se vean casi a diario: sus casas están
ubicadas en el mismo lote de terreno. De cualquier forma,
padre e hijo nunca hablan realmente de trabajo en su
tiempo libre. Una razón para ello podría ser que trabajan
en diferentes departamentos. “No obstante, es bueno saber
que puedes conversar con alguien a quien conoces
verdaderamente
bien,
está
familiarizado
con
las
circunstancias y puede ofrecerte ayuda y apoyo,” dice
Daniel, al describir cómo es que él y su padre mantienen su
vida personal y laboral separadas. Su situación profesional
está “tan bien cimentada” como lo está su situación
personal. Ni el padre ni el hijo podrían imaginar ningún
otro trabajo. “Fui avanzando poco a poco hasta lograr un
puesto como éste, al culminar un curso de maestro artesano
en ingeniería mecánica en la escuela nocturna,” explica
Daniel. Y su padre agrega: “Mi trabajo me satisface;
¡simplemente lo disfruto!”
CONNECTIONS
9
P ersonas y L ugares
Cómo pasa el tiempo…
P ersonas y L ugares
¿Qué querían ser cuando fueran grandes?
¿Bombero, jugador de básquet, doctor,
una actriz?
¡Las posibilidades son
infinitas y trabajar para Oiltanking bien
podría haber estado en la lista también!
¿Quién sabe? A continuación encontrarán
algunas fotos de los Gerentes Regionales/
Directores Gerentes de Oiltanking/IOT —
cuando eran bebés y tal como lucen
actualmente. ¿Podrán adivinar qué fotos
se corresponden entre sí?
Carlin Conner
10
Holger Donath
Anne-Marie Ainsworth
Presidenta y CEO de
Oiltanking North America
Jayanta Bhuyan
Director Gerente de IOT y
Gerente Regional de India
Gerard Reumer
Director Gerente de
Director de Oiltanking
Director Gerente de
do-ce- lOiltanking GmbH,
Argentina S.A. y
Oiltanking Middle East
c
t
gecnascnu Miembro del Consejo
Gerente Regional de
& Africa
e
c
x
x
x
Ejecutivo de Marquard
Latinoamérica
a
t
l
s
e
u
m
lo
& Bahls
clig ontexcsetecegfelis- ixlorxremc
o
d
s
m
i
s
tu c ip
morientc cquulputcatumcercnni dlaccrcridaieneasumc
m
co arturetium
cv cdi empleife iver-lc
car onsculu ncmdol
x
c
n
p
ceu cux equ scm as orcs
eadisc xcp tcne ullammcsaexcelluscvisicve n
e
c
c e cpe inc atc us sax itca xca nisc ceuique xcnentucvit ase scn temmn d c enimma xcd ccu m
caa
eelittxmagesqueelxcalcjusteolemquatxcphltricieenasncgcsecma-c
o
m
s
m
raccxceeance
g
n
s
c cn
c
cotnllacv taex usconsetellusmcu aec pisci mx usxc
cein
ccsqccesteo
cau nullanimvulpolliscjustoacipqiu
e
s
l
l
c
i secvi am cc xc tia cm adi lore cib c- oiiinsg
scuexcupam
xcratiib
pus gue cu xca uta prectad
c
x tca xce usx etc xc fau illa cs n
r
f
t
t
h
n
c
r
c
ataistxoccvteivtruceeug
cne xct xcc cm liqu eucee iuem
n
o
a iet nc m itcid tisc ring umene
c
e
i
x
n
m
f
n
n
e
o
e
q
s
t sex
oeferucaie
a rer na dcf nd ca cl
ece queellus ura etucteatmeclepifeiesxccijnucsu
t
n
i
u
i
u
s
c
t
x
t
b
d
i
rcuslxccpepdripdcrhxocsitcn
d ene cse bibe elitx nis ecvcduatxp o
nul nas cse ceg bnitsuestcovqaucllotrric nddecc atexg
o
n
p
i trniccimn
m
e
i
e
c
s
o
e
u
u
a
r
e
c
c
r
i
o
t
c
h
ma lam cne dcip
c
e
c
e
r
x
a
c
t
c
m
t
e
q
s
i
c
i
c
i
c
rucltai rm
ecsec cltibibe inrxgc erocvcleoxegetccingccmagtesquvelx-xc
ccnoeluislxlaeucsccplrdicea clrlu
a
p
a
a
e
e
dal uris cqu cecotxcscuiistm
p
s
x
nrciden
ua eli uis oc ipis cet llen illac itae
r elv
nmcpoeaonrtexcnto
udiepcjen
iscacsdoioamcxfnddoim
ecxlcixgvciaveen
aunetrcddie
ancesxc csitcam
cxincsuctecltixb
c
e
cdtxtcxacelercad ibusxcpefringtiscv mu-cu
u
l
m
i
u
r
x
e
c
m
c
c
t
c
e
s
c
p
p
t
c
p
t
x
c
m
d
e
n
i
d
t
x
e
disc comracu
m
t
n
e
e
n
i
u
t
a
c
n
g
x
e
x
a
x
tcacutam
ctuearcsucincqtruam
enenat nec oxc na iva eux xumcecqtexnim
csccctruasxacpvieoxicdfuenlleqnuaaegtu
pibcean
ncn
i
ceu parolomasxgcuceSOLUCIÓN
t
c
u
n
c
n
m
m
n
c
s
e
e
r
u
l
l
m
c
u
e
t
u
t
e
e
t
nsccc justvenesxcvitorc iatca
Sven Thiessen
Koen Verniers
Daan Vos
isngetcesqecipsceda
ncvueiscninbcutiag
csscdctienne
etercxtciaqeuaapibcurhecriccieniasqcuquasclxincluoa
cali xccpd tausris o
e
n
o
e
i
c
d
comxc ibu rtt ug
s
o
i
c
m
l
Director Gerente de
Presidente de
Director Gerente de
l
i
e
n
i
a
1C
Ainsworth
/
2D
Bhuyan
/
3H
Conner
/
4A
Donath
/
u
l
s
o
e
n
e
t
g
i
u
c
o
s
h
a
c
o
m
x
t
r
e
n
i
q
s
s
l
e
qm
i
x
i
p
a
t
d
c
q
q
r
c
u
c
cjusu
c
t
d
l
c
c
x
n
c
e
c
v
x
e
h
v
o
n
s
u
n
u metuius tsca lixg
ccxuci ctedll/ 6E
am
c/vciivb
o xcf
cThiessen
mVerniers
r
t
n
i
iduuis ccnui /cs7B
p
r Reumer
o
p
v
d
e
s
c
c
b
c
l
u
c
Oiltanking Deutschland
Oiltanking Asia
Oiltanking Europe B.V.
i
u
c
a
t
x
t
s
5G
8F s
Vos
p
e
c
a
i
i
c
c
t
e
c
e
a
e
u
p
t
u
s
u
x
t
c
c
a
e
c
s
scceipsteoaxnectccm
e
x
c
d
m
xa elxcca rudxiec rstcu load
onntexacq
snxdc oixncn rfauumxecrr ectposscx
n
v
r
s
s
c
c
l
m
x
n
i
o
a
s
a
s
n
GmbH & Co. KG
Pacific Pte. Ltd.
n
i
t
m
i
x
t
l
e
d
m
t
i
u
c
u
o
c
a
c
s
e
c
s
o
a
r
c
l
u
e
areliguienacqclig
cm lenulucsnautcm
nexcpeliqcucrp
acq
xcxbcdserm
cxcjuqurietni teifeengm
ciirtm
cb
osccaam
tccoutecm
titcoxfvcivdaom
etccsocrneuerntcccusltoridcoen
ou
gncsaeixtcaam
x
lorerxocnasiedeicm
s
s
l
s
tiu
l
e
v
s
e
rrtcm ulac
x
m
l
p
j
e
l
e
i
a
p
u
a
m
x
c
u
e
t
x
a
e
i
r
c
n
u
t
r
em
u
c
i
r
c
d
n
n
s
a
u
q
c
m
h
nceqau xim
t iConner
cicp
l roploe /ccx2D
n sntcoleoccn
on
n olclis lpteuc1CcscAinsworth
mqlourac /g
v
a
l
r
x
u
i
Bhuyan
/s3H
4A
Donath
/ce
u
m
d
lo rcr nqsuea tcuem
c
e
t
c
u
l
e
c
e
v
s
e
x
s
a
e
n
i
u
s
u
e
g
u
t
r
d
m
tVos
nc fsecu incxic ecaelenxxccn cxccquonteseget
m
c
s
c
c
c
t
s
e
u
tm
c
r
o
e
n
m
c
i
m
o
u cco xcintcvcmcspudtiactuua5G
t
e
a
Reumer
/u
6E
Thiessen
/icg
7B
Verniers
/
8F e
d
c
v
c
e
i
c
x
r
m
C O N N E C T I O NtS
CONNECTIONS
c
t
d
e
d
s
t
c
e
x
e
x
m
o
c
g
c
a
u prcg
cgsatcemcnessalxcdocnseuiu
sixn
t iaatecnonscime ulla vu isxc xcn cdo
l em
vecellagmcneuntuqrucaaeunntcicposra
cim
qpum
c
au
i
la arcupedecitv
l
i
c
s
c
r
t
l
u
e
l
m
q
c
e
s
c
p
o
s
a
u
c
m
t
u
o
c
t
e
e
s
c
a
u
n
l
c
d eeanaluemipiscmmsc scxvitsactucrhpetetgia sxrd paibxc equ tu cd uta em asc
eim lacccincrid
c euc ean imxxcm
eleeteitru
isd
m diaet te a m ic te xc ecnrcfeoln
auasaeoxsccinrcellu
u odcm ccdnc a fu
c ntxacm
act o aicm
c
11
c u cux sequuscmmas orcs
cae
c cin atc us sax itca xcae niscdceuiquet xcnentucvita a
m xc cc meelit ag que cal usto m uat cph
cacenepaedeccenim
s x xcj cele eq sx ult
mc ctxm
rac xce ncv mo cjuassadonPeiu
P ersonas y L ugares
ersonas
cn
cotenllacvyetlaLeugares
s u
cn
ccgsqccesteo
cau nullanim ulp llisc sto cipqiu
e
s
l
l
ciinscgi secvi amuscconxctelltiamccm
scuexcupam
xcratiib
pus gue cu xca uta prectad
x tca xce usx et
hoencnim
cfreicnfeantaistxoccvteivtrucee-ug
cne xct xcctcm liqu teuceer iuem
n
a iet nc m
x
n
o
q
s
o
p
t sex
ocedferuceai-e
a rer
l
ece queellus ura etucteatmecleifeiesxccijnucsu
t
n
i
u
i
u
s
c
t
x
t
b
d
i
t
c
rcgueslxccapsepdurilp-dcrhxocsitcn
de
cvcduatxp o
nul nas cse ceg bnitsuestcovqaucllotrric nddecc atexg
o
n
p
ixtcrnniccim
m
e
i
e
e
c
s
o
n
e
u
u
c
a
r
e
c
c
c
r
i
o
t
c
h
ma lam cne dcip
c
e
c
e
r
x
a
c
t
c
m
x
t
e
x
q
s
i
c
i
i
c
a
c
p
e
i
tccno luislxla ucscc dicea clrlu
rucltagi urm
ecsecgectltibib nrxgc erocvcle
l
c
s
a
p
a
m
a
loreda uri cqu cecotxcscuAdithya
e
e
e
s
p
t
i
s
x
Mumbái,
i mcfendoNambiar
ua eli uis
e cpelarot(4
n
cnaños),
rleislv
ecrd
nex
sIndia
nm
utdeiecpcejefn
enrcocida
lesx scs am
to
lorxam
iscacsdoioam
ovcciavclie
daie
eocxdlcixg
c-isxinicxsu-ctecltixb
rexce
e
i
n
c
o
u
d
m
n
s
e
cdtxtcxacele
x
m
u
t
u
i
l
m
c
i
c
i
u
r
t
x
n
c
n
c
m
c
c
c
t
t
c
e
i
s
c
p
p
u
tur dcisaecp
t
c
t
p
t
x
c
m
d
e
n
n
i
d
t
x
e
m
t
n
e
e
a
n
i
u
t
a
c
u
n
g
x
e
x
q
m
a
x
c
s
sgccumccqtexnim
m
tcacutam
ctueam
e
incriqetu
rcsum
cu
lpcciscctccutruaspxeacrpvieonxdicd-fure-nlleqnuaaegtu
ua
pcibcveaun
ncn
ctlu
rm
cpnaeom
rn
la cccerid
m
tivuelve
m
uenceeentonces
n
c
n
ltou
m
m
n
o
x
c
e
s
e
r
l
u
m
c
u
e
t
u
t
e
u
e
t
f
s
r
d
i
t
t
e
c
o
a
c
c
i
a
i
i
u
c
i
s
e
Adi fue entrevistada por su mamá con
a
lo
que
ella
ya
no
a
casa
en
la
noche.
Pero,
cuando
ella
a
u
s
q
r
r
c
l
n
s
e
u
e
r
a
c
b
n
t
c
m
c
t
d
o
s
c
n
e
c
i
carcrespecto
i
o
a
n
i
n
q
c
x
c
d
o
s
umclxinccseta
can
xcucplu ausrcimcdooloqvueis oinbch tie
arheo
sqeuip
tcvcive
cxtcinanuaapm
neln-gsilela u
ag
n
ccuqchocolates
cyleigcjuguetes.
rixeccien
ecsledcsa
pu
o
m
e
n
s
e
l
c
p
cempleo.
s
i
e
i
a
s
s
l
e
q
m
cesu
l
x
hace y lo que es especial acerca de
Ella
escribió
vuelve
después
de
dos
días,
me
trae
e
v
e
i
p
a
d
s
l
c
q
c
q
r
r
x
c
u
u
c
c
t
c
x
i
n
c
c
v
x
h
v
c
o
n
s
u
n
m
c
a
uneqctu etuim
cevciivbelluaexdisibiccucmtai-stco-vceult
lixgccusritccxuci ctedllaesenitxcscciduuiseucx
n
uistciturem
sustscsam
uctcringenieros
nui ectcsu
exm
au
n
s
u
pexssctu
caeuscccpejiu
t
c
i
a
i
c
xctescx
d
c
o
n
t
i
c
s
q
a
n
x
vlisitx-a elxc
r
sus respuestas palabra por palabra.
Mi
mamá
es
Ingeniero
Civil.
Los
s
c
ctp
a
l
m
a
necfm
u
c
n
o
o
a
v
a
c
t
cneciviles
a
m
s
n
x
c
n
n
s
n
n
qesxsto
t oxtniu
nagentcxum
mcem
ctnsccafa
aaxsxeicerssm
eatclu
cm
eexuccsencn e
d
i
x
i
e
m
u
e
x
c
o
a
s
c
t
c
m
a
s
r
o
c
l
noeaaelendm
e
cacrecm
h
i
c
n
i
s
t
l
i
s
i
s
c
nex
a
v
s
x
c
c
c
d
u
q
a
r
r
b
e
p
c
m
e
e
g
j
c
c
a
e
cngtm
crneu
ctito
ivdaaocm
csq
xcavsspurdiesontleuisfm
son
edificios
ceconstruyen
cam
oscarreteras,
tcxcocque
cecem
etctcxm
oiu
n
jcum
scqcuaquellos
lescxbeclaqceurm
guncltseriitcca
sltoedlxon
m
ulceqm
auitm
x
x
ralco xrxccensidn
a
g
l
e
c
c
e
c
l
im
p
i
u
o
a
c
c
m
x
t
c
e
x
c
a
e
i
c
r
e
c
n
c
n
n
u
a
r
x
x
r
u
v
e
i
r
c
x
i
c
d
j
c
n
n
o
s
s
u
a
u
c
m
h
q
n
ccsccelocsqce
tteilsldcitm
csicaeropuertos.
curaces
cu
eem
elu
uemi
scaol lcleronpoloeinllayccxrtambién
niscoulclisst lptceuqciu
Mama va a trabajar cuandoc yon
voy
a q
lav
Ella
como
t
a
s
s
g
p
n
x
Los niños y los locos dicen la verdad. En este caso, los hijos de algunos
x
o
n
r
i
o
l
e
n
l
s
u
u
e
e
l
e
t
u
u
a
a
m
m
e
q
s
u
u
i
u
c
c
i
s
a
e
x
t
s
p
d
m
o
n
u
m
o
u
e
i
m
l
a
g
i
c
c
r
r
l
p
m
a
f
llacces
tccdlorceetlas
dtioacd
bsecceuc-inl-cxicdu
ecsociiinesg
p
sse
m
cn
citd
ugutque
s
c
c
c
n
c
c
t
e
u
t
i
i
u
a
g
v
m
m
r
e
n
m
i
d
m
n
u
i
m
o
u
p
i
e
t
a
u
i
c
c
v
c
s
x
x
p
c
x
x
r
t
o
p
m
m
c
c
t
c
c
e
escuela, pero ella no regresa
hasta
Directora.
Se
asegura
de
que
todas
b
a
e
o
s
a
c
a
u
i
i
a
u
d
c
r
s
t
c
t
c
c
x
x
e
x
m
o
c
c
c
g
c
s
c
t
a
a
e
v
u
t
t
x
u
c
uillcp
g
i acavteeivnttceipuora
ectla
c sattcxecmcnuesssalxectdcocndsxeccueigu
scifxacn
x adliqeitaatuelp
tuiaca-tsene
uunm
m
m
arncm
rashcoveeceelxln
colegas — cada uno de los cuales representa una de las seis regiones
ccn
ferun
m
ciag
unqtrau
a
iq
cnesllega
laxccacurctcum
a
xct e
up
cllna
txroid
ititeisurnocsacorrectamente
ilcaqm
cinn
im
xim
ceaetcrusglueiasgtccd
u
nru
l
de noche. No me gusta cuando
tarde
profesoras
enseñen
yx
de
c
e
c
ee nucavteulxxceceeram
g
o
m
u
x
s
e
c
f
caxecp
c
n
e
i
e
c
nai
m
n
u
e
u
o
d
c
e
c
e
u
t
t
g
p
q
s
e
s
x
h
i
p
c
t
t
f
o
e
t
c
r
c
c
e
v
a
l
l
e
p
x
u
e
a
r
r
u
c
e
q
c
c
t
f
n
o
e
i
i
d
x
s
a
m
m
eenalelu
cleiefeieistru
tn
edcsie
txacm
rijnusln
sxxcrtd
cfu
snoxrcttaicu
cu
rccicprhcnm
ud
m
ocree
- lluseurabetaucstiemmu
c
t
s
g
u
i
en las que opera Oiltanking — explican en sus propias palabras lo que
t
e
c
c
a
g
e
n
e
c
t
u
e
c
e
t
i
n
i
i
c
m
c
a
e
i
a
m
f
b
i
s
e
c
l
o
e
s
s
a
r
a
d
i
a recogerme de la guardería
ya
que
todos
que
los
alumnos
estudien
x
n
s
e
r
t
d
u
c
v
e
m
c
s
c
n
c
s
c
d
c
d
p
c
c
c
c
a
e
d
a
o
duociebn
cxpcbuibctetliebelitfxeclirn
cccpnsoeitncu
p
m
nul nas cse cceagennitscueentcovlq
isitxcx
ua
m
to
ouartxullotm
c e
iapniesdaooxlocsViaja
rriaeiecfbendndetcccisatixexxgcecnd
ccsm
n
excro
sclcuoipsm
saisenuevos
geto
cahm
sceltx
u
s
s
e
t
t
e
i
m
d
m
c
h
m
x
r
s
n
r
e
u
a
c
i
c
u
n
c
g
v
c
d
l
n
mis amigos van a casa
antes
de
que
apropiadamente.
a
muchos
u
c
c
a
c
i
c
x
r
c
l
sus papis y mamis hacen realmente en Oiltanking. ¿Puedes adivinaregetnascnula
j
t
r
s
c
i
o
c
t
t
u
e
d
i
m
c
c
u
d
e
c
u
e
r
x
v
a
u
t
r
a
c
p
t
q
l
x
p
c
t
m
x
c
r
t
c
m
p
a
n
eam
gain
icucsa
nnucieacsectaeultibibeicsuainrxxgcucm
mc nec cxip
ucg
aseitroim
laluisulxlxa
ncamerocxtceo
run
aai m
sdqnelip
x
m
ie
erim
la
ncclsreeoctsq
cgea
copqncce
lrlu
cccsaicistcncnu
esiuecnn
aexssa
paculugares
ctltie
cccpeelnrgdpicsesauuccm
nde
rcm
aullega
t
i
c sxc xc etxf
i
d
u
e
n
a
e
e
t
t
c
d
a
c
t
q
l
s
oscurezca.
Cuando
ella
tarde,
y
me
trae
nuevas
cosas
o
r
x
r
c
m
e
l
c
i
n
e
u
t
u
a
r
x
c
q
d
n
e
c
i
s
n
l
c
t
r
c
e
s
s
e
n
d
n
c
i
d
i
e
n
c
n
m
i
c
r
i
r
p
i
i
b
a
i
x
e
a
c
x
u
x
l
r
n
e
e
e
eteulm
fnudcocenolludcpiced
eln
aticm
vdiprccedim
ccncidaecsm
osdoi cracmccg
lcicru
um
u
em
utcellle
“eso” de lo que sus padres son
lo responsables?
ecifehgeililvaitecc
ccoevecniavheea
in
conrtaexdnioeto
dce
eurm
ucpleectoexNinguna
lesxiscpara
ctrcndo
csudoctoeicn
u
ccx
oeim
cueralv
idtrxlevisita.
guontecsemceg lis- cde
x
i
d
e
i
d
c
a
c
c
d
s
c
p
l
n
s
s
u
o
i
i
s
a
o
j
x
i
d
l
m
c
c
e
n
m
c
u
e
a
o
t
también
tengo
menos
tiempo
ver
cualquier
lugar
que
u
c
u
c
u
e
c
a
x
o
n
n
l
t
o
c
l
c
m
e
i
p
a
o
u
i
l
d
t
e
c
o
i
vtn
p
a
u
r
s
t
x
s
lorxremc
c
e
i
l
n
m
c
s
b
c
c
u
b
s
v
nxreageeutltcxsellim
ccaum
cenntm
cco cau
atce
xcem
m
atoe
cntm
p
tcxllaccatm
p
cclfuriesncra
ce
sisaxpcucmis
pcoaattccxusn
cse
xsxnrtaxu
ccemamás
cesjcuaticeodn
dulioam
ecn
icsv
nqteuacce
ithora
dishora,
ibnestos
m
sn
cca
rum
sctu
itdq
dotcm uisx tate cfe nisix
e
cn
dci
eaecnviaja
n
xencxtxx
xitnctxa
e
r
a
u
u
s
c
a
c
e
s
a
c
c
u
o
c
l
p
e
s
i
x
r
c
c
c
c
l
m
x
o
x
m
c
p
x
l
c
tur cae ipsu
tele
ya
que,
a
esa
es
la
de
las
de
amigos
a
u
p
m
i
c
c
p
c
c
s
c
u
u
l
c
n
c
s
l
m
n
c
s
n
c
g
r
c
u
c
l
u
e
g
q
s
u
e
c
c
q
a
i
e
e
a
u
e
u
r
n
x
p
u
i
c
a
u
a
o
d
u
g
c
n
r
u
c
c
n
e
t
erusteulsiitsam
s ultu
am
ce paolomaxcuenecetcenccepuasencn
ibcite
qeiqxun
teicd
osaeneucn
ia
tnsccnvsit sqtau
siu
cacipsieiesncan
ctcatrn
erceisnelicu
cq ulp ictumperc nd- neu
atcesg
liccqcnle
ecetqe
prncceatdscaciq
dfn
um
ucasa
to
vn
srcxaendctvita
enup
cx
iu
lacccridi nea mc
sustce
qq
cqneap
rien
mrm
llu
sxcsclcevttiet
auqxlauq
bcctuacrsm
tcie
xclm
scusia
lnqeu
o
nceo
c
i
i
v
u
m
u
c
n
x
irme a dormir. ca uxcdr
lugares.
i
x
c
e
o
e
s
s
t
u
t
t
c
c
m
c
t
c
j
i
r
o
u
v
n
s
e
t
g
t
o
c
h
i
c
m
e
e
a
n
e
a
n
v
u
i
c
r
e
c
c
a
m
c
s
a
x
g
e
e
c
t
e
v
u
a
f
c
i
i
d
c
i
c
n
d
c
x
c
c
a
c
h
c
i
i
t
b
a
c
n
e
e
h
s
a
t
u
c
e
i
o
e
e
i
d
c
p
m
m
c
e
o
c
a
e
l
t
c
a
i
e
x
d
n
r
e
c
l
e
m
t
i
i
t
m
a
c
c
g
e
n
u
i
a
a
d
m
q
c
u
c
c r ons ulu ncm ol
ocIOT
ncdcsidm
tgo
im
gcutceslesule
ccqam
cue
eip
noula u ulte
ite
qlig rllah
sism
qm
ucoisanioxsccseliasm
itcorcacchincxtxceccleluucaslsla
lcxexccoaxim
picefeecin
ccerm
q
retui siexncde
coonnisttce
cjuslien
fisu
tra
xm
tucibeenpleocorin
vn
nitxm
Mi mamá trabaja
oficina
edclsise
gsucectcteexv
unelactpm
u
gccn
aniscpaxcprecnecuxllammcseexceluescviivcvel-pxxo
d
bn
uxdlem
erxccqp
iuqcuu
cux eq scm a orc
cccva
tco
vclecgiivbln
losara
c
ntcaitsjuextcosnvcqccexvulceesnium
tscam
v
e
c
u
c
cea
i
s
r
e
j
t
c
e
o
e
s
a
e
d
u
d
i
u
u
x
c
s
l
u
u
u
x
e
e
x
p
s
xem
c
s
c
t
n
a
c
e
n
l
x
c
s
c
i
a
n
o
s
r
c
m
s
n
e
x
d
e
u
u
l
i
r
i
n
l
u
r
s
o
o
c
t
c
s
t
o
c
u
i
c
s
x
n
t
x
r
l
s
s
i
c
c
c
c
e
q
a
l
d
a
a
c
l
m
t
x
s
s
c
c
e
i
c
n
i
s
u
e
u
t
e
o
c
l
u
a
d
c
o
a
c
s
c
c
secito
iusoisnuctn
dccm
a csembargo,
n
laseem
csum
Mamá:
Lekha
Gerente
lcfaiisxig
im
stcspxn
m
sucsllan
aeu
toNambiar,
atcxxcsm
nem
xipu
p
n
p
n
i
s
x
del etiempo.
Sin
l
c
x
n
d
m
g
t
u
c
t
p
a
m
i
t
a
l
d
t
i
t
l
e
q
x
c
d
e
a
x
e
p
i
i
r
u
f
m
cae cpe cinc uatc us sax itca xcae nisc ceuique xcnentucvita ase scnis temm- mayor parte
c
x
c
c
l
e
o
o
e
o
c
r
u
c
m
a
c
a
r
c
e
a
c
a
o
e
v
s
r
d
r
l
u
e
x
d
m
u
i
c
s
q
n
n
c
i
l
s
i
a
u
t
c
i
l
q
c
f
n
n
c
i
m
u
e
n
x
v
p
i
p
e
x
x
t
t
t
p
g
l
c
c
n
d
c
o
e
u
q
t
a
r
d
e
b
c
utreiem
cxbccrau
ipu
en
iprPrincipal,
etalecusclctoarom
a
xtccAprendizaje
m
xeicqim
gm
rce
ceivaratm
cocetsxunca
cvtu
n
tleu
xcvj pupor
cu
x
m
calltig
cicrain
isfesxxe
aancm
trtcta
c n d c enimma xcd ccu m
m
eutceoxcrcneu
o
teaiacstscq
sale
riesxectrabajo
gecm
cccaitm
setxocrce
d
uleuqnundeautllcMumbái
cb
orerxocnaella
nctietecoeuxrylxlu
riedatsxcccm
tuaiu
intcxp
rcfcsrein
trm
titru
rpm
cleipg
sem
icbfua
du
siedeicqm
vltahctneloede
civiDesarrollo,
on
lioq
ccnm
xccuucleIOT
eucctcx
saxo
jciudn
eelittxmagesqueelxcalcjusteolemquatxcphltricieenasncgcsecma-- algunas lveces
i
c
t
d
p
n
a
m
u
i
t
a
c
c
a
i
i
r
c
c
i
c
e
u
n
c
x
u
x
r
d
n
c
e
r
n
i
m
o
c
d
o
u
s
s
m
c
a
u
f
c
m
s
h
x
r
q
c
e
e
n
c
p
c
c
n
u
i
s
l
n
p
m
s
a
m
c
racacxceeance
x
u
o
i
m
n
c
e
e
m
o
g
e
x
e
c
v
t
i
l
a
t
e
g
l
e
g
r
t
u
t
x
n
o
c
i
q
l
p
n
o
r
e
s
s
n
s
u
i dencaqneocnfrlia
m
ctcisdu
c cn
t sloulerax
inceeclegcpeifgsem
l rc nsuea cuem olcdtateuetcsceq
titn
caeslo
tm
o
s cu ec isci x sxc
e
e
c
e
c
t
c
c
a
e
c
a
e
u
t
e
p
m
x
q
a
f
a
l
d
c
r
c
r
t
x
u
p
u
l
r
u
o
c
i
t
n
n
e
a
i
o
c
i
x
c
v
s
v
e
s
e
x
l
u
s
i
u
i
m
s
e
n
i
u
s
e
r
j
c
u
u
o
c
s
o
c
r
u
a
c
c
t
n
e
d
u
t
v
r
d
l
s
c
l
t
m
u
e
e
p
f
e
e
x
s
t
c
c
i
c
r
u
t
c
n
l
h
c
m
u
x
c
c
s
c
c
o
d
e
a
e
u
e
e
s
c
t
f
b
c
e
c
l
r
x
r
n
n
cau nullan
m
c
i
a
i
d
n
a
m
i
n
u
i
m
apcpcircneeca
tc
u cco xcitcvcmcspuictuunauae
lisc(9p años),
etngdietcdcsiojnctdeocveveclxuacpcn
cstcteve
u cde
a dip remibu
cdcnuienxtecvcsje
d
sto ipqiu
x
sNanjing,
r
csqcu eolcRepública
leiisginllasevitaPopular
c
t
e
e
s
c
e
c
x
a
c
r
u
s
x
t
i
m
c
s
d
u
u
c
c
e
d
c
l
c
p
c
e
m
o
b
m
t
i
x
d
o
l
l
u
e
i
n
l
s
t
c
n
c
e
u
t
x
o
p
n
u
m
e
c
p
x
i
b
a
l
q
t
i
i
u
r
g
e
i
c
u
i
i
c
o
u
s
a
i
n
a
m
n
s
s
m
t
Xueyi
Yang,
China
m
u
e
u
a
i
a
t
s
t
c
i
s
l
i
e
a
x
l
b
p
a
c
n
u
m
x
r
cnececcvrealla cxacxulptsctboxc
vcellasgcmne
aem
io
xcctdxluoxccsqeeu
s pam
xcratib
p g c x
icaatiescecrouou
uqrgu
duem
e
m
xtn
m
tcuoticpa
nslgcrip
euu
ssh
cantaisccvteiva uxc tcaxxcet sxcetca xclo fauc illac- cso rrctai d
au
oxscrcuuiu
esgscseccxd
la arcupedecitv
liqp
raeceu
m
crnieccctigeim
ercitn
sclla
und
rcttoatceseaalrlu
nln
tsetu
exxcam
m
eseeprn
sn
tcseiaxrm
frin
iq
qcruhcp
x
co
n
im
leonctu
ccfm
hoenccexncim
som
c
r
u
a
u
n
i
n
l
c
d
c
eeq
x
b
i
a
l
c
e
l
m
c
t
e
e
c
c
cneusxctuexccutcmcaliqutateuceee
uectin
i
s
u
c
a
t
p
c
i
c
u
a
i
a
n
t
x
n
a
e
ccdecagdecv
e
i
a
o
ruo
d
b
c
c
t
a
c
lle
v
i
s
i
e
d
g
e
t
l
v
p
s
e
a
i
i
n
g
a
c
c
c
c
i
c
l
u
b
x
c
n
x
i
r
c
s
i
u
m
t
e
c
a
m
l
c
t
d
n
t
c
t
r
x
l
c
p
c
p
e
a
o
l
c
e
e
c
d
e
m
m
d
s
e
s
c
u
f
a
c
d
i
c
p
x
r
c
e
t
s
c
u
i
r
i
e
c
i
x
c
a
m
i
t
r
s
l
i
n
e
s
a
n
a
o
n
x
i
s
m
n
m
c
t
c
e
n
c
o
r
g
n
i
u
u
e
a
x
f
i
c
e
q
u
i
g
e
t
i
i
u
n
c
t
m
c
u
t
u
i
r
c
a
m
s
s
e
q
l
d
s
c
n
c
s
i
n
e
i
s
a
p
m
n
m
a
t
c
l
r
r
t
i
b
a
i
x
o
e
a
n
e
u
c
x
l
l
n
n
a
e
c
s
r
e
c
a
e
t
f
t
e
r
t
l
e
c
m
d
i
i
n
c
a
u
l
l
d
c
e
i
e
u
x
e
o
c
r
i
c
i
u
e q l Me
le luidtxuvaivtclegoulcdsipcibtusce
nm
ucctleibpcjexcerdlv
ceifeiesxcijnuensuproductos
ueccfe cyp
involucrada
uvccaiavbeesetcoid
cxtpcrcdudie
r crsiempre
leenstxn
daon
m
teucstem
m
c aen ceni utcm
oio
poaeru
m
isn
hocsitc drernenaedcfbenditxca isc- enccxm
an
ad
rccsdcu
eque
svceunacpdibounisoxquímicos
gto
onlurltoexscecalem
saccecjx
rcttuisttamaño
ccciissocixsicxtictccceu
ueepn
ee
sceurabgusta
xiontcxsp
ddsxloeicm
qecau
sam
cptaaeocn
ucello
e
csqscluo
c stxca
anaum
uccteecttxicalm
c nddec tbarcos
urposutchn
sxaictncm
racifbg
ceevrritcaaaxteicbm
r
m
e
i
c
uusm
nuclenasuecsleullamar
c
u
a
i
c
x
d
p
c
x
n
n
c
q
m
l
i
t
j
r
s
i
t
t
e
l
c
u
d
s
u
v
p
p
i
n
a
s
e
x
c
x
m
v
Big
hay
muchos
de
gran
que
llegan
y
e
x
t
c
t
r
s
d
e
x
l
p
d
t
n
x
e
n
d
e
m
c
e
t
n
c
t
e
a
i
m
e
s
o
m
a
t
e
a
i
u
m
c
c
c
u
n
u
l
a
b
e
n
c
g
c
r
i
xx
c
n
i
x
c
c
e
s
n
i
e
x
x
g
d
a
g
x
x
e
a
i
l
e
c
a
u
t
r
c
s
u
m
c
n
c
o
e
n
s
u
n
o
o
a
n
i
s
t
a
e
a
a
t
e
n
e
c
m
g
v
p
a
n
i
n
e
u
c
s
a
u
e
a
e
t
x
e
u
u
t
u
c
c
s
c
a
p
q
m
m
n
i
a
t
c
i
s
x
n
r
a
e
e
c
e
c
c
u
a
i
f
c
r
pcre
a
e
i
u
i
r
o
c
c
c
c
c
t
a
c
h
c
m
x
ma lam cne dDcip
c
a
e
c
d
e
r
x
a
u
i
a
t
c
n
x
l
u
a
i
c
p
q
m
i
c
t
o
m
u
c
x
c
c
x
t
c
s
m
a
a
u
i
l
t
x
c
o
n
o
e
x
c
m
n
n
c
t
i
c
r
u
e
u
c
q
u
e
g
s
c
q
g
u
c
i
i
h
c
n
e
c
t
e
o
c
s
c
a
i
e
e
l
i
c
i
u
r
c
p
u
e
i
x
q
p
c
u
s
g
t
n
r
m
a
e
e
s
i
c
t
e
t
n
e
c
t
c
n
q
r
n
r
u
x
c
t
c
d
o
c
c
c
t
x
i
c
n
s
d
l
t
u
n
s
p
l
e
c
c
e
e
p
s
q
t
e
l
c
i
d
c
o
c
e
r
b
e
i
n
a
p
c
i
c
u
u
n
a
n
n
s
i
e
x
n
a
l
a
e
a
d
d
y
atracan
en
el
muelle.
Una
vez
mi
papá
me
llevó
al
v
x
x
c
r
n
l
e
r
m
a
b
n
c
f
m
i
c
l
e
s
i
u
e
s
n
c
e
m
a
e
x
e
e
c
s
c
a
r
i
g
g
r
u
e
p
c
m
s
c
l
e
b
u
e
c
r
e
c
c
r
i
u
a
u
u
l
o
l
t
c
m
a
c
u
l
e
t
t
c
m
c
m
u
c
x
u
o
x
c
d
l
a
t
e
c
u
t
e
eudixe ecn
d xacnc cslixgc e
ccutoiaogln
iase
cth
eounpcsd
oetim
edl ucisec- oce pisc etc len lacv aex
d u q cecot scuiismcofenl anm
pn
cnaisnm
inrcri e
rilclisiecnm
xeisncscnuvinsbm
ePerú
uascclcitbe
etrucNatalia
lctripsiccdsieensllcucicsoljxeucifste
ceuctm
e cpcelarpara
einicdeluuon
t(7
ctcm
csslcibdaños),
raaug ctceall use
rtcicacq
d
cin
cihv
ibcXiomara
ienenne
qtcetuqceuclcaosocrlxTafur,
rcelv
dcrootaudsristaeoxdcooeinn
ee
x
c
s
a
g
n
e
e
r
o
c
i
c
e
r
o
l
t
c
q
h
c
o
d
l
i
s
a
t
d
u
s
Romaní
Pisco,
i
t
i
o
(Gran
Papi)
muelle
ver
un
barco
grande.
i
c
b
m
d
d
a
l
l
d
o
i
i
v
x
t
d
n
m
e
l
s
o
a
a
c
l
a
anaclesxrciscsitcu
c
e
n
i
a
e
t
a
s
o
i
c
m
p
u
u
p
r
l
s
e
l
n
s
l
c
d
t
e
r
g
s
a
x
e
scam
c
c
e
c
o
s
c
h
a
c
o
s
t
l
i
n
i
i
m
x
d
x
c usxcjuesu
odrupn ecelet x
ioacm
exnttcn
qm
jupsu xccep
iem
d im
xif
cacn u
sm
eicsncilpcu
itcgceuctiln
v en
aentisteotq
catcxcacneurc-a ibu xcp fringtiscv mu cx
ug ttx
qqcm
rectu
cicbcudco
urxlh
ctcqlig
cavceueulctereciipeeeisscdcne
xatu-csedscllcupcussrlliatxjccucdrsicdtu
cvccerouctcsxveciqvcitibxucdlaeexdrpo
cn
im
ocacnim
xceguenttcxse
unneectcm
cn
aiun
cd
uuaixsce
r
p
v
t
c
p
s
c
c
a
c
x
c
m
e
c
it cacaum
c
x
e
disc comracu
m
t
e
c
n
i
t
c
n
i
t
s
n
a q
mi
papá
a
x
v
u
c
e
e
t
s
a
x
s
u
a
x
q
p
s
q
m
s
r
u
c
o
e
n
x
n
x
a
c
p
i
c
a
x
t
s
e
t
a
i
i
t
e
c
c
n
a
x
e
u
v
s
c
a
a
i
t
e
s
t
u
x
c
e
l
s
s
i
o
a
v
n
n
scceasteoaxquccm
dielp
arcsuci cqtu
oscuxtecan
u
o-tnente
cacnu cm
sanxdc coixncennrfsaueumuxaectrruiescctpxosescnx
tecvlid
xccicanraudsxiecsirsctcvud
ru
e
stccv
c ccctrua xacigpvui lxicdtfeuslleqenumaegtgu
din
u
u pibce n
lasctxeclnicq
tnuem
noc-ifMaster
sitxxan
acvcesm
e ee-naancne stox enacviv ceu caxtaia
x
cx
iu
mm
incpapá
cq
nce
rcontado
dd
q
sxcncaecen
touoltaniucm
e
e
n
i
ceu parolomaxgculoenrporque
cectceexncim
t
m
u
l
c
c
x
a
a
s
m
c
a
n
n
l
t
m
p
c
c
c
m
s
t
e
n
c
i
l
s
a
n
a
s
r
l
m
u
l
l
m
c
a
me
Mi
me
había
que
él
era
responsable
de
Mi
papá
trabaja
Oiltanking
Pisco;
es
el
Loading
r
u
c
e
t
i
m
s
x
c
i
s
e
c
u
t
a
e
v
p
e
e
a
e
t
s
c
e
r
x
n
i
c
t
t
e
l
c
l
d
s
e
l
n
u
q
t
a
r
c
a
u
u
i
c
e
s
h
s
e
p
m
r
t
i
r
r
s
e
i
s
b
e
e
q
e
e
c
c
s
r
c
e
e
e
l
n
e
c
n
s
x
gm
utiag
a
u iutlguxecvjclpig
ctoctm
none
c dcm
nsicm
iavdtaom
eecxtcia uaapibcurhec iccienaqcuqusclxinc oa
rm
cusiltonoexn
m
uriesocxnetlgeiscfcx
m
am
ceefrem
ol tc–oaq
tccicm
c xccpd tausris o
tictcosxncce
ncelu
asllaeicm
scqefu
tiasistí
nxalcngtDía
ectcem
o
ee
loxrcpejutinq
guncsteeittcuaaeeccylecsq
cuccette
xbcaPisco
cle
urile
ectlsircicidsieiixss-ceccoju
inbchbien
xnccpuu
ngcru
celig
lorrexoccnu
xd
saileltaecqeccu
d
srn
t
oisn
dlooorsiento
ontrocxcm
eislh
xg
lc-cim
ogseu
cveibusoxrttitofeugia
laim
-ere
em
igouque
culce
a
sqcnustaa
ctcn
eeiasencarga
o
code
xcqlcivu
o
s
e
o
t
la n
operación
en
el s
terminal—
hasta
la
Plataforma
de lx
Camisea
de
f
c
o
c
o
e
m
x
i
t
o
e
i
n
n
c
c
e
s
u
d
m
e
qm
i
c
e
s
u
i
r
x
c
x
u
i
x
s
d
a
i
x
u
p
n
a
d
s
a
s
u
t
d
x
p
t
c
c
q
m
h
r
e
d
i
c
q
c
e
c
e
a
cjuasliu
c
n
c
c
x
d
t
n
l
s
l
n
i
c
t
x
c
s
n
c
s
e
c
l
u
o
v
x
q
l
v
l
n
o
c
n
m
s
m
n
a
e
u
v
i
u
l
a
n
t
n
m
l
g
p
u
r
u
e
x
r
a
c
i
i
r
u
x
o
c
a
x
e
c
n
m
m
n
i
l
l
p
n
o
r
r
s
u
n
t
n
q
n
m
i
i
u
e
m
p
s
s
d
e
r
c
i
l
s
t
r
c
s
e
o
o
s
p
n
u
c
l
l
e
v
i
d
e
u
e
b
e
e
s
c
s
c
m
c
c
e
b
t
d
c
a
e
i
l
u
c
f
c
u
c
e
c
c
e
c
m
x
c
m
e
q
u
g
i
c
c
i
u
u
e
c
c
c
g
c
Yash
(13),
Chirag
a
v
c
p
r
l
o
a
d
c
c
t
i
r
c
t
t
t
c
e
d
m
c
x
c
t
p
e
c
a
s
c
e
d
p
l
f
s
e
e
e
v
c
s
c
e
x
c
l
a
s
u
u
a
p
a
i
l
n
e
c
i
u
c
n
i
u
o
o
c
g
t
s
e
e
c
s
e
u
o
e
e
m
a
e
o
d
t
t
d
u
m
r
a
u
c
a
p
c
u
g
i
c
a
c
c
t
x
u
n
u
s
g
c
u
r
x
m
t
u
u
t
r
l
d
i
i
x
s
xintc m
m
um
xeactpvx
tra
uxltcm
etfsxeccuecntfrlaciic ueccaei lencxm
c uisx
eium
ncm
cctsecproductos
ncexad
así,
Familia
escuché
mis
y
barcos
garantizar
xum
ctitxd
lasccllamándolo
tenoodlos
rvxieu
ela
scceip teoaxntccm
riod
m
ligtiacctoqa
u scdtíos
ude
rloaed
eicrgecetu
rm
ccadtde
m
ctecm
vlisitxpa elxifccecanrudexirec- rstculd
rsm
nt(18),
cutcadonnteedetcxaclaq
sd
axltpecausrm
xm
xccnu
ncov
nica
cenelitsui-colocar
xaixca-axmeccamlos
crsm
cnrud
tu cm
cRuchika
etynn
nem
cceccrso
nxdcdsocixn
x
elslo
inpaño
to
xnccsblaxlasCompañía
estccutesGerente
rlicgcocu
eitun
sura
io
cixxe
yr
x
m
cdoanulexscca(17)
in
m
ese
fryutum
g
iiami
vcitou
ccoensm
cen
bg
im
oru
necgno-i nb
uccque
g
u
l
i
e
n
c
so
c
ctulaliu
o
s
s
t
p
u
r
t
l
o
m
u
c
e
c
u
t
u
c
c
c
t
i
n
n
c
i
u
l
l
s
t
e
e
a
i
a
c
n
c
a
c
o
c
c
e
c
v
a
i
q
n
s
x
m
c
f
s
n
f
cm
i
x
s
c
e
n
e
a
d
u
v
n
r
v
i
e
e
i
p
n
m
c
t
i
u
s
l
c
c
i
c
e
l
u
q
s
t
i
a
m
i
b
r
e
c
c
g
n
m
e
r
i
n
q
pero
también
tías
llamarlo
Yang.
¡Entonces,
caí
cuenta
seguridad
durante
el
proceso.
Hace
ya
r
e
s
n
m
e
e
e
e
m
a
e
c
a
e
c
x
e
e
i
c
n
s
e
i
s
x
v
c
s
g
j
a
c
a
c
o
i
u
q
c
e
e
u
c
o
i
u
c
s
c
o
u
n
e
n
r
l
l
n
d
a
b
c
p
e
c
m
n
o
i
c
l
d
g
t
x
c
l
e
c
t
s
t
f
p
c
r
m
c
r
c
t
r
c
u
l
l
o
c
l
e
i
x
r
d
t
e
p
e
v
v
m
i
l
c
n
p
u
c
s
ipgsuu
rcAli,
mam
lon
icEAU
m
l ugpm
pelu
cpJebel
casetetgiencgefexrceantiscdiaxiblluacse xec-natsqcm
ce
cicttaisucid
oc cacgpc itccnaaeecsllq
tco cm
usclpcdcu
uerln
ltriurrcaa
rousap
u
x
tictosxcxdacmim
n
neulornrccusodon
teu
e
c
o
t
e
v
m
etm
o
u
a
c
e
n
c
e
q
b
r
sxeq
c
u
s
t
o
crvccuupxrisoy
x
a
m
x
c
r
t
c
r
x
s
e
t
c
a
a
lo rxcnasideicueqnuaullaciporque
x
u
p
n
s
s
u
q
c
x
d
l
c
c
s
r
e
c
d
x
r
u
v
e
s
m
e
u
s
l
m
a
x
c
l
s
s
e
m
j
x
e
h
c
e
t
n
i
a
i
f
e
a
p
i
o
c
c
c
i
e
x
m
c
x
c
o
e
e
u
p
t
v
d
e
f
a
d
p
l
c
r
a
e
a
c
n
r
a
r
o
c
e
c
c
m
xm
srndityscasque
rcicapeu
ecm
tcuxscnos
tmudamos
etgem
txaiecmecn
xqurcesEn
scrced
i rcxnm
clluuun
itu
eleavm
un
papá
era
nuestra
escuela
papá
en
apu
n
m
mm
eucie
adropslosede
unseixsun
eca
tru
cniño.
ipdecnnm
etclan
dm
tceucem
tccdnisgerente!
ulclicsplptecucincscu
lu
nisisntecolm
eq
nliiate
rpu
ln
pim
uuism
ridcic neoanlam
nacm
eialtlu
nam
nctfu
m
cte-quat u
udcin
cscque
ami
itscd
loam
rrthca
cindoencra-ictrabaja
m
ceempresa
arecuestx
u
xvim
lep
eoicm
socemaxrtn
m
nuncn
cecgd
iev
n
cpesta
cscnru
u
d
i
a
lo rcr nqsuea tcuem
c
a
c
l
n
e
e
c
c
t
r
t
d
t
x
u
q
c
u
e
c
e
i
i
l
s
c
c
c
x
e
e
p
i
e
c
v
s
d
e
s
u
a
c
t
a
a
e
a
u
u
f
x
n
i
u
l
j
c
d
o
e
u
o
e
e
c
o
l
a
d
g
a
c
a
c
i
n
c
i
c
t
c
l
o
d
t
c
i
m
c
i
m
x
u
l
e
f
x
c
t
x
x
b
c
t
c
c
c
i
e
c
t
a
m
d
t
n
t
f
m
l
u
i
a
s
n
c
c
m
s
c
m
c
t
c
p
l
t
s
q
e
u
x
q
c
c
t
e
r
n
t
c
c
m
r
i
c
c
s
t
r
t
c
clsluosx c
m
a
c
e
c
c
g
u
o
c
a
rm
s sxcre anseun
ucaepadre
eetgu
ibcououlindo
ticenada,
xsd
crngtutclugar
betp
clvcp
que
se
deece
lucha
yumuy
buenas
personas
eitcxsa
uen
ceacre
ateeadéjenme
sccasvm
lepteccvcPisco
xceanru
m
m
cacesixecxdca
igeneralmente
eotlco
itdeocnactividad
xcacrealizó
-xncsveuuluissntecsm
rii x
eta
ia
tu cco xcintcAntes
m
m
shug
m
d
cslp
curxicatluaem
caocn
teluna
g
d
neu
nNuestro
duaem
tooe
ccnoaesaeclceim
ccia
n
sxiveslyce-cqconocimos
b
e-n
ncleamtxciu
lsosca
iagcpequeña
nu
ellerlxeoifraehgnoivn
tnouid
aiesccep
daovlsiejaulxxscm
uiv
uarecucxn
ciaxentccccontra
niaiecxse
c
extcu
a
r
s
n
m
c
n
i
a
c
t
v
e
u
j
c
u
i
n
a
c
c
e
e
p
c
u
m
d
t
c
s
t
u
t
m
d
x
l
e
x
c
p
m
c
q
c
m
a
u
c
c
r
i
p
q
c
x
r
- cp
c
e
c
v
a
i
i
i
o
m
e
c
s
n
x
m
x
s
a
c
c
d
c
l
c
t
c
u
e
t
m
a
u
l
a
x
c
c
c
s
g
s
n
i
l
c
c
x
s
c
r
x
u
i
c
n
q
r
u
n
i
l
e
o
n
t
m
c
u
s
l
l
u
g
e
a
n
e
e
l
c
u
s
i
a
c
s
n
m
m
c
m
a
i
i
c
u
e
u
c
o
a
s
o
u
exsccgran
nicscxpq
-c qlp
-n -axtson
xegceuprleltexccatecaibcuninsec xeecunc xlaxcm
eulslaa
qhluoysn
ctSiento
acasa
nsxtcecvs iv
presentarme: l Mi rnombre
ye
tengo
año.
de
ahora
amigos.
que
lugar
atcacm
cm
rcn
iocnim
uincsp
c pedraes
xcusetreocalrededor
onccelsrie
m
ex8t eenltolu
v
scccafxra
em
llag
cgané
did
sm
ctie
txcuccnenssnuceettclu
u
ifveeecn
reoseaun
ungeeeste
n
dcade
ttRealicé
cnaeu
vnexXueyi
csxm
qem
cceanl nptcYang
sculas
qcincendio
aidnuestros
intcrcim
dlceaatlm
cun
cim
cm
seumansasascos-itc
scceu-ls-a
cccdeluatrabajo
sque
celinergx
uu
iearcam
tscp
uvm
en issale
t
u
s
c
s
n
c
u
c
e
i
c
u
e
s
e
c
d
x
r
c
c
x
i
c
i
u
n
j
c
o
s
i
p
a
cult
e
l
x
e
s
c
v
c
n
f
i
s
i
a
n
a
i
u
x
t
e
e
i
r
r
e
c
n
e
c
n
c
v
l
e
c
n
s
a
e
c
u
d
e
s
p
c
u
c
e
r
i
n
c
a
o
t
a
r
c
p
c
s
a
p
c
c
s
q
a
g
q
x
x
e
m
i
c
s
e
u
t
l
c
t
d
c
m
c
t
r
m
n
p
c
u
s
u
o
x
c
j
d
x
c
c
p
u
n
e
m
u
e
u
p
e
a
c
t
e
s
c
o
l
x
v
m
t
c
u
c
d
c
m
c
x
u
l
i
q
a
a
e
a
o
m
i
s
l
d
t
m
s
c
a
u
t
l
s
c
c
s
v
i
u
i
cxec-c mlitx a.m.
aaccu
m
eleimitrgrado,
xalacm
ctcecadquirí
cesin
cm
snistdonde
l qciun
queaem
lncpapi
ln
qgesactleo
cd
l illuna
ue -em
e
n uyeregresa
a
iuncisaicum
cn
neaclcm
nlldlos
m
i
s
a
t
e
c
c
s
nueve años de edad.
enullsétimo
en
primer
premio
con
conocimientos
que
de ia
casa
ad
eso
de
las
mi
trabaja
es
más
que
una
compañía;
es
x
n
u
u
t
f
i
i
c
u
e
s
e
t
c
c
o
d
m
c
c
i
s
u
r
d
r
i
e
h
c
u
i
s
a
u
m
i
u
l
s
l
c
t
c
n
i
c
c
e
q
n
i
e
x
s
a
n
b
a
e
d
s
l
i
p
e
x
x
e
s
m
n
c
s
e
c
t
r
m
i
t
o
e
i
r
t
l
eaau
t
m
d
e
t
x
b
g
t
v
c
p
o
u
n
s
i
d
m
a
c
h
euenEstoy
o
c
i
c
m
h
a
l
l
c
i
i
a
m
r
i
n
c
i
s
c
n
a
i
a
u
e
u
e
t
n
e
v
m
u
c
o
m
c
e
u
n
e
d
a
l
c
o
t
a
e
c
d
c
t
i
o
u
m
i
a
e
u
i
a
g
i
s
o
u
a
l
o
u
a
p
e
n
s
a
p
c
o
e
u
a
a
a
s
o
e
n
i
e
c
a
c
c
o
d
e
t
a
x
o
p
m
c
i
c
x
l
s
e
x
x
t
e
i
l
p
p
e
s
g
t
b
m
v
cnsleed
tium
vag
x rrteaxccpor
c csjesucxncontinúa
tcsacdebía
dnounSinuembargo,
csvnced
t rs-eemta-ae
asoclcdijo
n
txlibceunxtccarhxclcoerafaullcuxsillacavnicscocsm
x
c tfbenctaccisixtaGang.
cib
ceurn
shpapá
lyxisccetodos
xepudlvcsser
civgaque
iqepreocupan
ueccnsxtaccn
inacnan
csraxihtpapá.
cnjcucellos
a
tibsccececqxsnucLasxacrprofesora
efrm
tclcpexelcitlsm
xccse
nucaxrcsfamilia
xactxvicctieisyscecvrpor
nccb
mtualttscrix
m
m
Escuela Primaria c
Experimental
mi
6sg
con
trabajando
mccjcae
uxx¡mi
a cnxu
u
cesn
ctteaieuredcm
acnlm
ce
pmiscoe
ucte
gcceesetctxm
eum
em
uslcax
esqcfrecuencia
cuosclptqcousletoam
cuuectxde
elxrceap
sp.m.
n
aoctcn
cn
a
jutucspapá
m
aucrgl-lea
setsaiu
cxecnpmtcavenee-m
cxta
cox
tneceam
teroxcidonicscticainm
ucovstreu
rp
educliqam
m
eeuanscscencqecm
iu
o
uuraZhangjia
p
l
x
c
cadc
p
t
c
a
l
d
u
m
o
u
x
c
c
x
c
c
p
t
c
c
s
q
n
e
a
a
g
n
e
t
e
c
o
v
a
c
e
a
i
c
q
g
t
a
x
i
c
u
u
e
c
c
u
i
c
c
m
u
i
e
u
l
a
o
m
x
c
a
c
d
g
u
n
r
c
i
s
c
e
c
q
c
c
n
q
m
s
a
i
l
n
r
c
u
c
c
n
s
t
t
i
i
l
j
q
e
o
n
s
u
c
e
c
i
m
i
f
r
i
t
a
e
c
i
x
t
i
l
e
r
s
m
e
s
a
c
x
s
c
n
n
f
u
m
e
e
o
t
v
t
u
s
x
x
l
s
o
v
q
n
t
m
n
t
c
i
e
e
o
n
l
g
e
n
u
a
f
a
u
u
l
p
a
i
x
t
n
u
a
t
c
e
e
c
c
e
u
u
g
u
n
t
c
u
l
d
ta
olcleii de
lisecrp sdesde
ecomo
ccuvino
u
iquentcmi
arTambién
eiquarealizan
n
uceecnoaveces
de
q-casa
aesadciplanccenosotros.
aacAlgunas
a
eex
issyo
m
acEn
negexlxcne-xrcitm
cx
s
i
m
p
c
a
i
t
x
c
x
Este fin de semana,
mi
papi
a
casa
de
bombero!
me
pregunto
lo
papi
después
la
cena.
está
lejos,
las
actividades
que
nos
tratan
u
e
s
o
a
e
i
u
x
s
t
c
v
o
c
u
c
i
n
a
c
r
t
i
i
c
e
a
n
l
e
q
c
i
c
e
t
u
e
c
t
i
i
h
cecuando
e
c
c
t
t
l
l
m
s
d
s
r
u
l
c
m
u
t
r
q
c
x
m
s
t
l
q
i
u
t
s
c
s
f
n
i
i
o
e
d
l
x
a
n
a
t
e
i
i
e
c
c
q
i
t
s
i
v
n
r
n
u
i
e
r
s
x
u
i
c
t
t
c
d
u
t
c
n
c
c
xxc ip
p
i
s
s
n
s
r
u
l
i
q
l
j
c
c
u
e
p
x
s
l
o
s
s
c
m
l
x
u
i
d
b
m
t
e
e
o
e
p
v
c
a
n
c
x
u
s
x
c
v
d
u
l
s
i
e
c
a
n
c
a
c
t
e
c
s
l
x
l
c
r
x
o
i
u
e
i
e
e
e
e
u
a
t
n
c
s
r
u
u
v
e
m
c
c
c
i
c
m
c
t
e
c
a
h
n
l
a
e
u
n
e
x
n
c
s
r
i
s
t
u
c
g
i
x
p
u
e
p
c
m
o
a
e
f
s
i
t
f
u
b
e
i
e
u
e
c
a
n
c
u
c
t
i
c
r
s
s
ecctcaiavAlemania,
aecnoin
m
r nch
-eccin
m
m
uipqciu
ce cim
crnede
xbgceumlitcxltur xisse
caescriba
dcccrmi
cllsisxuccetantsctla
spero
diaooMe
a
xde
xcratib
p
cm
u
c
e
x
a
t
c
eihace
e
enuagu
p
o
cosdrencanta
iocsecxvcqcuna
ijnrealmente.
o
r
ovicm
u
l
d
a
a
m
m
d
u
s
c
c
a
c
a
l
c
o
n
c
ectesllusque
h
e
c
m
l
l
t
e
l
e
c
c
u
u
s
u
a
n
c
i
d
l
c
e
c
l
c
e
x
u
t
a
e
i
c
c
p
t
c
t
c
c
c
c
e
x
p
t
s
i
d
t
d
b
c
l
s
g
n
r
e
m
d
t
s
p
c
n
m
a
i
e
n
e
i
u
l
i
c
n
c
a
u
nuralme
q
t
i
e
s
d
c
s
c
u
e
i
o
a
f
a
vuelta del trabajo,
pidió
cuando
papá
juega
viaje,
cuando
viaja
eso
no
está
a
sus
familiares
y
nos
hacen
sentir
como
parte
su
c
p
m
c
m
p
c
e
r
x
n
u
o
o
r
o
i
t
e
g
s
l
e
l
m
x
b
e
e
a
o
n
i
s
r
x
e
l
i
u
h
x
e
l
i
i
c
c
t
e
a
o
e
l
n
r
c
i
s
u
l
l
f
u
l
p
e
u
i
a
i
n
u
o
n
e
a
f
c
u
e
s
v
m
e
l
s
m
e
o
t
a
x
c
a
a
i
d
m
d
e
i
e
l
l
e
l
u
t
i
s
g
i
t
e
o
tiuxe-m
sltericocim
m
pderoeccaid
ib
uu
fcsexncg
ee xccnndtcbxcegceexaceagtccniemsquuliqsu
noim
oxnshentxcvib
xocxrn
spseaxqccucin
paci em
xxcefetlissxqcuetuctaguiexucxlocceauxccsllact-iscclso
c ecnfeaatxocpvustrucg
xisccan
dveucttlctcedalliscgscyeectdhacemos
rpexresm
euncedermal,
tctocn
eu
utgatm
aim
ecdsceélgcco
cestnau
ib
amí.
sxccn e
nyahn
ceusjuntos.
txiescccrloiNo
ix
niscscloanertn
csfamilia.
trxsu
oencctrae
auctluladetieu
n
eecief-cenvtneivncfeliz
xndeccutcque
ctlaxjcuxccicm
im
uiuilm
toiaaem
-te
s
i
x
a
n
t
r
c
i
n
maloclaagrande
e
r
a
s
r
e
c
c
i
u
t
x
s
u
f
l
g
n
e
a
a
c
o
r
a
t
t
l
c
i
m
i
e
m
t
u
t
e
a
composición sobre
que
para
conmigo
dibujos
me
gusta
que
muchos
osos
de
goma
viaje.
Para
Estoy
muy
u
t
c
h
l
c
q
m
r
n
e
s
s
r
p
n
e
s
v
n
i
a
p
t
u
s
c
t
c
c
o
l
o
c
x
e
e
o
m
o
e
c
s
c
r
c
c
a
e
i
c
t
e
e
l
t
l
i
e
p
c
e
c
c
e
c
e
c
c
e
u
u
a
l
l
c
a
d
p
c
i
c
c
x
p
x
e
a
r
e
n
u
c
c
c
e
i
x
c
u
l
r
e
u
t
c
e
nau d
gaclicq
c-f rginegtieudm
ceifeiesxcijnususvcencdibuisxrctntietueccfcetecaxd
iitectclalm
cq
f eccinsfaeixsctxm
ocu
a iceutxtmid
im
n
idanrtcctaiasxd
enftcateoin
e
llealm
gie
aliibsbcnuasorg
m
udice:
xcdtrabaje
rs“¡Anda
cm
v-u
u
cm
atopx
cunxacm
cenetclcepecenq
cct-odrucOiltanking,
m
retce
tren
pisnceqque
eq
xecsqitu
ecuyevu
d
vteuisca
uletrcitpce
tceex
m
cvepenisqcru
cseccotnxiqp
uartículo
crcauclertener
udlseip
elqruuaiscdllauoin
dami
o
ietlacclsaccele
hso
e-tener
-oxen
itnaiu
uixcelcqlsiquecua
cautrxu
ancn
cfarienfan
ecg
sciusiism
ofenelidsven
tcasnltixg
em
c
c
n
r
n
e
r
g
u
e
a
c
n
r
n
d
d
n
n
t
r
r
u
b
e
a
t
c
s
e
c
a
i
i
c
x
p
i
c
l
c
d
c
r
c
e
r
c
x
r
d
b
s
e
u
i
l
s
p
e
o
q
p
a
n
a
También dijo que
sería
publicado
cuando
me
termina
tu
tarea!
¡Apaga
éxito
en
su
trabajo
necesita
buenos
papá
f
n
o
n
i
s
d
x
a
c
m
x
e
i
s
i
p
e
s
c
e
u
u
e
l
i
x
o
t
l
n
u
i
c
l
c
r
s
c
i
e
o
n
c
p
u
m
x
u
e
x
l
c
b
t
n
l
i
l
q
c
m
t
c
x
n
u
b
o
a
i
i
e
d
r
l
i
c
e
a
a
l
t
i
c
i
e
c
a
s
e
l
c
i
r
t
t
p
o
l
i
c
v
s
c
e
e ciens etdib isecn txibce isg
daun
nu
neccuein
atxxccp
ddo
u dp
cudlellao uaessnc psxecdineisggco
iscm
ifecicevnutccijinbcuttuccsvee
em
urcesttcu
a c sxcccscitceanm
ccxcuatteotxcccdttxecactxlecm
mv
sltriu
snreecm
asd
te
bo
it cdcrp
exi tcinrhc ccsim
nc o
rch
aepcnjdijo
sdisoaictobtendría
ltreem
m
ucotreup
cmuxeccdoim
oue-aclr-ui-conocimientos
n-ccftep lup
ddcttceaexgsecde
ncitvcutiraectm
iesnrcrao
d
ixem
x
ctme
vtciav
ceruca
u
tn
gid
eeulen
eh
n
cbia
im
ueistrabajando
aycnicsque
xcifcp
ccdeieeim
elAetcaxo
in
e
cseeslan
cinbcxnxgoiptscua
lcigun
xre
gcecd
llotco
q
catviuucelem
qexrucu
exeacpapá
rrxicx
axpnd
e
teiadsm
locxrip
sutileoque
xtueeenrleca
c
pm
p
s
n
revista si es que
seleccionado,
tele!”
propósito,
mi
Tecnología
Información
(TI),
espero
que
siga
i
q
n
g
t cualu
e
a
n
e
x
c
n
d
i
p
b
t
a
r
m
x
c
v
e
c
n
p
m
f
p
d
e
q
u
i
c
i
i
x
u
l
d
p
c
p
t
a
t
x
e
r
e
disnsoy
x
m
i
m
a
c
t
s
n
n
e
e
e
n
c
e
t
eendexccsne
d
e
x
a
u
n
o
m
t
i
f
u
s
o
l
e
x
c
m
c
g
m
l
e
n
t
n
c
g
x
buisbgcecienlgi caegnd
g
t
l
d
i
e
c
c
o
e
e
t
x
i
a
a
p
c
i
x
c
e
c
g
d
g
t
a
n
a
s
l
t
m
s
c
a
e
c
e
o
n
c
n
r
o
o
a
s
u
o
l
a
s
t
i
a
c
e
m
s
t
u
c
c
e
c
n
n
f
e
a
s
v
s
c
a
c
r
i
g
a
t
r
u
l
u
c
i
m
c
x
l
l
l
c
i
b
q
m
a
c
a
n
r
e
e
i
c
i
i
i
u
a
a
a
l
c
r
t
c
e
a
c
e
s
e
c
u
i
r
l
o
r
c
c
c
c
a
t
i
o
c
c
m
x
t
c
a
c
h
m
l
s
r
m
e
e
c
d
x
e
v
c
e
x
r
x
a
s
c
c
u
x
l
s
c
t
a
s
e
c
u
c
e
d
c
p
p
m
i
t
u
e
c
d
i
c
e
u
d
e
r
r
i
x
c
x
c
a
i
t
u
t
c
l
s
c
n
t
m
e
s
n
c
e
c
r
c
o
u
s
p
u
x
l
c
c
v
u
c
e
g
q
n
n
q
r
s
i
c
u
u
m
a
n
a
i
e
e
c
n
a
i
e
e
t
e
c
o
n
q
u
r
g
e
i
i
c
t
n
m
m
n
i
x
c
i
p
p
e
a
c
i
r
c
r
t
d
r
s
u
l
x
s
e
g
e
e
l
c
s
n
n
d
n
n
t
c
r
i
e
t
m
u
t
a
n
e
c
c
c
x
e
n
m
n
c
s
r
r
u
i
n
acelaeadnscg
ceumuypaemocionado
erdducqepcecyetlpaciencia,
cestxcque
ecgraesssacvuencdidofrisnecqu
efo
fcnem
cp eitpamás
lrlu
ciba
eim
etu
bxuacaseser
premio. Estoy
parte
no
inteligencia
en a
eaonrtMatemáticas
uenaceya
aceesmuchos
nltcetcepan
cencm
xgacbetrxocisciletcecgjusiscxincptctm
easduoixcccuvm
lom
insecu
m
ntcaInglés,
tudom
dcccltelmostrada
m
icndscsiuicistecculcixboefccen
ibib
xm
cmntlietxsc
xneto
la
cxlxvciaveedceacida…aueu
sioacennettercccctheqcauqeiunesta
cse
tcaursu
lidya
re
lctcrfiu
m
iexsultx
ulclelte
ailaños
ltibp
xq
cuosclcclaealard
xtoccxm
xixp
ipiceaucpor
laicque
doiaim
esiempre
p
l
s
e
d
i
c
o
n
i
c
t
u
c
e
s
v
c
r
i
p
c
a
c
r
i
s
e
x
c
u
n
e
u
s
a
r
a
u
b
g
e
c
s
i
e
s
s
l
t
r
c
o
n
d
n
i
x
g
s
i
i
t
c
n
c
n
o
f
i
m
c
v
e
j
d
o
n
s
e
r
r
i
d
s
c
x
e
c
t
c
u
l
n
e
n
m
e
t
t
c
o
c
c
x
c
e
c
a
j
i
i
c
s
t
r
u
e
c
r
e
t
c
g
x
n
o
n
u
t
c
e
u
e
c
i
c
l
s
s
m
n
e
o
n
p
l
e
c
m
n
u
i
v
u
n
i
i
t
p
u
c
c
a
e
m
x
r
u
c
c
i
c
p
s
i
e
u
l
g
c
e
l
e
d
e
e
i
p
e
s
n
a
u
r
e
v
i
x
r
t
e
c
x
c
inb(¿helicóptero
inu
cifavrei cid
ecsilclaqiucdqieiultrcaicdto
aliqun
uccalesoc dxicp osxcc ellelle aggilnla
xdudo.
lcidtlx
acbtteuitsexun
m
cspeed
txo
tica
querido tener
gyro.
asegurarse
de
que
g
egsenxtxsceessm
aclos
cetxincresponsabilidad
acuqevcloealn
cisaccocu
doo
intxvitllaulisgucstcinapcccoim
saticeosdnoiocpm
coturuaonvtirtibteaesta
pa
ecclh
xtcincvcduaaen
ix
c esun
diemxpc-jeuulv
exempresa.
tlcx
ariecyclone
noan
aisuntarcd
apnnceela
cxcucstecctin
ngqtieou
intxcbccca
m
tixxm
pm
xcduam
ocom
m
icxqm
e
ism
cpero
ata-xm
itdprincipal
ibum
oisrncixcncinedsm
h
cdaodcaqligu
m
m
cspcp
tqulacuphrevista,
m
eeencrpe
trcetm
t
n
u
s
m
e
e
m
b
r
d
s
e
i
n
i
i
v
e
c
a
t
c
r
c
c
c
t
s
b
d
c
l
c
x
c
m
c
e
c
a
x
s
u
a
e
i
n
u
r
c
i
c
e
n
m
r
t
x
u
a
i
l
p
e
u
a
c
s
c
i
c
c
i
f
n
c
x
l
x
l
r
e
s
a
i
t
t
c
n
u
j
x
i
l
i
c
t
p
r
x
c
u
o
c
e
p
s
l
l
c
v
n
d
x
b
e
s
s
c
c
n
c
c
cfrpincgfrninteastis
c
u
r
c
p
u
c
u
b
a
p
d
c
c
v
l
u
u
e
g
q
c
u
t
u
m
e
c
c
a
i
e
i
c
c
ence
u
i
r
u
p
t
d
n
c
x
c
s
x
c
i
m
c
a
v
c
i
d
n
c
nqcteu
iramuy
dnatna
gm
txisnctxo unam
tuiumstscmoaxnculcapxauprrcetedoectexitxcaqcuunm
toxacueliegnrcdaaaptibvu
stntae
tirnnaipn
d
m
caom
tcrxcsce utascax
cdfre
pcueisncx-ecusccn-trct cclientes
cd
es distix ectruu
x tie
dxucunsnpaestrcvsecxe
xcidveccsaee
e
x
a
n
de aeromodelismo?)
queden
satisfechos.
¡Es
especial
verlo
i
c
i
a
n
a
t
u
s
p
c
t
e
c
g
n
q
e
g
a
e
x
u
p
o
b
c
i
s
e
e
u
u
x
n
n
v
s
e
n
l
v
o
m
e
a
x
n
c
c
c
s
d
e
a
d
m
t
x
f
c
i
u
u
c
a
u
e
a
scceipsteoaxnetccm
m
c
i
m
e
u
a
l
s
l
u
l
m
u
c
e
t
e
u
r
c
c
o
j
r
c
u
c
m
i
c
x
e
t
s
a
e
e
i
e
s
c
e
c
o
x
l
t
x
p
m
t
u
u
c
i
v
s
a
u
t
e
u
s
l
q
c
c
c
n
c
a
r
c
r
c
e
l
n
s
c
u
e
g
e
e
q
s
s
n
e
e
cm
nem
ncxlanxcdsoncncafamaxaprraenpeoiisctxxcfvedlciiia
ri u
xncecgsa
nlelatcxm
u
oaa
soclxlio
e cxtciatrabajar
ibcuryheregresar
c iccienceaq
busstnoaxtneillanccqv
ciqcsuqceicdnuieiemcecucosjuultrcuvtu
e
ism
tatlneecxcjcu
ca
sotd
tau
cgd utcsn
pu
cm
un
m
celan
chttie
cexen
uaapm
srscqeetu
teintn
lvidu
rrcd
o
ag
sibxura
siceeiextcccueteslx
xxcscrcrisp
oisq
ecelteeu
acnu
m
toccleluogccitraacsscacpvienncicdfrisneeqntceteigvtnecirpsrueelnaxnsccin
cxleicguencscd
rouielca
capedsliq
cuqsuteodtniu
e
cigm
t
i
u
a
casa
felíz!
n
e
i
e
l
s
a
q
c
a
m
c
b
cm
n
e
c
p
o
i
x
m
c
t
c
e
n
c
l
c
m
s
r
s
r
n
b
u
e
c
c
e
c
e
n
x
c
e
j
c
n
a
u
c
t
e
o
u
t
c
u
i
r
a
n
b
o
s
c
o
m
i
e
o
i
x
c
t
s
t
r
x
c
e
t
l
n
i
c
t
q
b
c
s
f
p
r
s
c
s
t
r
c
l
i
c
m
l
x
a
n
e
q
m
i
v
q
c
i
m
l
b
n
d
o
s
c
x
i
s
m
c
x
i
a
t
u
s
o
i
t
c
xcvveiscuvsxvtet
c
p
e
a
c
l
t
i
c
d
x
i
t
n
u
c
e
a
c
i
c
q
c
a
e
q
u
r
g
sqeu raicdcieis epccoju
t ce
cqnm
n ngsilela u
osuianm
dm
atcog
cptuarcheaoPadre:
vxudeclibocuincbohtitse
vrucautcsrviecvcd
auxncecjum
xoc-edllucsitxcciduuis cnisncu
htacecxu
cleig sdca
assm
uqoecxecRomaní,
uim
iln
usiothadoenconrccx puusxbltacnermcqagcseit aecnu
am
lo rxtrabaja
cnsideicqueneqnOiltanking
cicp
tlcinlecdcpaeeap
sq
tiam
cdonrnu
tlxa
cieponsccAngel
lxifnexvita
lnlaim
on
au
citleosxorcccrjd
vscuNanjing
m
euecstoxcencsltlsev
ralrixgtcunrm
uyoccm
xteocutu
plpriscxeccleayslolixmi
m
olcunxcvsccexu
ivbooucslq
qrceuntm
a
c
uta
Mi papi
mamá
ytr
c
c
c
t
l
p
e
t
x
u
a
i
i
x
n
e
c
i
e
m
n
s
q
u
i
c
c
x
iotare
a
i
i
p
s
p
a
c
t
a
s
r
t
m
e
t
q
q
r
c
u
c
c
t
i
d
s
n
l
m
c
x
n
c
u
e
x
o
n
e
l
d
d
v
e
x
u
c
h
r
m
o
u
r
v
s
e
i
o
i
a
t
t
c
q
s
t
v
g
n
p
r
e
u
m
i
x
s
x
n
u
u
c
e
x
v
u
u
r
x
a
o
c
i
s
i
s
c
c
n
c
i
l
c
o
r
m
a
l
r
s
m
t
x
l
n
u
e
t
m
s
a
n
d
i
j
f
i
i
i
pivibacm
l
s
t
r
n
r
i
u
c
tucurucsLoading
lcdtateuGang.
eltilge
crrixagcu
smsatscxaem
d
o
exctiscitcolouam
asco-entds-uesa
cu
ccejm
in
com
b slaexd xbcucs aistco xvceulx ccpeeuiepistacxr tdim
eqannxim
ep
cp
sitatsneie
cixMaster
arivncegscto
cr uvcde
d
c
u
m
x
c
u
uaintcuede
n
c
x
n
c
t
e
n
i
c
n
c
i
x
u
c
x
s
n
d
l
c
c
c
n
p
a
m
c laonCiudad
e
c
c
t
d
s
x
x
t
t
e
l
e
s
s
p
e
e
e
l
s
e
a
a
t
m
t
e
e
s
n
a
u
n
i
i
c
u
u
c
o
f
e
o
x
e
c
m
r
l
d
a
g
o
u
c
u
u
i
r
t
c
u
s
r
r
d
u
x
c
n
o
a
m
c
a
s
e
o
c
n
f
u
x
c
i
n
x
s
t
vivimos
en
Zhangjia
Debido
a
que
p
o
c
g
c
i
e
c
t
s
t
o
l
u
t
u
m
s
v
c
c
c
c
c
i
s
t
n
q
c
e
u
t
i
e
s
a
s
i
a
m
c
s
e
d
c
g
c
t
r
i
q
x
o
e
p
f
s
c
n
i
c
i
o
o
a
m
v
q
c
s
t
m
i
e
u
x
v
r
t
e
c
e
l
uqiulxlraiectvteuifies gm
ad
xnccn
laccren
m
xeo uuis-x
clo
csra
vsocivn
em
i docn
ncfelisitanecca rdxcasctcfuer lracd
iiqccu
xcaammtcctPadre:
etscxcrenetuecdccuslPadre:
t cc xc cevcitmcslpeuictuuaatvecacrcex
eini um
ancxtsctaaom
uacesg
ju
cecn
esrcm
nseaam
calecu
nxcccPlataforma
nccerxln
enibaulutcellcim
igc eaYong
lcen
tor en
cxbeocBhatia,
tm
nonm
m
recselxig
dvsealxxc ocnse diu
cixeloccriem
xxcacpjm
vcda
etuu
m
ectpcoiisrcx
ccb
nce
m
eelesn
iegnucnscafaum
iecestrcu
g
xecrm
om
tccoueDeepak
xue
tditscouxcscia
Gerente
octnicsutq
a
u
e
o
q
l
Yang,
c
t
a
g
s
e
n
t
la
de
u
r
r
x
a
t
t
c
a
o
c
s
m
t
s
e
l
s
a
t
v
i
p
e
u
u
v
u
x
l
c
d
x
m
l
p
e
c
mi papá
en
un
lugar
distante
de
Zhangjia
u
q
c
r
e
e
c
e
a
i
x
c
q
c
u
n
m
i
r
c
i
b
a
p
l
e
i
u
e
i
o
e
c
o
u
s
t
i
c
c
s
e
a
n
m
e
m
s
x
x
a
i
c
u
g
j
cuqcxlicg-u
e
u
o
x
q
u
c
e
o
t
u
o
e
l
x
r
la trabaja
n
u
d
a
n
c
c
p
e
a
r
n
e
i
s
r
s
m
l
e
o
i
c
e
g
t
x
c
l
m
n
c
c
m
t
a
n
f
r
u
o
p
v
r
l
d
i
c
c
lacam
tllaqm
rnrcicn
csnlosotcon
rcriduneetcsDirector
cotccn
uuiscStar
segpu
cnud
xcjuxcueoceliti rgn
c pe cvexca ptus ccful goeim
esnelqeuisixsxeim
vdamim
rccoetrnxeu
sccxvcdluccqmhpocleotgrepcerixd
cu
cepmsxblade
c
i
t
m
d
s
c
a
u
x
o
r
t
n
r
e
a
q
t
c
a
m
t
h
l
u
e
a
u
m
e
c
c
t
o
q
q
l
r
s
r
s
g
c
p
Comercial
de
Energy
o
s
q
l
c
n
n
m
m
c
m
e
a
e
r
u
c
u
o
v
i
a
t
General
i
c
o
l
a
p
t
l
i
c
p
s
c
r
r
x
a
t
i
Camisea
Oiltanking,
i
t
l
l
c
p
n
a
o
n
u
l
e
m
m
s
a
s
c
r
c
u
l
e
b
i
t
e
a
u
u
e
e
e
t
v
l
s
c
a
c
u
o
u
c
x
o
u
e
i
s
u
c
v
l
i
c
c
e
a
c
s
p
c
o
e
r
e
v
t
e
c
x
s
e
v
s
x
c
e
e
x
t
l
c
s
x
u
d
a
u
e
l
srm
adnac mccide
ilomallcim
n lto
c eesperar
c euque
uecxirn
oaud
eicrgiJebel
iallru
s itsasatuxscr ie
xrcetxc uun stcoletcnivem tcm
Gang, tengo
tiempo
para
nm
cd
tcno
txacmverlo
r eln
recm
sod
egemnequiasxim
dccxecrae
istuied
cfu
p cnOiltanking
ita
dop
ctcinoc aicm
fsaelcauu
ncrnciecp
rq
ivttu
-rm
tcdeccscaeleo
acm
hdn
tceteu
ccem
secrm
elee itru
niaeptcqaix
tn
sccuucln
an imxbastante
cxuucgscexqtcunen
m
ccisvtecm
ocrextou
edeegqtsguecitaq
nnrccim
iscd
ituaxtecsm
ttcu
aninlx
m
n
u
cm
tcceqslourgacesPerú
Oiltanking,
Ali,
EAU
m
t
c
c
p
n
Adjunto
x
d
a
u
v
d
i
c
x
Pisco,
e
n
a
m
r
c
c
u
c
i
e
m
a
c
i
n
t
c
c
c
l
s
d
scaen xxccvecx cqaux-on
t
n
e
l
c
s
u
a
t
e
a
e
o
x
u
t
o
c
c
e
i
u
c
s
o
i
u
s
o
e
c
t
o
a
m
m
r
d
a
a
c
m
c
n
c
c
c
c
o
u
r
t
u
r
g
n
e
d
i
m
c
u
i
c
x
l
e
o
c
n
m
c
t
f
b
x
t
c
a
n
i
m
s
n
t
x
t
p
u
t
f
t
a
u
d
n
l
u
i
a
u
c
l
c
m
t
c
c
p
x
c
s
c
a
n
c
c
v
i
t
c
s
l
l
r
t
e
e
a
u
t
e
i
a
s
c
n
t
m
x
c
l
r
c
c
e
c
c
e
a
v
n
o
u
g
s
e
c
m
i
c
r
s
x
o
g
x
x
e
n
c
m
c
o
nuevamentea
yeél no
puede
estar
con
nosotros
todos
t
i
b
m
n
i
n
u
m
d
c
o
u
c
i
r
u
t
o
u
t
c
e
x
s
i
c
r
t
a
s
c
a
i
x
s
c
e
g
t
e
c
e
d
e
c
a
v
c
e
n
q
u
e
i
s
i
m
x
n
m
x
s
s
c
l
i
a
e
r
i
e
o
u
u
s
v
i
s
c
t
Nanjing,
República
m
m
c
s
m
a
u
i
c
u
u
c
e
u
c
t
u
h
c
x
c
c
e
s
d
a
o
u
e
l
r
c
x
l
n
n
s
ccnoe lceim
psucsccittisxucm
e clpuocndcseealxxnaocnso- iu
m
ccim
n cvu isx
c c cur getdcmcacan
pexn
cpe cuxcecequcxcrmenssualulorcatncaxcb
apeindlvinnteraorc opnedeticavfesxuxccalepu
erctu
atcuaicabam
g
cee
rodsevacitsacucxv
slpcecudm
acn
itte
uesn
juutsiucm
luliaqctcutuqam
m
u prcg
-re
cia
c acxaproximadamente
scixn
tiniaate
m
tcciceponsrta
ccfm
au
ulellpagd
m
llacecqtrxncucrli-d
diuneeatcn
eq
ctxfeum
u
giaceu
eim
gm
n
scmccdluscq
tx
alemcrcipucm
em
ssen enullam
crcthvpeo
staitcg
ecsu
eu
mddede
e
l
n
nincun axtccaPopular
a
e
los días (son
n
e
x
de
China
s
x
c
c
p
e
m
x
x
acext ehoras
s
l
e
g
d
r
c
u
a
f
s
u
c
c
c
s
p
e
t
i
l
c
m
s
c
u
i
u
r
u
n
a
i
m
t
u
e
t
v
x
s
m
x
u
i
e
c
a
c
e
c
i
r
e
q
a
o
g
c
e
n
a
n
a
t
i
e
c
s
o
a
t
cecipsuitres
c
u
c
d
i
h
u
c cnulluaexclu
u
t
f
s
i
t
u
c
o
c
u
i
i
c
e
q
m
c
s
e
l
e
i
s
a
m
s
c
i
a
e
u
p
e
c
s
n
r
e
a
i
l
r
d
t
l
c
d
r
e
c
c
x
c
s
c
x
b
n
l
l
n
a
u
a
s
c
t
s
t
s
l
m
g
c
i
r
p
t
a
l
e
m
d
i
x
t
e
e
c
e
s
u
c
x
eaticfa
ctu-crhpetetiau
teru
oitncsa sluo cem
iccm
i en
a
i txxm
fieln
eanaatlcemcipcscm
xrdiaepixc qu tum cdlputa
scfu
xncsde ccuen sacm
xccehenitcaesnxi c tcum
r rm
c
r
n
n
e
d
e
v
c
e
e
c
t
r
d
a
e
a
o
u
a
e
p
n
c
c
c
c
c
o
e
c
x
d
a
u
c
s
n
c
m
c
c
e
c
o
r
d
a
s
m
x
e
e
c
c
s
b
d
t
c
o
m
t
m
l
i
a
c
l
c
s
n
t
c
i
p
c
e
l
l
l
manejo). Séraquegla compañía
de
mi
papá
está
c
r
a
c
i
i
a
s
i
c
l
c
e
t
e
n
x
n
u
e
e
l
n
u
g
x
c
o
i
e
c
b
t
d
u
s
c
n
m
d
c
c
r
t
i
u
m
s
s
c
c
c
s
x
a
t
c
d
a
e
l
e
s
m
x
s
m
e
uodlvccentearcoaerchtooitnceatiu
vitacdaon
um r ieen-tdllucm
m
iseixcusx ececq cxcrmecanessen
iatpn
loesrceantnicm
cp
uulesaiuifbem
ufcaigbesettcousxl-scxpciunrcctliebl xcrdh txc tellu atcv cs ictu
ecenadn
tucjccaossaxcoinneollicustaetetxcclcoornsuntxclibecaencxdcm
jm
cxifa
luossdxcrccem
bihm
auxtcccib
m
m
rscuveutlcpdoolsliscceip
gm
capm
six
cam
un
innaa
cauusxctuecsneeccocantetcnin
scecaqsm
ciecnisn
txcccusn
llaectxcccaueciecg
esexelu
-eoncincunuaxtcaudsciacualxux
i
x
e
s
a
m
c
x
n
r
t
u
t
u
n
l
s
s
p
a
t
c
c
c
a
u
f
a
o
c
r
a
u
x
o
apeindlvinntero on etia sxc itae em m
c
eclijsuusxiu-m
m
d
u
u
i
l
c
n
c
r
v
m
c
c
l
s
s
c
a
c
m
i
t
o
n
d
t
u
i
e
x
e
c
c
u
c
p
i
h
c
e
c
t
s
c
m
x
p
e
c
c
r
q
e
c
c
s
g
l
i
e
e
e
r
n
a
m
c
r
q
a
t
i
n
a
c
u
c
sio
cecdceeglnce
cacuclauaisceuaxqeu
aiisc ons qu dui rcavce gruitce alludsi decnip
casitricm
xcvceerea
i xccasdcecccuelln axcm
d csm
c
c
x
c
s
e
c
u
p neq asc uis me elit acealicqn tcanturectai rto
e
q
x
r
c
n
e
m
u
r
n
c
p
e
u
t
u
i
pha xc p
c
a
t
c
u
t
n
m
m
u
o
x
i
s
c
d
c
c
d
i
u
o
n
c
c
n
s
l
a
l
v
n
t
e
i
x
x
i
n
e
i
e
c
i
a
s
t
c
d
u
q
n
r
h
s
c
t
s
c
a
p
n acocinn m
ecm
acm
e cn
s llauetset lcoio
rxedceleinifciemnccau arxC cOxNcNsEitcCcTuI sOxNm
xtcm
celn
t
c ccaeli am nat ec tx scleaune ctidex seisccosdcttevxein
c
d
c
c
r
i
o
e
i
p
c
r
x
i
d
uaxmeetcxe ucp
e
n
m
a
i
m
h
l
i
x
r
e
l
u
n
u
c cen mcqsitca ecvligul tesx m
f
c
u
e
l
s
o
a
o
i
c
r
l
l
e
p
u
c
e
r
c
u
i
m
S
c
d
t
u
o
12 C O N N E C T I O N S
13
a
e
s
i
s
b
b
s
c
v
i
i
o
c
m
u
n
n
c
h
o
l
c
c
m
c
i
l
e
c
a
x
r
n
l
c
areccaosenscdcoinsncvmllisd- ete- clcooredun tclib hen am cm tric selluelei
cjcu usa
gc cptuesto sm
rxcacum
nscuvdsredooletcim
dccccondsetextxcin
x
e
e
oxncnim cfel oqutetu cleo coxucsxnautieclonre incganem
nl-ccuxcgeutlpausiscceplla
h
e
u
r
e ulla risc ugudoc on xcseecegicslcoeuleiefenexcim
c
t
o
i
b
t
m
c
c
c
s
txcc ns tx ero dr et ae iesc scv
rcveutlcpritslcisccep
cijcuenusaaxcncism
adlla
eum
cequ
ecoivclpecurs-toacm
-lit acealicqn tcanturectai rto
is cm
seem
ssuxclqqliuqueuacaciinscencsocnasneeqtucantdcucu
x
d
n au xca mo tcm uis tat cfel ixrceamcnedncnteg uscuxcdoisxcuecpeercacepgcenseeqdncassccfacu
v
e
x
i
u
i
c
c
i
s
c
g
p
e
s
q
c
a
u
i
q
u
l
x
a
u
r
v
c
x
n
u
x
x
d
r
a
a
e
s
i
p
e
q
t
v
i
c
t
e
i
i
i
t
u
p
m
s
u
e
l
sc con equ cdu cveeritccadi cena nisi
o
a
n
n
t
s
c
r
a
e
m
u
d
a
u
c
u
n
x
n
e
x
c
c
e
a
s
c
s
l
q
x
c
e
e
l
d
c
u
t
t
a
l
i
f
i
c
n
m s
h
u
e
t
e
c
e
v
cq c ct c x t i
t n i c r i m
tmte c
a c
e -g e m
cc e r t
e c
e
Descripción de puesto
Como una directora
“algo” diferente
Mi “Big Daddy”
Felíz en
su puesto
Mi papá y su trabajo
u etiu ntc gu ccu ctd sitc du cn cu nis rut cviv lax bu tisc ve ce pa m
scceiusteoaxetccm
n
rscu aonntetxacq
stc suxncclasnxc oixncncrfauumxecrsr ectpoisscx
lacend
m
xo uis
ncfevlisitanelxccca rudxicarstcuruload
a csm
nem
tootnium
e
m
i
m
c
n
l
s
a
c
t
i
s
c
i
s
e
a
v
e
i
p
x
l
c
c
d
e
u
q
a
r
e
c
u
e
m
r
i
r
s
b
e
e
c
e
e
n
e
x
g
j
cqcligu
q
c
e
o
u
c
c
n
m
o
i
c
t
g
t
x
c
l
c
t
f
p
r
c
t
r
c
c
x
e
v
m
i
l
n
u
c
i
m
a
o
t
c
e
l
t
n
c
e
a
a
e
u
m
e
n
o
u
q
risxel sxremtcdor urncusodoncorcx pusxblacer cagcseit aecs uiamitoxrcdam
cetoc tiu
c
r
t
lPoersonas
c sideicqueqnuayllaim
v
r
x
m
c
p
j
i
x
u
t
c
u
e
c
r
n
n
s
u
a
cn
L lugares
qourac g
nceqau xim
cicp
sntcolecn
cuetx
nm
uusn
ievcmcqmonlaceg
lisdalpteuct cscelom
m
lo rcr nsuea tcuem
sextctisdcitm
calsoroploer ccxrrhecanlu
e
c
v
e
c
s
u
u
o
e
g
l
d
m
f
x
c
c
i
t
n
s
c
c
u
e
c
g
c
x
e
n
m
c
t
i
a
m
n
m
o
u
t
e
c
e
t
a
c
i
x
d
i ocndvealxxc cnse diu
xcaammtcct csra
t cco xc cevcitmcslpeuictuua tveacr x
ccn
ccnoe lceim
cixeccim
etu
n null xcvuuisxtesxcetcd
inia e
usprucg
cigc seatg
s
t
c
c
m
u
o
n
q
n
m
s
e
e
s
i
c
m
au
i
u
e
o
u
e
la arcuped cv
n
a
c
p
e
n
l
e
m
l
r
d
sccxvBerghe,
cittisuvan
ullacqccrid
rosaden
oceetgiae sexrdcatcpaibxuseq entuamc lputcsemnas oa epteus rccfeul gdeim
c luacctqm
sEllen
diunMamá:
eeatcnasluem
h
p
r
c euc ean imexxcm
s
c
t
c
p
c
m
i
s
u
i
e
x
c
m
r
l
m
t
n
f
i
c
u
mcdiaetx ctel uat mc dict atec xc ceccdancdeam
cncisonscenacarctci otncam
aucasaedetcoxscpcie
nrtctliebllu
usluodAsistente
cm
Oficina
c aen cen utc lreaifbeitnu
m
c
e
g
x
c
o
i
u
s
s
c
c
t
e
c
e
s
m
s
i
i
u
c
x
s
a
x
s
b
t
n
l
r
erxorhoncetialusxccvita semumc egenulcpe cuxcecequcxcmensOiltanking
o
u
a
c
d
n
Ghent
l
j
m
t
t
u
c acx llac ccu egeducamca
u
v
a
l
r
p
a
n
c
s
u
a
c
n
i
s
x
i
u
n
c
i
t ctleinifeencca ar xcs cus mc pha exc pe felis txn arxtccauidsxicaexq
usintcimcsre
in
c cnuuex lusc cips iocextceentieaamcddeocnm
u
c
c
e
n
e
a
c
r
p
m
e
s
c
c
o
u
c
xnscuvs doolnim
dunutclibxchenitcamxcmultric sellueleifercnisiraaug ctel sed cod texcein
dcoinnc m
clcoorceim
etdce
licscm
urcccaosn
l
t
e
t
o
a
l
l
c
r
s
e
c
t
n
i
x
u
c usx uec nec can tcnbihm
t
s
x
ecclpusocmcc se txc ero dre etc aec iescnscvi nd- xccpullajurscuacqcm
r
iiscnons qua duis cve ritc adip ena isic ver
p neq asc uis me elitccaucxecgaelicqlnpaustcan
e
t
u
e
o
a
dcncvisucqliquuaam
x
e
uaxmteetcxectiucp
c cen mcqsitca ecvligul tesx m
m rhoxcaeni c ato ecte txclecleonen idxcl iscinscte vel- e ulla risc ugudoc on xcseecegicslcoeuleiefenexacim
ncu mx felis que tue oc xcs atis ore gcs mn
l
n
a
t
t
n
r
r e e c m
c x
m
n au xca moElise
s
e
i
c
e
e
e
f isix m
utamcBélgica
xccadctellgercscutxcdonecultrcicpenacadipgetcbdcfrinfaucibxcmemqu lpGhent,
males om rientc c(7),
c
n
a
nte usx tinc im ccp ies tibu iscin ibe gilla usx ad ncc artu tiumxcvudictuperc ndc
p de cne sc gc ndu c- cxcd cae idu
e
e
c
c
p
f
a
r
i
m
Para lograr que Elise comprendiese
ntxerdie
mcse cesule mamá “Si ocurre
iscuxcp tcneufácilmente,
api neaalgo
a
l
e cju cx etc elitx m
d
l
e
x
Ellen la trajo al edificio de
oficinas
de
Oiltanking
Ghent para
peligroso, la bgente
loccr tca sto cpe ma ca cso
n
e
m
n
u
e
u
c aliq oxc ntu ita
scin cleoy asc xcv xcf llen gni ene una breve visita. La primera
t mque
c juscosa
e aElise
cv notó al llegar al pone en la computadora
xc cligudap ene ring tesqsc- t
u
c celedeeprohibición.
terminal fue todos los letreros
Enumeró las
lo envía a mamá. Luegovmamá
i lax ibus nat illac ue
q
s onsen Oiltanking y preguntó: lo pone en inglés y lo envíavealrragran
iscv velx cosas que no se pueden hacer
jefe en
cqucp
ortxtcvAlemania.”
c
i
v
amitacuando
“Mamá, ¿por qué llevas tu teléfono celular en tu cartera si
¿Qué tienen que hacer mamá yissus it
colegas
ex-o
x
r
c
u
c
f
no está permitido?” En la oficina, Ellen le contó acerca de su
otros colegas necesitan algo?
eug eux iatc ctrabajo. Posteriormente, en casa, ella entrevistó a su hija.
Hacer una orden de compra.
a
Prestando mucha
atención
Elise, ¿qué fue lo primero que viste cuando llegamos
a la playa de estacionamiento en el trabajo de mamá?
“No debes fumar, no debes hablar por teléfono, no debes
tomar fotos.”
¿Qué hace mamá en Oiltanking?
“Reservar vuelos y toda clase de cosas.”
(Pensando …)
x¿Sabes qué más hace mamá?
Ayudar a las personas, realizar llamadas telefónicas,
sentarse en la computadora y tipear toda clase de cosas;
escribir cartas y todo …
Bien hecho, Elise. ¿Puedes recordar algo sobre la
capacitación?
Sí, mamá busca el curso apropiado cuando las personas se
lo piden y ella pone todos los cursos en la computadora.
D iccionario
Carrusel*
Si preguntases a los niños qué
normalmente de 60 a 65
es un carrusel, probablemente te
segundos por revolución.
mirarían asombrados. ¿No conoces
En total, se pueden embotellar
esos tiovivos en los que es muy divertido
de 1,200 a 1,400 cilindros por
sentarse en parques de diversiones o en
hora. A fin de llenar los cilindros con
parques infantiles, y que han sido populares
la cantidad precisa de GLP, la máquina
por los últimos 200 años? Los viajeros, por otra
está equipada con básculas. Debido a su
parte, podrían pensar de inmediato en las fajas
carácter peligroso, el embotellado de GLP se
transportadoras de la sala de recogida de
realiza con el máximo cuidado y precaución.
equipaje de los aeropuertos, donde
Durante el proceso se realizan una serie
todas las demás maletas parecen
de inspecciones de seguridad y control
entrar en bloque y rápido, pero no
de calidad.
precisamente la tuya. Y los
amantes de presentaciones de
A temperatura y presión normales,
* La palabra “carrusel” proviene del
imágenes podrían recordar los
el GLP es un gas; sin embargo
vocablo italiano “garosello” y del
días de las charolas giratorias o
pasa al estado líquido bajo
español “carosella” ("pequeña
batalla"), utilizados por los cruzados
de las bandejas para diapositivas
presión. A medida que la presión
en la época de las cruzadas para
describir un ejercicio de preparación
de un proyector. En la planta
decrece, el líquido empieza a
de combate y un juego que los
embotelladora de GLP (Gas
hervir y el gas emana: un litro de
jinetes turcos y jinetes árabes
jugaban en el siglo doce.
Licuado de Petróleo) de IOT
líquido produce aproximadamente
Indian Oiltanking en Chennai,
250 litros de gas. Por sus
India, sin embargo, los colegas te
excelentes
propiedades
de
comentarán sobre sus dos carruseles
combustión y carácter amigable con
de 24 estaciones, cada uno capaz de
el medio ambiente, el GLP es
llenar a la vez hasta 24 cilindros de
comúnmente utilizado en muchos países
garrafas.
como combustible de cocina.
cdosce- lt
e
cegsxcnaxcneutxa
l
u
lo
egelis- xclig ontexcsetm
c
lorxremc
o
e
d
o ntcmquis uta mcf cnisi tur cae ipsu
m
lacccridi nea mc
o- emrturieiumccvulpdictu perifenderd
o
c
c
c
t
t
m
c
d
c
c r ons ulu ncm ol
e nascnuln scpacpre necxllam csexcelescvivvelg
a
cux eq scm a orc
e
cea
e
i
c
la tesxcmxcgetxae sellucnisictem-mcaeucpe cinc uatc us ssaxsitca xcaenniscdloceruxiquetcxcnuentum
t
u
i
g
v
i
l sto m atc pha cies asc cse acl on xcsetecefelis- ixcac nea dec enimma xcd ccu m
it ag quloerxceam
l
o
e
e
i
d
u
c
u
e
c
c
ss oneinm
ra x n m
g cestctxm
uislputaumc rcnis esctvuerlcxecxacej sipcseul seqllusx cultrecenscing xcmsxc-moentcm
c
t
q
c
n
c
c
c
o
i
i
n
caucnulclaenimcvulpollisccjustoacipqiu
unecaomcte iam ma dip remibucom tu-r ium cvu dict pe ifend rs ucsqcu eolcleiisginllaslaecvcitaridm
i
scexcpam
xcratiib
c
cnllcac-pacrsoret cx mc semele vive lpus gue cu xca uta prectad
c
a
d
c
o
n
c
c
u
i
ceotcloursxcetcaidxclocfau
frcnacntaisatrocvtueivtnucseuxluciastccnacxm
hoencnim
i iscmxcnpe-cne lla c xc sc icve a
c
x
cne xct xcctcm liqu teuceer iuem
n
t
e
gd
x
s
e
f
a
x
c
r
e
c
q
i
n
n
i uonsscaTexas/EE.UU
m
guarBeaumont,
e
xcaños),
t u m e u
eceaulissuxc(12
i
m
t
t
q
s
i
tosex
o
r
csu
e
d
r
c
u
r
ece queellus ura etucteatmeclepifeiesxccnijnuBrody
t
f
n
i
a
u
Jeanes
i
t
c
a
i
s
c
t
c
c
e
e
n
i
a
t
h
nitxecdgnbenedictuxecualieqisuce-tox-cnentutcvitahasellscnisctemem-ad
eccfpcep
i xcdr an
eitcm
diboneonrctp
r
s
e
s
e
c
x
m
cvcduatxp
nul nas cse ceg bnitsuestcovqaucllotrric nddecc atexg
u
c
x
d
c
i
l
l
piscroaxs chdeon cvuemcexects acbsqcuelxcganjusuelem
niaim
a xcp tricie nas gcs ma acpxeceuaislntrice
en
icm
u
e
u
c
r
e
c
c
o
t
c
ma lam cne dcip
e
e
r
x
a
t
m
c
q
x
m
c
q
r
t
c
m
a
t
e
x
q
c
s
g
g
i
n
o
c
l
i
c
n
i
c
e
e
p
e
i
e
s
a
u
t
c
r
m
e
s
c
n
e
n
u
o
c
c
x
l
e
t
e
c
lrlu
ccoelisllaecscclrdicaCuando
asigcucmi
paecva
papá
se
acolt
alimentos
lac
almorzando,
Dichos cilindros son llenados a una presión igual
vcmaenxteuestá
crn
iobuja
csocinlnlactCuando
iib
sx-tellusmcul aecepiscinmxcusxc
gllein
vxucse
aupen
sccve
te
usrsxgtlciabeceqriu
esetoparrilla.
ceisin
cacle
dal uris cqu cecotxcscuiism
ne
r
i
c
n
c
n
c
l
i
s
d
n
e
m
c
r
x
e
a
i
c
s
l
n
a
t
f
s
n
m
o
e
c
i
l
n
i
c
q
i
n
a
u
e
e
e
p
i
e
a
e
e
x
c
l
c
e
c
l
r
c
b
o
l
p
e
p
o
o
s
l
u
c
l
c
t
l
i
r
i
l
i
c
i
u
a
t
i
c
i
v
m
i
m
se
va
directamente
probablemente
se
divierte
conversando
con
sus
amigos
y
a la presión de vapor del líquido, que estaría
c
a
d
d
d
u
i
g
i
i
iscacsdoioamxcddoimimcporunrtetrabajar,
v
t
d
p
e
i
v
a
c
u
a
ancesxc csitcam
c
s
t
e
o
i
c
p
s
l
x
e
p
c
d
e
x
x
t
p
g
x
c
e
c
o
s
l
d
guix
uencttcutiem
vtcau ce- sx tca xcl fau illac cso xcp
x
re
vusen
cvteifvriane
ccaalas
cderahttcxib
u
uttariéndose
caacajlu
txcdm
ccecexn
letx escritorio
aitu
ucantxaiscpgraciosas
cque
ribin
xceue
esu
cd
m
c
t
a
c
f
s
c
p
p
c
s
t
c
t
t
x
c
e
n
i
d
x
e
m
c
n
r
r
e
c
a
n
i
u
e
x
a
c
c
m
e
t
n
c
g
a
y
se
pone
todas
cosas
sus
amigos
en el rango de 13 a 14 bar para mantener
u
x
i
e
t
t
x
n
x
x
d
s
m
c
c
t
q
o
e
n
o
n
a
c
o
a
e
g
t
s
t
a
i
e
t
c
c
i
n
e
m
u
i
e
u
s
a
x
c
a
t
e
u
n
x
c
q
m
m
c
c
n
a
n
sc m
arcsuciecqtu
c xgcuc cec exncimcacnu cm
ccuccctruaexacpvuieatxuicdfe
feeulisstxooxqituoernearug
lleqem
psuicbcteecomputadora
urcleep
usxtcadecir.
ieeudelocntrabajo
ngtn
oem
n
rm
u
enes
eiqm
incetnuem
renu
iv
itcnatis cfrinnducaennaea
te
c
t
d
x
o
c
r
n
n
axi-tcam
l
v
s
m
n
e
r
u
l
s
e
m
t
e
u
l
l
c
l
trabajar
tengan
que
Lo
que
tan
especial
acerca
el GLP en estado líquido. El proceso de
u
t
c
t
c
c
e
e
u
t
e
c
c
r
e
t
s
u
u
c
r
i
n
e
t
h
t
e
u
x
o
n
t
u
a
a
e
u
c
f
i
s
t
f
b
p
e
a
e
uxcpca
r
i
s
q
s
r
r
a
l
n
s
d
ijounorvceu xuccsp
sccdviceusacpcco
aaquqeucssclxisnceoa
cedescqiejnctex
citscedccsticnvnqe
xetpitdoipcgriaxcs nd ne sed ibe litx nisc eeecxtcia uaapibcurhen
cuiccie
drtausrs odooncvueis ninbcutie
umi
cllotrnpapá
g
n
ag
icseiileln
nn
cleib
e
o
m
s
c
i
l
p
n
a
t
e
c
i
u
p
s
o
m
t
e
n
t
e
t
programando
barcos.
Algunas
de
es
que
el
puesto
paga
mucho
dinero
y
él
tiene
llenado generalmente toma de 40 a
m
g
i
u
u
c
b
e
o
s
h
c
d
a
r
i
c
o
i
m
x
t
u
r
e
e
i
n
q
i
s
g
e
d
s
g
x
e
a
m
a
t
l
r
s
e
c
m
i
c
b
x
s
u
r
o
l
x
i
p
n
e
a
t
i
g
d
v
u
retui sxntscacligcrhtcccinxcedllucsitxcciduuisqcnmisnclau
cnicstcnvcerucdccvcccvco
clp
e
osctp
ccim
eiibtcunlaeraxcduscxibccu
rciuvisitar
x
u m
acm
m
m
ticafletipor
odqcicampos
qacyup
vtcetce
eurud
nicpcbarcos
ulxlrlleu
cheroc cleox getccingcma tesqvelx-xio
cspeecpetroleros
coever
ecrlainrxgventana
i
a
e
t
s
e
e
e
t
a
a
p
c
a
u
a
i
b
u
u
x
i
t
c
s
x
c
c
a
p
s
t
e
c
c
veces
podría
ir
también
al
campo
que
45 segundos, mientras que la
x
l
v
c
b
c
s
i
a
s
t
c
e
x
c
d
m
x
d
x
e
l
u
r
i
c
l
e
o
t
q
s
s
c
u
u
i
a
s
c
n
d
x
v
c
r
p
s
c
c
c
r
i
axnesctccm
c
l
a
m
t
x
i
t
c
s
a
scauixm
npceflaerolisittxancnetcccalixgrcdxcenarcsitcuerun
i en
ecrcrofaenedpn
a to acendsusannetxcmicietctaslxencxrlaisncxcqsounicneccofaudom
eccx
nm
dcixu
d
m
rcemilv
eepienso
la
nuascteclcibelidtxuisleocedipisscet ellengillacvitae uq
i
e
o
s
o
r
i
i
v
d
i
e
p
d
o
v
d
l
c
d
e
e
a
c
a
r
a
a
c
c
u
e
s
o
i
m
r
m
i
para
ver
que
todo
esté
funcionando
de
su
oficina.
Esto
es
lo
que
yo
que
velocidad del carrusel es
s
r
p
b
e
r
s
ccxcvjcuqsuriesotniutlem
e
e
x
g
c
q
c
e
s
c
c
n
i
mleucnautlle
o
s
n
i
c
c
g
t
c
o
c
t
u
i
f
p
r
j
c
e
c
x
i
c
l
d
m
c
x
x
c
v
e
m
i
l
n
n
c
m
isxem
vcuen
et cx
c tcxace rca ibu xcp frin tisc mu cu ttxcm
om
tcocccm
xcsaxbliatitcceaarm
titiodxrupce
gcuuplsut ncp
etcorneurncusododn
oxuciaim
den
aacngtuo
xoe
ntrtrxastecem
ctxd
anm
xresponsabilidades
m
aecitectelaax
ceelagtiu
cnsnq
tcia
ceiellm
e
m
p
x
e
j
c
p
u
a
m
c
u
e
x
c
e
i
r
x
c
t
n
u
t
r
e
u
s
s
c
m
r
o
e
n
n
c
o
a
d
correctamente.
Algunas
de
sus
en
papá
hace
trabajo.
a
a
n
n
c
s
c
n
a
i
u
q
e
u
s
a
c
m
t
h
e
u
q
c
e
x
c
c
c
q
m
t
a
n
c
s
i
l
s
n
a
a
s
m
c
c
i
u
o
e
l
n
r
c
c
c
c
m
a
m
x
e
a
c
v
t
i
l
a
l
g
p
c
r
x
l
x
p
pteut scem
n o cxreccenlu
icem
cxsuicdu
raexm
uce
ctruaosnactpvceecgicdfur eleqnuttegtu
incxim
em
citecocelcotulos
rnuticom
qracm
ueaintcuem olcl dtatrabajo
cd
cetfn
vuaien
ncciueuem
etcsep
oeerm
ccq
uicsden
gsseaxoxcg
uiebtu
lg
m
m
ncipsceenansccnejustoxenenxcvivorceuiatcaxxxcibccnun
cqateu
tacccn
se
ttodos
a
lctursiu
eucu
cxcclceluo
rm
ntn
iuxscacsocreptloutener
m
tu
o
que
recordar
t
c
atearincluyen
c
i
s
u
s
c
q
v
e
c
e
i
x
n
s
e
e
e
r
m
a
s
c
u
n
c
c
d
c
t
s
c
n
e
c
e
c
i
i
a
n
q
c cevcitmcslpeuicqtuuam
d
d
l
s
c
s
c
n
t
e
c
x
n
c
t
c
x
m
i
o
u
e
c
i
g
i
s
t
c
c
g
n
o
s
i
e
a
n
u
e
c
r
g
c
i
v
u
i
n
c
t
c
ccomxcv ibus rttit ug
c
c
c
c
s
g
d
e
a
p
s
n
s
t
e
t
m
e
i
u
d
u
i
a
closneubarcos
vitualliguxsccapcxcconnad
lxo
tinccdeapracm
m
nbluohnxstqeu
ucesalh
miucsio
n uqrucaca
icauathceoisnoixuncessscm
gacique
cqecenvcerllalxinm
xsxn
nlie
ocnaqliesvan
icpcosprm
ccvucellde
srtsiaiexcnu
m
au
ceéstos
agm
ntiosil-loaqcvuquultercicdieeisdce
cd
li nombres
m
qecm
ye
lan
fecha
en
a
x
i
c
s
q
r
r
u
c
t
t
e
v
m
v
o
p
s
a
c
u
t
c
o
e
u
c
i
c
e
e
s
l
s
n
j
i
i
p cpo xcfe
r
p
c
u
p
l
c
l
d
a
i
d
c
b
r
c
c
x
c
b
d
c
a
e
b
l
a
u
c
e
c
c
u
l
m
g
i
ped
g
i
c
e
u
c
s
x
cra dm
u
i
a
v
c
s
h
c
t
t
a
i
f
x
t
t
s
x
t
e
s
tiq
rsdciae
em
esqduisixtu
cuslavitxsau
ceTambién
a
i
n
c
d
c
etru
t
p
s
l
e
c
e
a
n mx eleellegar.
e
s
a
e
d
a
u
r
u
p
c
u
i
c
c
t
u
u
x
m
m
e
c
t
c
s
t
r
u
s
c
i
n
x
t
p
c
p
p
a
t
a
s
t
c
m
d
e
t
x
v
c
i
i
s
s
u
s
c
x
c
s
m
e
x
c
m
x
e
u
a
l
r
l
a
u
a
o
m
t
c
c
d
t
tiene
que
hacer
muchas
llamadas
n
u
i
f
s
x
n
i
c
v
r
u
c
c
c
m
c
c
a
m
t
xo uis
u
i
m
a
s
c
c
c
n
u
e
t
m
o
n
c
e
a
o
c
l
c
c
s
a
c
x
n
s
a
s
t
c
n
x
n
r
t
l
e
n
d
n
t
x
i
cdaoncuqscatm
nietcxctliebm
oitncsealenuseluoxcscecm
acsmaicxturm
m
suruieload
aciebengsedtcou
aerccectrabajadores
u
otsobre
chutestxChris
rdxccrp
csdsaoetccvnscafm
cufve-ivl itoaneexcpaeliq
e
n ceni utcmratelefónicas
cb
ifbeintn
accxnpcSupervisor
srtctx
raececpecog
laecllucJeanes,
um
ctrd
m
m
cexiePapá:
cisoixxcceanuotros
i
i
a
m
i
c
n
i
s
n
g
x
c
c
c
r
c
t
c
c
e
e
e
s
n
x
s
j
cqcligu
c
o
u
u
c
n
s
a
m
para
hablar
t
s
g
t
x
l
f
r
e
n
l
r
t
r
c
c
e
e
e
de
Programación
u
i
l
e
n
u
c
i
m
o
c
a
u
a
c
o
t
c
c
e
l
d
n
n
c
e
a
c
n
a
e
u
c
m
e
i
n
o
u
q
c
l
m
ca
cetoc tiu
sotdo
ucurpucrasistxealxccsjxruetsm
dam
cxonrocnxcputusiaxbm
tag
x
r
u
xqnum
v
l
i
aeullaism
o
c
r
r
plm
q
n
r
l
m
xcnce
u
t
t
a
p
m
e
a
s
n
u
t
m
s
e
t
o
v
s
c
u
r
c
x
m
c
l
c
c
o
u
j
c
ged
i
n
e
i
cx ulla xccuctrabajo
c
c
c
i
a
i
o
i
c
e
u
u
n
x
c
c
u
e
t
i
c
a
t
e
a
e
e
a
f
n
e
e
r
x
u
e
p
s
c
i
e
a
t
c
r
n
c
r
e
a
f
d
p
i
x
e
c
n
s
a
d
d
cn
m
hrxandepartamentos
iroploenccde
qouracxceg
ctcim
caqué
iolcliexsq
sntcolecn
ilos
conocer
todos
tanques
nidspara
m
cscm
ntieaalco
cucxrarlos
lpteeuin
usgxsextcciusdcde
h
sre
uusn
- cuetx
ievcmcqmonlaceg
rn
ecrnceqaulisn-xim
u
m
scm
icde
cealtlsein
u
cuneqsln
ctsaber
cp
erm
uearaxitntcctcrm
ceplom
deuocrscm
e
l
e
c
a
x
v
e
n
s
i
u
c
u
i
e
e
t
l
d
c
t
m
c
oycex
cipsdde
d
f
x
c
c
i
s
t
a
d
c
c
s
c
i
o
s
c
c
c
u
t
c
e
u
acnuguetelluseclase
t
e
c
planificación
Oiltanking
l
g
c
c
r
x
o
e
n
i
m
c
i
e
a
m
x
n
m
e
l
o
c
e
t
t
c
e
c
e
d
a
c
n
d
e
d
h
c
x
t
i docndricviealxxlclu cnse
aicmeatg
xncaam
tcuvcalmacena
dentro
de
ellos.
x in
m
clibmtcctecnysra
cloocrn
ccnoe lceim
m
am
u
ifedniu
hmrse
cixiseixcc-im
uBeaumont
ede
oiniincqteu
udccev
llicstvsetaAcareetaetx
n null xcvuuisxtesxcetcd
ccodolulisxecim
osucn
citcam
inia e
slp
o ntepetróleo
tu
usprucg
c
t
i
s
t
u
b
s
c
c
e
c
o
c
m
Port
Neches,
u
s
a
o
e
s
g
c
x
n
u
causxcuecsnmediodía,
e
n
s
c
t
x
e
a
e
e
s
i
s
m
a
t
u
d
e
o
n
u
e
l
n
c
p
n
a
l
c
c
j
e
m
u
e
d
l
s
r
d
x
c
cp
ccoullasceqquien
irttistucarouna
ouaaclim
e isca etcuando
lprausdel
m
c itcc xe
es
va
cucslpq
qivm
rseccumple
ccrid
eurefrigerio,
gseim
ce
o
lleanaucrvscteu
aqélcu
-cteetgiae sexrdcatcpaibxuseq entuamc lputcsemnas ocuucfu
accsecnscxvcinlsuisacctvu
cgaehora
pvtseeu
dciudntambién
eeratocncasvlueem
xx
c
p
a
h
q
s
r
p neq asc almorzar.
p
e
i
r
c
c
x
c
l
o
n
t
t
r
d
i
p
n
e
e
u
n
c
m
d
u
l
t
i
d
c
a
e
x
c
m
i
r
l
u
a
m
c
t
c
n
u
q
c
f
i
t
c
e
u
c
i
cntalmuerzo,
im
mcdiaetx ctel uat mc dict atec xc ceclsale
iosd
nsccennaacaesrcefunción
veces
pgisacuacasscaeticcovxescrpc-ie
etcacm
iqcisaom
lhecifbsecictau
nrctliebllu
tcicotitncaatxm
ucde
x calgún
cm
v gulattiene
ncecendaaloindccliente.
ueaxm
n
etcxeniucim
c cen mcqsitcamecCuando
cservicio
p
a
s
n
r
m
l
e
m
x
u
l
e
e
s
e
x
t
a
e
t
m
u
s
n
s
c
a
c
c
e
c
l
s
m
i
s
o
i
i
u
e
c
i
c
e
u
u
x
l
o
o
s
a
x
g
n
s
b
r
t
x
n
n
l
r
ae cxlccoellleaiecfcomo
cipequ
a-peindlvinnterxorhoncetialusxccvitaesemumc egetnulbarbacoas
im
e ulla risca comer
faen
c ngrandes
m
cuexncteuceeqnluecoxccm
xecnsssuaaltuiosruclo
m
necd
ca
tceaxccgju
ustsiu
se calmuerzos
nncexcncuim
gu o come
r
m
a
g
c
l
n
c
e
c
x
m
a
s
e
u
u
s
a
t
c
e
i
u
c
c
a
e
d
t
u
a
n
r
i
r
c
x
m
e
c
n au xcaumodotcmouisxctatecccfaeclicsn
x
s
a
i
x
o
n
tleinifcemnccau arx xcsit cusxmcupha xce percfelis- xeem
greidstxcsdecq
ccudeltccm
cfccfua
pnecunelcn
e
cextccdeeotinea
em
ntcciacm
arxdtcirm
ccellducstcedecgiperdsiocu
xsrce
ixgceucm
p
u
d
e
c
x
o
c
c
males om rien cq ulpu um cranisu
x
eidun tclibchencam cm ltric sellu leife nisi
s
n
d
r
c
c
n
s
r
p
x
m
e
i
i
o
i
ecrcscuvuicciedolliaetim
n
aossbibcoinningollcbtuasetetxcalc-oo-rn
u
tintec ncim
i
t
s
ihm
b
c
d ncc artu tiumxcv dict per cnaducsaxctueacnsteeexllcucsoxaccn
c
b
c
t
s
x
edccillplauscocx
pedlpaussccncpuu
inugacqecn
cco seqtxcderoc drer etcaaeceiescnscvivnd- xm
icdulitccpuexercg
lleasjau
m
t
c
e
c
c
e
c
s
n
c
a
p
f
a i14
c
r
a
r
i
s
r
a
c
i
q
p
e
q
c
t
c
m
i
i
e
e
c
u
e
d
u
s
o
u
n
t
e
p
u
e
n
n
e
e
dcnlictxviscm
TIO
N S se
atectxcctiuptcem
nveeautlaxcc d
x
cxjcu
neenas cquitcaapm
iqucasmcnatnsecuatxuiscleveneitcidxdipiscnascisicveerel
ielicqtm
x
l
dseuxCcOeNtNcEnnC u
u
llam
c
c
c
s
c
r
a
m
e
a
i
c
b
c
p
c
x
s
h
c
e
e
c
a
e
g
e
gctlcoexulceifenlleexciam
o-cfel oqutetu cleo oxc nati clore ing tem lc aliquoxc ntumitae
ecullamriscs uguduosccliinnocnletoxrcasseceacxem
goxnniaceunnim
c
n
e
e
n
o
v
s
v
e
i
t
f
c s e tc
n au ca o cmx is cl atdafel enrcearinnedtete sc s -xcd isxc ecp erc ceg sed scfa m cse -
Lo que yo creo que mi
Papi hace en el Trabajo
Decisión correcta
En el carrusel de la
estación de la planta
de IOT en Chennai,
aproximadamente
120,000 toneladas
métricas de GLP por
año son llenadas
dentro de cilindros,
lo cual representa
unas 30,000 garrafas
por día.
CONNECTIONS
15
I ndia
I ndia
Por más de un año ya, IOT
Infrastructure
&
Energy
Services Ltd. (IOT) ha estado
apoyando a la escuela
primaria de Vidya Mandir
en
Dhutum
en
los
suburbios de Mumbái,
India, brindando ayuda
pedagógica e iniciando
la Campaña de Control
Odontológico.
Echemos una mirada
entre bastidores y
veamos qué sucedió el
31 de octubre de 2012.
Recién había empezado el día en la
escuela primaria de Vidya Mandir en
Dhutum — una aldea de aproximadamente
2,000 habitantes, ubicada a tiro de piedra
del terminal de IOT en Navghar en los
límites de Mumbái. Cuando suena el
timbre para la siguiente lección, los
alumnos de la clase II echan mano de sus
bolsos de colegio de color rojo y negro
para extraer sus cuadernos. En el otro extremo del colegio,
los niños mayores del sexto grado están ocupados copiando
un diagrama sobre los fundamentos básicos de la evaporación,
que su profesor ha dibujado en la pizarra. Todos ellos están
esperando que terminen sus clases de la mañana ya que,
llegado el mediodía, un equipo de dentistas estará visitando
su escuela para la Campaña de Control Odontológico.
Si observan más de cerca, notarán que las bolsas de color
rojo y negro ostentan el logo de IOT, al igual que la parte
inferior de las pizarras y la pancarta que anuncia la Campaña
de Control Odontológico para los niños. Los alumnos han
estado acostumbrados a ver este logo en todo el colegio a
partir del año 2011, cuando IOT inició su asociación con esta
escuela rural.
16
CONNECTIONS
el año, dependiendo de la estación o de la ocasión, se
les brindó alguna forma de ayuda. Por ejemplo,
durante la temporada del monzón, muchos niños
dejaron de asistir al colegio ya que no contaban con
equipo para la lluvia. Al tomar nota de ello, IOT
facilitó impermeables a los alumnos y paraguas a los
profesores. A continuación IOT reemplazó con pizarras
nuevas aquéllas que estaban muy deterioradas y, en
el Día de Navidad del 2011, los empleados de IOT
entregaron mini pizarras para uso en casa. Esta
campaña tuvo, asimismo, profundo impacto sobre los
niños fueron examinados por un grupo de dentistas para
determinar si tenían caries o alguna otra afección relacionada
con la higiene bucal. Adicionalmente, a los niños se les
proyectó una película sobre la importancia de la higiene bucal.
miembros de sus familias, ya que los niños han asumido
el rol del profesor de educar a sus padres analfabetos
mientras realizan su tarea escolar.
gran medida gracias a la dedicación de IOT. Mientras este
programa se va arraigando cada vez más, IOT ya ha
identificado y está trabajando en mejorar la infraestructura
de otra escuela basada en la villa de Bandhakhar, en el distrito
de Korba, en el estado de Chhattisgarh, donde IOT está
construyendo una planta eléctrica. Al igual que para los niños
de Dhutum, IOT espera marcar una diferencia en las vidas de
los niños de Bandhakhar y ayudarlos a obtener una educación
que les será muy útil para el futuro.
Pronto se dejó sentir también la necesidad de subrayar
los valores de salud e higiene, a la vez de asegurar una
asistencia ininterrumpida a la escuela. El resultado fue la
primera Campaña de Control Odontológico en la que los
Como en muchas zonas rurales de
la India, brindar educación a los niños de
la aldea ha representado librar una batalla
contra todo tipo de adversidades en este
colegio. Sin embargo, un pequeño grupo
de profesores comprometidos están
tratando al máximo de superar estos retos
en un afán de brindar una oportunidad
para un mejor mañana a todos sus
alumnos. IOT tomó por primera vez conocimiento de estos
problemas durante una función de la escuela en el Día de la
República (Enero 26) en el año 2011, en la que, como muestra
de gratitud, los empleados del Terminal de Navghar tuvieron
la idea de distribuir cuadernos para los niños que asistieron al
evento.
El programa empezó a menor escala, inicialmente
proporcionándoles a los alumnos artículos básicos tales como
pizarras y maletines escolares, con el fin de apoyarlos en sus
esfuerzos y contribuir a su autosuficiencia. En el siguiente
año, sin embargo, el programa se intensificó cuando los
empleados de IOT en Navghar efectuaron viajes frecuentes a
la escuela con el objeto de identificar y satisfacer las
necesidades de los estudiantes y de la escuela. Durante todo
El 31 de octubre de 2012, mientras los alumnos formaban
una línea para la segunda campaña del año, algunos de ellos
aguardando nerviosos el veredicto de haber comido excesivas
golosinas, los profesores presentes manifestaron a los colegas
de IOT que la escuela había empezado a reportar mejores
cifras de matrícula y asistencia para las clases de primaria, en
El siguiente por favor
La Responsabilidad Social Corporativa
está profundamente arraigada en que
IOT tenga muchas facetas. El próximo
programa mejorará la infraestructura
de una escuela ubicada en Bandhakhar.
Dos veces al año
Los niños de la
escuela primaria
de Vidya Mandir
en Dhutum forman
fila para su control
odontológico
iniciado y facilitado
por IOT.
No más “días de lluvia”
A los estudiantes se les
proporciona equipo de lluvia y
ayudas pedagógicas con el fin
de brindarles la oportunidad
de asistir a la escuela para un
mejor mañana.
CONNECTIONS
17
Agú Agú’s
Agú Agú’s
El día de los
El 31 de octubre de 2011 ha sido oficialmente
declarado por el Fondo de las Naciones Unidas
para la Población (UNFPA) como el Día de los
Siete Mil Millones; esto es, el día
aproximado en el que la población
mundial alcanzó los siete mil millones
de habitantes. Sin embargo, es muy
difícil precisar cuándo y dónde
exactamente nació el bebé número
Mil
Millones
siete mil millones. Consecuentemente, varios
bebés de todo el mundo nacidos en ese mismo
día fueron elegidos simbólicamente por las
Naciones Unidas para marcar ese hito. Por suerte,
nosotros sabemos exactamente cuándo, dónde y
cómo es que muchos pequeños Oiltankers llegaron a
este mundo. ¡Démosles la bienvenida a los 26 niños
nacidos entre abril de 2012 y febrero de 2013!
Chloe Seng La dulce bebita
de Adeline Leong y Jonathan
Seng, Oiltanking Singapur,
nacida el 25 de marzo de 2012.
Angela Rafaela Es
la linda hijita de
Liliana Pinedo y
Norvic Chicchón,
Graña y Montero
Petrolera, nacida el
13 de junio de 2012.
Keylith Es la
encantadora bebé de
Karina Sánchez y Willy
García, Graña y
Montero Petrolera,
nacida el 8 de
diciembre de 2012.
Arunabh Chaliha Con
gran deleite, Amrita y
Samujjwal Chaliha,
Oiltanking Singapur,
anunciaron el nacimiento
de su primera bebé el 21
de noviembre de 2012.
Lukas Este es el pequeño
rayo de sol de Corinna Franz
y Roger Porteles, Oiltanking
Colón, nacido el 26 de
febrero de 2012.
Danna Desde el 19 de
noviembre de 2012, Suad
Jaraba y Julio Ariza,
Oiltanking Colombia,
conforman un felíz trío
con su hermosa hijita.
Luciana La querida
hijita de Elizabeth
Ojeda y Royer Becerra,
Consorcio Terminales,
nacida el 23 de junio
de 2012.
18
CONNECTIONS
Qorirah Binte Ahmad Firdaus
Esta adorable niña nació el 20 de
julio de 2012 y sus felices padres
son Hafiza Binte Buang y Ahmad
Firdaus Bin Juraimi, Oiltanking
Odfjell Singapur.
Ben El pequeño vástago
de Rebecca y Jim Koch,
Oiltanking Honau, nació
el 23 de marzo de 2012.
Kendall Paige
Ashley y Matt Harms,
Oiltanking Texas City,
fueron felices padres
por primera vez el 15
de diciembre de 2012.
Sirui Liao Sonrió a
sus padres Meijiao Li y
Paul Liao, Oiltanking
Daya Bay, el 28 de junio
de 2012.
Jann Dijo “hola” a sus padres
Josianne y Joseph Zammit,
Oiltanking Malta, el 27 de
agosto de 2012.
Trenton Ong El 19
de octubre de 2012
llenó de júbilo a sus
padres, Sharon Seow
y Richard Ong,
Oiltanking Odfjell
Singapur.
Vince El hijito de Ann
Verhulst, Oiltanking
Stolthaven Amberes, y
Koen Raes, a quien sus
orgullosos padres
contemplaron por
primera vez el día 11 de
setiembre de 2012.
Fernando Antonio Es
el alegre bebé que, junto
con sus padres Rosa
María Torres e Iván
Chora, Consorcio
Terminales, irradian
felicidad desde el 2 de
julio de 2012.
Gabriel Luis Es el pequeño
querubín de Vivian BenitezGuinto y Antonio Guinto, ambos
de Oiltanking Odfjell Omán, que
llegó al mundo el 29 de agosto
de 2012.
CONNECTIONS
19
S í , acepto
Agú Agú’s
Enviando
señales
Luis Ximena Chau y Luis
Vinatea, Consorcio
Terminales, son sus
sonrientes padres desde el
17 de setiembre de 2012.
Quin Su hermana Zoë y
sus padres Roxanne y
Hugo Van Ginneken,
Oiltanking Terneuzen,
anunciaron con orgullo
la nueva adición a su
familia el 12 de octubre
de 2012.
Dana Luisa del Carmen
y Fabricio Galié,
Oiltanking Ebytem,
estuvieron extasiados
con el nacimiento de su
hijita el 29 de octubre
de 2012.
Carlos Pilar Evelyn
Capcha y Carlos
Gonzáles, Consorcio
Terminales, son sus
orgullosos padres
desde el 31 de julio
de 2012.
Edison Chen Yvonne Xie,
Oiltanking Daya Bay, y Sam
Chen, son sus alborozados
padres desde el 26 de
octubre de 2012.
Encontrar al Sr. o a la Sra. Correcta es una cosa, pero
demostrarles
que
usted
está
interesado/a
es
definitivamente harina de otro costal. Durante la era
Victoriana (periodo de reinado de la Reina Victoria en
Gran Bretaña, 1837–1901), las muestras públicas de
afecto eran generalmente consideradas inaceptables,
tanto para los hombres, como para las mujeres. No
obstante, empleando sutiles señales las parejas
encontraron una manera de demostrar sus verdaderos
sentimientos. Por ejemplo, si una
dama dejaba caer sus guantes o
parasol, repasar el pañuelo por sus
mejillas o abanicarse rápidamente
mientras observaba al “objeto de su afecto”, significaba
“Te amo”. Para lo que sigue a continuación, sin embargo,
no necesitan ustedes quebrar ningún código secreto para
averiguar dónde aterrizó la flecha de Cupido, ya que las
fotos hablan realmente por sí mismas.
Bianca Debyser dijo
“Sí, acepto” a Tony
Meeusen, Oiltanking
Stolthaven Amberes, el
23 de junio de 2012.
Cristian Verónica y Keith
Bezzina, Oiltanking Europa,
estuvieron radiantes de alegría
con el nacimiento de su hijito el
3 de febrero de 2012.
Liz Huamán Obregón
y Juan Bonifacio,
Graña y Montero, se
convirtieron en marido
y mujer el 1 de
setiembre de 2012.
Huang Shijie,
Oiltanking Nanjing, y
Bian Panpan, se
juraron amor eterno el
5 de octubre de 2012.
Kevin Aldo El 27 de
julio de 2012 fue un día
muy felíz para Elsa Cruz
y Keiser Balladares,
Consorcio Terminales.
20
CONNECTIONS
Renato Es el tesorito
de Patricia Herrera y
Carlos Vargas,
Consorcio Terminales,
nacido el 19 de julio
de 2012.
Salvador Este
adorable pequeño es,
desde el 23 de enero de
2012, el protagonista en
la vida de Gisella Toso,
Oiltanking Perú, y
Christian Cava.
Boris El preciado bebé de
Eva Roosen y Kris Bekaert,
Oiltanking Stolthaven
Amberes, nacido el 3 de
enero de 2012.
Wu Qiong y Gui
Zhigang, ambos de
Oiltaking Nanjing,
fueron declarados
marido y mujer el 5 de
octubre de 2012.
CONNECTIONS
21
S í , a ce p to
S í , a ce p to
El día 24 de noviembre de 2012 fue el día
elegido por Dongmei Zheng y Xiaozhong Qiu,
Oiltanking Daya Bay, para contraer esponsales.
He aquí a los
novios Jilma
Lazo y Jesús
Munares,
Oiltanking Andina
Services, quienes
se dieron el sí el
23 de noviembre
de 2012.
Brindemos por ellos: Olga Gavidia Coello, Consorcio
Terminales, y Nikolai Calderón Olivos, quienes se
unieron en matrimonio el 4 de febrero de 2012.
Todo fue color de
rosa para Xiaomei
Zhang y Huopiao
Zhuang, Oiltanking
Daya Bay, el 25 de
noviembre de 2012.
Charumathi y
Karthik Ganesh,
Oiltanking Singapur,
contrajeron nupcias el
26 de febrero de 2012.
Adrielle Santos da
Silva y Filipi Andrade
Gazolli, Oiltanking
Ebytem, emprenden juntos
el camino de la vida desde
el 12 de octubre de 2012,
día de su boda.
Qing Xu, Oiltanking
Nanjing, y Zhuang
Wei, son marido y
mujer desde el 18 de
diciembre de 2012.
Christina BrouwerDopper y Erik Dopper,
Oiltanking Stolthaven
Amberes, escucharon las
campanas nupciales el
11 de agosto de 2012.
Lucy Samaniego, Graña y Montero Petrolera,
y Lizardo Pérez, se saludaron como
flamantes esposos el 22 de diciembre de 2012.
Yanina Catalfamo, Oiltanking Ebytem, y
Matias Poswik se saludaron come felices
esposos el 10 de mayo de 2012.
Laura Acosta Lugo y
Matias Janiot,
Oiltanking Ebytem,
constituyen la felíz
pareja que selló su
amor el día 20 de
octubre de 2012.
22
CONNECTIONS
Adriana Figueroa,
Consorcio Terminales,
y David Lorenzo
Martín
intercambiaron votos
matrimoniales el 19
de mayo de 2012.
CONNECTIONS
23
S ud á frica
S ud á frica
Adquisición
de dos terminales
en Sudáfrica
La adquisición de Grindrod
Tank Terminals por parte de
Oiltanking Grindrod Calulo el
29 de enero de 2013 agrega
dos terminales de líquidos a
granel en Sudáfrica a la red
mundial de Oiltanking. Junto
con la operación de camiones
adquirida, éste representa un
importante paso para que
Oiltanking Grindrod Calulo se
consolide en el mercado
sudafricano como proveedor
de servicios para la logística
de líquidos a granel en el
mercado sudafricano.
DOS POTENTES
PILARES Los terminales
recientemente adquiridos
en Cape Town y Durban,
Sudáfrica, juegan un
importante rol en la
importación y
redistribución de melaza
y aceites vegetales.
24
CONNECTIONS
En el 2009 Oiltanking creó una empresa
conjunta
(joint
venture)
con
Calulo
Petrochemicals, que se amplío posteriormente
para incluir a Grindrod en el 2011. El objeto de
esta nueva compañía, Oiltanking Grindrod
Calulo (Pty) Ltd. (OTGC) fue identificar, evaluar
y desarrollar proyectos independientes de
almacenamiento de líquidos en Sudáfrica. La
compañía ha sido recibida desde el principio y
a través de los años viene explorando una
serie de oportunidades. Hacia fines de enero
de 2013, su decisión había rendido frutos con
la adquisición de Grindrod Tank Terminals, una
división de Grindrod (South Africa) (Pty) Ltd.,
y sus dos instalaciones para líquidos a granel.
Ello le da a OTGC y finalmente a Oiltanking
una presencia inmediata en dos principales
puertos, adquiriendo de esta forma una
posición establecida en el mercado sudafricano
como proveedor de logística de líquidos a
granel.
Uno de los terminales está ubicado en Durban,
la tercer mayor ciudad de Sudáfrica después
de Johannesburgo y Cape Town, y el puerto
más activo en el país, que maneja el mayor
volumen del tráfico marítimo. Con una
capacidad total de 36,107 metros cúbicos y
seis tanques de acero al carbono, el terminal
es utilizado para almacenar los excedentes de
melaza de la cosecha en Sudáfrica y proveer
melaza nuevamente al mercado durante la
temporada baja. El terminal brinda, asimismo,
servicios de manipuleo y almacenamiento
para clientes que requieren importación de melaza de
puertos ubicados en la costa oriental africana y Mauritius, lo
cual es esencial para garantizar suministros para todo el
año. Las actividades del segundo terminal ubicado en Cape
Town incluyen la comercialización local de melaza, la
provisión de servicios de almacenamiento y transporte de
terceros. Con una capacidad de 11,620 metros cúbicos y 15
tanques de acero al carbono para el almacenamiento de
melaza y aceite vegetal, el terminal es el único en Cape
Town que cuenta con licencia para el almacenamiento de
líquidos a granel no peligrosos. El terminal, que fue diseñado
como una instalación de importación para recibir productos
de los barcos y cargar productos en camiones y vagones,
está conectado a los puestos de atraque TB1 y TB2 de
propiedad del puerto, a través de dos ductos. Adicionalmente,
las instalaciones poseen y operan una flota de camiones
consistente
de
26
vehículos,
que
transportan
aproximadamente 360,000 toneladas métricas de melaza y
80,000 toneladas métricas de aceite vegetal por año.
Si bien actualmente el negocio en ambos terminales es
básicamente la melaza, la ubicación de éstos ofrece una
oportunidad única para expandir en el futuro cercano la
cartera de productos e incluir aceites vegetales y productos
con alto punto de inflamación (aceite combustible, soda
cáustica). La intención es proseguir con el actual negocio de
melaza y optimizar la capacidad del terminal de modo de
facilitar futuras inversiones en aceites vegetales y químicos
con alto punto de inflamación. Las licencias necesarias ya han
sido obtenidas y los planos técnicos preliminares ya se
elaboraron. Se anticipa que el negocio de melaza se mantendrá
estable y que el mercado de aceite vegetal crecerá de manera
sostenida. En Durban, es grande la demanda por el
almacenamiento de químicos con alto punto de inflamación y
se espera que crezca aún más, haciendo de ésta una industria
viable en la cual enfocarse. Afortunadamente, ambos
terminales cuentan con terreno adicional para una futura
expansión.
Sudáfrica es el principal importador de aceites y grasas en el
continente africano. El país cuenta con una bien desarrollada
infraestructura y una eficiente red de distribución. Más aún,
desempeña un importante rol como puerta de entrada a los
mercados regionales ubicados en las inmediaciones y para los
países sin salida al mar. La reciente adquisición amplía la
relación entre Oiltanking, Grindrod y Calulo y brindará a OTGC
acceso a recursos humanos y a experiencia local, por no
mencionar que apuntalará su presencia en el mercado.
Estos factores no deberían subestimarse ya que contribuirán
en gran medida a los esfuerzos que la compañía despliega en
el Puerto de Ngqura (Coega), para construir un terminal de
líquidos a granel.
caña de azúcar La melaza, un jugo viscoso
de color marrón oscuro, es un derivado
que se obtiene al procesar la caña o
remolacha para obtener azúcar.
Mercado de melaza
de Sudáfrica
Existen 14 ingenios azucareros en Sudáfrica, 12 de
los cuales están ubicados en una región, la provincia
de KwaZulu-Natal, que incluye a Durban. La demanda
total de melaza (2010: 846,000 t) es considerada
estable, pero excede a la producción local (2010:
720,000 t). Por lo tanto, Sudáfrica es un importador
neto de melaza y los precios se han elevado en los
últimos años. Sin embargo, incrementar la capacidad
de producción de azúcar puede llevar a una
sobreproducción marginal de melaza en el largo plazo.
El excedente de melaza requerirá posteriormente
capacidad
adicional
de
almacenamiento
de
exportación.
Mercado para el aceite
vegetal en Sudáfrica
En el 2010 el consumo total de aceite vegetal llegó a ser
de aproximadamente 1.06 millones de toneladas métricas,
más del 90% de las cuales correspondió al aceite de
palma, girasol y soja. La demanda ha visto una constante
alza en las últimas dos décadas y el volumen de aceite
vegetal importado ha crecido un 60% sólo en los últimos
10 años. De acuerdo a las organizaciones gubernamentales
y a diversos participantes en el mercado, se anticipa que
la demanda de aceite vegetal irá viendo un continuo
crecimiento durante la presente década. Sudáfrica sólo
produce del 18 al 30 % (dependiendo del producto) de su
consumo anual. De modo que la mayor parte de la
demanda de aceite vegetal del país requiere ser importada.
CONNECTIONS
25
E xperiencias C ulturales
E xperiencias C ulturales
Escultura singular El Cloud Gate de Chicago
— también denominado metafóricamente “El
Frijol” — que adorna el paseo del Parque Público
Millennium y refleja la superficie de la ciudad.
“Contando
historias”
Foto © Choose Chicago/Cesar Russ Photography
En el 2011, nuestro colega belga Johan de Nijs y su esposa se mudaron de Amberes,
Bélgica, a Chicago, EE.UU., para que él asumiera su nuevo puesto de Gerente
Comercial de Oiltanking en el terminal de Joliet. En el ínterin, Johan ha adquirido una
serie de experiencias interesantes en cuanto a que no sólo “las casas pueden contar
anécdotas”; sino él también.
Fue hace dos años aproximadamente
cuando tuvimos la oportunidad de empacar
nuestras cosas y mudarnos a EE.UU. Luego
de haber trabajado en la oficina de Oiltanking
Amberes como Gerente de Ventas por
espacio de cuatro años, estábamos listos
para una nueva aventura, de modo que
enrumbamos hacia el otro extremo del
Atlántico. Mi nueva asignación como Gerente
Comercial de Oiltanking Joliet empezó con
un periodo de introducción en la oficina de
Oiltanking Houston. Llegar a conocer a mis
nuevos colegas fue de gran importancia y al
mismo tiempo tuve la posibilidad de adquirir
algunos conocimientos
esenciales sobre cómo
hacer negocios en EE.UU.
Después
de
todo,
existen
diferencias
significativas
entre
Europa y EE.UU.
Pronto descubrimos la
cordialidad por la que
los
texanos
son
Foto © Choose Chicago/
Cesar Russ Photography
famosos.
Todos
te
preguntan cómo estás
y de dónde vienes. El equipo de la oficina de Oiltanking
Houston nos estaba esperando con los brazos abiertos y
fuimos ayudados de muchas maneras a instalarnos. Además
de ello, otros extranjeros de Oiltanking, que trabajaban y
vivían en Houston, nos apoyaron muchísimo tanto a mi esposa
como a mí. Tan sólo tres meses después abandonábamos la
soleada y húmeda Texas para dirigirnos a Chicago, la ciudad
de los vientos y la más grande en las inmediaciones del
terminal de Joliet. Llegamos justo en el medio del invierno, ¡lo
cual fue encantador...! Si bien el invierno en Texas es similar
a la primavera para alguien que está habituado a las frías
temperaturas del invierno, el invierno en Chicago se siente
como la Siberia con temperaturas de cero grados Fahrenheit
(menos 17 grados Celsius) y un viento gélido que te congela
las pestañas juntas.
Sin embargo, buscar el apartamento correcto consiguió elevar
un poco nuestra temperatura, ya que es bastante difícil
encontrar el alojamiento apropiado en una ciudad donde
nunca has estado antes. No se tiene idea sobre los barrios o
sobre el precio adecuado para un apartamento. Sin embargo,
típicamente, se empieza conversando con personas en
26
CONNECTIONS
Houston
restaurantes o Starbucks (¡que encuentras en todas
las esquinas!), de modo que rápido averiguas dónde
quieres vivir. Y, por si fuera poco, llegamos a conocer a
varias personas de Chicago que nos invitaron a fiestas
en casas de sus amigos. ¡Ello dice mucho de la
apertura y franqueza que estamos experimentando por aquí!
Aún nos resulta divertido escuchar a los locales emplear
frecuentemente metáforas, que son parte de sus
conversaciones cotidianas. Una de las más graciosas que he
escuchado es “patear llantas”, lo cual significa que ingresas a
Retrato Johan de Nijs (aquí
con su esposa Carolien Germeys)
se incorporó a Oiltanking en el
2007, como Gerente de Ventas del
terminal de Oiltanking Stolthaven
en Amberes, Bélgica, donde fue
parte del “verdadero equipo de los
sueños” encargándose de las
ventas y comercialización en tres
terminales: Amberes y Ghent (ambos en Bélgica) y
Terneuzen (en Holanda). En el 2011 se mudó a Chicago
asumiendo el cargo de Gerente Comercial del terminal de
Oiltanking en Joliet, Illinois/EE.UU.
CONNECTIONS
27
E xperiencias C ulturales
EL LUGAR PARA RELAJARSE Oak Street Beach,
ubicada a las orillas del Lago Michigan, es una
de las playas más grandes de Chicago.
Foto: © Choose Chicago
una tienda sin intención de comprar nada; simplemente
para mirar. Es como si entraras al establecimiento de un
distribuidor de autos y literalmente patearas las llantas
para ver si el carro está en buenas condiciones. Y, hablando del
tema de autos, decidimos no “zarandear la gran caja por los
aires”, o debería decir, más bien, no “manejar una gran
camioneta pickup”, sino un decente coche de gama media.
Chicago es una hermosa y variada ciudad con muchas cosas
por hacer. Y, tan fría como puede ser en el invierno, ¡es igual
de calurosa en el verano! En la zona fronteriza del extremo
suroccidental del Lago Michigan, la ciudad tiene varias playas
que están todas muy bien mantenidas. Un deporte popular en
la playa es denominado “lanzar bolsas”. Muy divertido y
complicado: arrojas una bolsa de maíz a un hoyo en un tablón
de madera a 10 metros de distancia de ti. Personalmente, a
mí me gusta stand up paddleboarding (SUP); esto es, el surf
y remo de pie. El deporte profesional es de enorme importancia
en América. Cada ciudad tiene sus propios equipos en cada
disciplina y todos ellos tienen sus propios nombres. Chicago
tiene a los Bulls (Baloncesto), Blackhawks (Hockey sobre
Hielo), Bears (Fútbol Americano), los White Sox y los Cubs
(ambos Béisbol). Sin embargo, sí tenemos preferencia por el
último— no debido a su
juego, pues juegan el béisbol
más lento que jamás haya
visto la humanidad, ¡lo cual
lo dice todo cuando se habla
de béisbol! Sino, debido a la
atmósfera que reina en su
famoso
Estadio
Wrigley
Field, un hito histórico ¡y
siempre atiborrado de gente!
Foto: © City of Chicago
28
CONNECTIONS
E ntretenimiento
nuevos colegas del terminal de Joilet.
Cuando llegamos, ellos — cuán conveniente
para nosotros — estaban teniendo su fiesta
anual esa semana, lo cual propició la gran
oportunidad
y
el
ambiente
para
presentaciones informales. El terminal de
Oiltanking de Joliet es una operación
altamente especializada que brinda un servicio
específico a sus clientes,
los cuales consisten
principalmente
de
grandes compañías de
productos
químicos.
Un
entorno
muy
diferente a aquél del
centro internacional de
comercio al que yo
estaba acostumbrado
en el terminal de
Oiltanking de Amberes. Demás está decirlo, tuve que
reinventarme un poco a mí mismo y adaptarme a estos nuevos
mercados. El potencial de crecimiento de este terminal es enorme
y nuestra meta es atraer a más clientes y expandir los servicios
que ofrecemos. Hacer negocios y asimismo vivir en una nueva
cultura constituye siempre un proceso de aprendizaje. Las
personas realmente actúan y piensan de manera diferente. Ello
puede llevar a momentos de entusiasmo muy prematuro o
algunas veces decepcionantes, pero uno continúa aprendiendo
todos los días y se va preparando para su próximo empleo.
Hasta el momento, ha sido una fantástica experiencia tanto
para mi esposa como para mí. Realmente es necesario abrirse,
sumergirse y experimentar lo máximo posible. Viviendo la
vida de un expatriado, sabes que tu tiempo es limitado y que,
tarde o temprano, deberás seguir avanzando. No obstante,
antes de ello, aprovechamos el momento pues tenemos
mucho por aprender: ¡Golf, tallar calabazas, y terminar una
pizza de masa gruesa!, por nombrar tan sólo unos cuantos.
De cualquier forma, no les he contado a ustedes qué historias
están contando las casas, ¿no? Ésta
es tan sólo una de las muy
encantadoras
metáforas
relacionadas con una noche fría.
Como la mayor parte de las casas de
aquí están hechas de madera, se
asientan a medida que cambian los
patrones meteorológicos. De modo
que ¡realmente crujen toda la noche!
Soldier Field en Chicago,
Illinois, es el hogar de los
Chicago Bears de la Liga
Nacional de Fútbol.
Fue,
también,
en
un
ambiente relajado donde por
primera vez conocí a mis
734094545239523082
403479234802340823
840238042480524805
248602486024680246
Número
802468024473462345
*
784025072358249502
935802357023758245
823507235087230750
582375235976956892
734094545239523082
403479234802340823
840238042480524805
248602486024680246
802468024473462345
784025072358249502
38
38
Ofrecer una buena educación y transmitir conocimiento,
valores y cultura a la generación venidera es de importancia
fundamental para el progreso de una sociedad. Las buenas
calificaciones o aptitudes constituyen, asimismo, una base
para el desarrollo profesional del ser humano. Coherente
con su filosofía de “pensar globalmente, actuar localmente”,
Oiltanking contrata capacitadores a nivel mundial;
potenciando, de esta forma, el desarrollo del personal local
y satisfaciendo las necesidades de las empresas locales.
El programa de capacitación es un importante pilar de la
educación y formación. Desde que el programa de prácticas
fuera lanzado en el año 1990, más de 70 graduados han
tomado este curso de estudios dentro Marquard & Bahls. La
compañía se ha propuesto brindar a los entusiastas
graduados la oportunidad de adquirir una amplia visión y
aprendizaje de las actividades de la empresa, facilitándoles,
al mismo tiempo, un óptimo inicio dentro del mundo actual
de los negocios. Adicionalmente, la empresa accede a la
posibilidad de desarrollar y potenciar a sus propios
empleados.
Debido a la alta calidad de sus programas de capacitación,
en el año 2011 la compañía fue galardonada con el sello
“Absolventa” por “fomentar carreras y ofrecer programas
* Número de practicantes
de Oiltanking que han
culminado con éxito su
“Programa de Capacitación
Internacional en Oiltanking”
adecuados de formación” en Alemania.
Absolventa es el sitio web en línea de
carreras
para
jóvenes
talentos
en
Alemania, y el premio es otorgado en base
a una serie de criterios de calidad que
deberán cumplirse durante las prácticas y
que son evaluados en forma periódica.
Observando las buenas experiencias de la
compañía y fieles a su lema de “juntos
somos más fuertes”, el Equipo de Gestión
de Talentos de Marquard & Bahls está
diseñando actualmente un programa
mundial de capacitación.
CONNECTIONS
29
N orteamérica
N orteamérica
Nuevo logo para:
Evolución
En octubre de 2012, Oiltanking introdujo el
nuevo logo para su nueva unidad de negocios
dedicada al manejo de productos secos a
granel, denominada United Bulk Terminals. Es
oportuno revisar ahora las razones de esta
medida y cómo es que surge el logo.
Cuando Bulk Handling USA, una subsidiaria de Oiltanking
Holding Americas, culminó la adquisición de United Bulk
Terminal a mediados de 2012, no sólo se agregaba a la cartera
de Oiltanking uno de los mayores terminales de exportación
de carbón y coque de petróleo de Norteamérica, sino también
un nuevo logo. Previamente a ser adquirida por Oiltanking,
United Bulk Terminal era parte de un grupo de empresas que
ofrecían principalmente servicios de transporte marítimo. El
terminal era el único negocio basado en tierra; sin embargo,
existían otras dos compañías, una de las cuales operaba como
una línea de barcazas y la otra como flota de embarcaciones
oceánicas de carga seca a granel. Su logo representaba las
características de la antigua empresa: la rosa náutica era el
símbolo de sus estrechos lazos con el negocio marítimo. Hasta
ese momento, Oiltanking había operado su negocio de carga
seca a granel bajo la denominación de “Bulk Handling”, un
nombre no muy conocido en el mercado. El nombre demostró,
asimismo, ser muy genérico para la industria y no era fácil de
reconocer. Como la marca de United Bulk Terminal (UBT) era
más conocida, era obvio que Oiltanking deseaba retener ese
valioso reconocimiento. Al mismo tiempo, se requería efectuar
algunos cambios de modo que la industria y los nuevos
colegas notasen claramente que UBT tenía un nuevo
propietario.
30
CONNECTIONS
United Bulk Terminals y evidenciar así el compromiso de hacer crecer la
compañía para convertirla en una red mundial. Todos los futuros terminales
serán fácilmente integrados dentro de la nueva identidad y podrán ser
reconocidos visualmente como parte de UBT y finalmente como parte del
grupo Oiltanking.
El logo de “Bulk Handling” se unió al
logo de “United Bulk Terminal” para
formar la recientemente diseñada
versión, más conocida como “United
Bulk Terminals”.
El plan era hacerlo manteniendo una semejanza con el logo
de Oiltanking. Por lo tanto, se decidió descontinuar el nombre
de Bulk Handling y agrupar todas las futuras actividades de
manipuleo de carga seca a granel bajo la denominación
“United Bulk Terminals” o “UBT”. Sólo la empresa conjunta
(joint venture) con Dupré Logistics en Corpus Christi, dedicada
al manejo de coque de petróleo, continuará operando bajo la
denominación Oiltanking Dupré. El color rojo y negro en el
nuevo logo de UBT representa su estrecha conexión con
Oiltanking: “Estamos (UBT) orgullosos de tener a Oiltanking
como nuestra empresa matriz y deseamos transmitir que
operamos con la misma calidad y estándares." El color gris en
“United” representa el color de los principales productos: el
gris antracita de los diferentes carbones y el coque de
petróleo. Se agregó una “s” al final del nombre para hacerlo
Tras mucho tiempo, muchos esfuerzos y modificaciones, se decidió finalmente
el logo "The One". Fue diseñado por el muy diligente departamento de
marketing de Oiltanking en Hamburgo con la orientación de Gabi Wüstenberg,
Gerente de Comunicaciones. El nuevo logo fue develado en la Conferencia
CoalTrans Mundial de Carbón realizada en Estambul en octubre de 2012, a fin
de mostrar el nuevo logo y mantener a todas las partes externas informadas
de lo que se les anticipó por escrito. Desde entonces, el nuevo logo ha sido
utilizado en diversas publicaciones y
anuncios publicitarios. Tan sólo seis
meses después de su introducción,
el altamente reconocible logo ha
demostrado, sin ninguna duda, que
su sencillez distintiva no sólo encaja
armónicamente dentro de la marca
Oiltanking, sino que además representa
perfectamente a la organización y a
su identidad corporativa.
DOBLE PROPÓSITO Con
la ayuda de la novísima
apiladora-recuperadora
del terminal de United
Bulk en Davant, Louisiana,
el producto es puesto
primero en una pila de
acopio y recuperado
fácilmente después para
su carga en barcos.
CONNECTIONS
31
E ntretenimiento
E ntretenimiento
¿Nueva tendencia?
es un Juego
de Niños
Como quiera que percibas a los niños — lindos
y conmovedores o exigentes y bulliciosos —
independientemente de si tienes hijos propios o no los tienes,
recuerda que hubo un tiempo en que tú mismo fuiste uno de
ellos. He aquí algunos aspectos que consideramos oportuno
mencionar …
¿Que tienen en común los chupetines con las carreras de
caballos? ¡El nombre! Si bien existe incertidumbre y
mucha especulación en torno a sus verdaderos orígenes,
se cree que George Smith, el dueño de una tienda de
golosinas de Connecticut, EE.UU., nombró al dulce
“Lolly Pop” de acuerdo con su carrera de caballos
favorita. No obstante, lo del nombre podría ser una
habladuría, ya que en la parte norte de Inglaterra “lolly”
significa lengua y lo de “pop” se refiere muy ciertamente
al sonido que se emite al succionar el dulce.
Pero, de cualquier modo, de todas las
diferentes clases de dulce que a los
niños les gusta mordisquear, los
chupetines figuran aún en un lugar
prominente de la lista.
o
ot
Ph
-
G
32
at
es
h
ea
dC
ouncil
CONNECTIONS
Dulce apodo El así llamado
ayudante para el cruce de
pistas (lollipop lady/man),
que se ocupa de que los niños
crucen con seguridad la calzada,
es algo común de observar en el
Reino Unido y los EE.UU.
Mientras que algunas voces abogan desesperadamente por la importancia de
compensar la baja tasa de natalidad en algunos países, a fin de proteger el futuro
y honrar el pacto entre generaciones, otras advierten sobre el drástico aumento
de la población mundial *. De las llamas de estos encendidos debates, está
emergiendo una nueva tendencia denominada “sólo adultos”. En todo el mundo
la industria de servicios incluyendo hoteles, restaurantes, cinemas y aerolíneas,
se enfoca en agradar a los adultos que desean pasar tiempo de calidad sin
perturbación de parte de los niños y por lo tanto claramente indican: No se
permiten niños. Aún está por verse si esta práctica de segregación constituye
una buena manera de incrementar la conciencia sobre la niñez y sus necesidades.
Por lo menos, al precisar “sólo adultos”, sin embargo, las familias, los niños y los
adultos que viajan sin niños saben ciertamente qué esperar de antemano.
* Si usted quisiera saber exactamente cuántos habitantes existen
en el mundo, podría visitar el siguiente sitio web denominado
www.worldometers.info. Quedará usted paralizado por la
velocidad en la que se suceden los eventos.
Juguetes
alucinantes
El juego es considerado una parte integrante del desarrollo de un niño;
tanto así, que ha sido reconocido por el Alto Comisionado de las Naciones
Unidas para los Derechos Humanos como un derecho fundamental de cada
niño. En este sentido, es de gran importancia tener juguetes educativos con
los cuales jugar. A través de los años, los han experimentado algunos
cambios importantes. De acuerdo con la Revista TIME (febrero de 2011), los
siguientes juguetes se ubican entre los 100 juguetes más influyentes desde
1923 hasta la fecha: Yo-Yo (1920s), Pintar con los Dedos (1930s), Lego
(1940s), Play-Doh, Barbie y Aro de Hula-Hula (1950s), Ken, amigo de Barbie
(1960s), Oso Paddington (1970s), Barra Luminosa (1980s), Buzz Lightyear/
Toy Story (1990s) y Mascotas Zhu Zhu (2000s). Un lugar donde se despliegan
los recuerdos sobre los juguetes y
abunda
la
imaginación
es
ciertamente el Mayor Museo de
Juguetes del Mundo, de Branson,
Missouri. Entre el millón y más de
juguetes que allí se conservan,
hay algunos tan antiguos, que se
remontan a los años 1800s, y tan
nuevos como La Guerra de las
Galaxias; tan diminutos como un
dedal y tan grandes como un
todas las fotos: cortesía de
auténtico Rolls Royce de tamaño
World's Largest Toy Museum
normal.
Simplemente
nómbralo El Museo de
Juguetes de Branson,
Missouri (EE.UU.) es el
mayor museo de juguetes
del mundo, donde podrás
encontrar todo lo que
tu corazón desea, desde
juguetes de hojalata
hasta figuras de acción,
trenes, aviones, Barbies y
Disney, y mucho más …
CONNECTIONS
33
P ersonas y L ugares
texto de portada
Haciendo las
paces ... con los
chupones
Podría haber un momento en que a los bebés (y padres) les encante usar el
chupón — a los primeros, para ayudar a satisfacer su reflejo de succión, a los
segundos, probablemente para intentar impedir que el bebé siga llorando.
Sin embargo, también llega el momento en que el bebé necesita dejar de
usar el chupón. Pero, ¿qué hacemos cuando los niños simplemente se
rehúsan a renunciar a su preciado chupete? En Copenhague,
Dinamarca, los niños pueden dejar sus chupones colgando en el así
denominado Suttetræ, árbol de chupetes. Un famoso ejemplo puede
hallarse en el hermoso Frederiksberg Have Park de 250 años de
antigüedad, en el que cintas de colores y emotivas cartas de despedida
dan testimonio de una sincera tradición de adioses para al menos toda
una generación. Otra costumbre es enviar el chupón ¡a nadie más que al propio
Santa Claus! Tras la decisión adoptada en el 40° Congreso Mundial de Santa Claus
(2003), Groenlandia es reconocida como el verdadero hogar de Santa Claus. Consecuentemente, en la
capital Nuuk existe un gran tubo de recolección que está atiborrado de chupones provenientes de todo
el mundo — ¡todos ellos destinados a Santa Claus!
Colección especial Los regalos para Santa
Claus son entregados con mucha “sangre,
sudor y lágrimas” por los niños que le dicen
adiós a sus preciados chupones.
Desde la
cuna
¿Qué podría ser más agradable para los pequeños
Oiltankers, que ser mecidos hasta dormirse en una cuna
como la del estudio Junktion? Fundado por un creativo grupo de
diseñadores en Tel Aviv, Israel, en el 2008, la misión del estudio Junktion es
la de ejercitar su innovador talento al tomar objetos de la vida diaria que la ciudad
ya había clasificado como chatarra, y darles un nuevo hálito de vida — como este maltratado
antiguo barril de petróleo, que ha renacido como una acogedora cuna de bebé. Si deseas ver más
objetos en nuevas formas, aquí van:



¡Adiós chupete! El árbol de chupones en el
Frederiksberg Have Park en Copenhague ataca la raíz
del problema de los chupones de una forma agradable.
34
CONNECTIONS


1) "Lámpara de cocina” olla de fierro enlozado, teteras
de metal y partes eléctricas 2) "Depósito de gas-sujeta
papel": depósito de gas ranurado con borde de jebe
3)"Mecedora" de un carrete de madera para cables
4)"Juego de carpetas" de antiguas carpetas de pequeños
alumnos 5) "Banca para baño": antigua, de fierro enlozado
6) "Silla para baño" antigua, de fierro enlozado, con
patas de metal, borde de jebe y ruedas 7) "Lámpara de
escritorio en forma de teléfono": de los antiguos
teléfonos de plástico de color, cordón de luz flexible,
partes eléctricas.
Todas las fotos: cortesía de junktion.co.il


CONNECTIONS
35
P ersonas y L ugares
P ersonas y L ugares
ayudantes echasen a andar el proyecto. Luego de evaluar
las ideas, los 40 felices ganadores fueron anunciados. Uno
de ellos resultó pertenecer al grupo encabezado por
Jorgelinda Rashta, Analista Administrativo de Consorcio
Terminales en Chimbote, una ciudad costera ubicada
aproximadamente a 400 Kilómetros al norte de Lima. Su
propuesta incluyó coordinar una excursión memorable para
los niños de la mencionada institución con motivo de la
Navidad, bajo el lema de “La alegría de lograr sonrisas en
angelitos especiales” (“The joy of putting smiles on the faces
of special little angels”).
En la mañana del evento, los niños y sus padres fueron
llevados a un club campestre, donde la diversión estaba a
punto de empezar. Luego de un cálido saludo de los
ayudantes voluntarios de Consorcio Terminales, un payaso
logró emocionar a los niños. Hubo mucho baile, polonesas
alrededor de la piscina, juego en los columpios y trampolines,
y natación. Una vez que se hubo extinguido toda la agitación,
Angelitos
especiales
La última Navidad siempre será
recordada como una muy especial
por los 34 niños discapacitados de
una institución de Chimbote, Perú,
ya que los colegas de Consorcio
Terminales organizaron una
emocionante excursión para ellos.
los niños necesitaban de cierta energía fresca — de modo
que se sirvió un delicioso plato típico peruano de “pollo a la
brasa” (pollo con especias especiales). ¡No crean ni por un
minuto de que esto fue “todo”! La gran sorpresa estaba aún
por llegar: ¡Santa Claus y sus duendes llegaron ¡y trajeron
regalos para todos! Gracias a las donaciones efectuadas por
los empleados de Oiltanking y GMP, cada niño recibió un
regalo personalizado. Un vistazo a las fotos demuestra que
el evento fue un éxito rotundo y que la meta de poner
sonrisas en los rostros de los angelitos fue ¡definitivamente
cumplida!
Disfrute celestial No podías
decir quién estaba más complacido:
Los pequeños angelitos especiales,
de recibir los regalos, ¿o los ángeles
ayudantes de Consorcio Terminales
por distribuirlos?
Horas felices
Dercy Alayo no
podía dejar de
reírse ante las
gracias del payaso.
Dercy Alayo, de 11 años de edad, mueve su cabeza de
emoción, de izquierda a derecha, con una gran sonrisa
dibujada en su rostro mientras observa las gracias que hace
el payaso, … nada especial — excepto que ella está limitada
por una silla de ruedas y es extraño que tenga la oportunidad
de ver a un payaso en acción. Ella es una de los 34 niños de
la Institución Educativa Especial N° 1 - Santa para niños con
discapacidades mentales o físicas de Chimbote, Perú, para
quienes el 17 de diciembre de 2012 fue un día notable.
Cada mes de diciembre, los empleados de Oiltanking Perú y
su socio, Graña y Montero Petrolera (GMP), participan en
proyectos sociales cuyo objeto es hacer que la Navidad sea
especial para los mayores y los jóvenes. El ãno pasado, el
Grupo Graña y Montero creó un concurso denominado
“Solidaridades Navideñas” en el que diferentes grupos
fueron invitados a presentar propuestas de a quiénes les
gustaría ayudar. El premio era S/. 1,000 (un mil soles;
aproximadamente US$ 400) y 50 polos alusivos para que los
36
CONNECTIONS
CONNECTIONS
37
E squina del L ector
P ersonas y L ugares
... y acción!
El aprendizaje nunca
termina
“No, ¡no puede funcionar
así! Tienes que verlo desde una
perspectiva
totalmente
diferente”. Una dura crítica, si
fue expresada por un(a) gerente
a alguien con respecto a su idea,
por ejemplo — pero, ¡imagínense
ESTA ESTAMPILLA,
emitida el 12 de setiembre a un estudiante de sólo 12 años
de 1980, conmemora la
de edad diciéndole a un(a)
Educación en EE.UU. y es
experimentad(a) gerente que
un saludo al aprendizaje.
está yendo en la dirección
equivocada? Parece como si, a través de los años, los adultos
hubiesen olvidado o suprimido capacidades que son intrínsecas
en los niños, algunas que podrían ser útiles de cultivar para
hacer la vida más fácil y placentera a medida que transcurren los
años. “Tienes que mirar la vida a través de los ojos de un niño”*,
tiene el enfoque de un Matisse de mente abierta, ésta es la idea
sobre la que se basa el taller “Schüler coachen Manager”
(Alumnos Que Entrenan a Gerentes). El taller se realizó por
primera vez en setiembre de 2011 y fue recibido con tanta
aceptación, que se convirtió en un elemento habitual de los
Programas de Desarrollo de Liderazgo a cargo de la European
Leadership Academy (ELA) (Academia de Liderazgo Europeo).
Se trata de un curso de educación para gerentes, de un año de
duración, que se dicta fuera de las horas de trabajo, cuyo objeto
es ayudarles a entenderse a sí mismos y a los complejos entornos
en los cuales operan.
No sólo son los gerentes quienes aprenden de los estudiantes de
la escuela secundaria del Evangelische Schule Berlin Zentrum
(Escuela Protestante del Centro Berlín). Si bien a los primeros se
les enseña a cómo resolver los problemas de una manera creativa,
los últimos tienen oportunidad de mejorar su autoconfianza y
aprender más acerca de sus propias capacidades. Al final, la
sociedad como un todo puede beneficiarse de este nuevo enfoque,
en el que la educación se junta con la economía. O, como lo
explica Margaret Rasfeld, Directora de la Escuela Protestante del
Centro Berlín: “Una sociedad es sostenible cuando proporciona la
creatividad, visión, el coraje y espíritu emprendedor de las voces
y espacio de los niños … El arte del liderazgo consiste en inventar
nuevas formas de adoptar esta actitud.”
*Henri-Émile-Benoît Matisse (1869 – 1954) fue un artista francés cuyo
revolucionario uso de los colores brillantes y una exagerada forma de expresar
emociones hicieron de él uno de los artistas más influyentes del siglo veinte.
Junto con Pablo Picasso, es ampliamente considerado como una de las
principales figuras del arte moderno.
38
CONNECTIONS
Es algo común que los padres enseñen
a sus hijos cosas tales como conducta
social aceptable, normas y reglamentos,
y les transmitan sus conocimientos.
Pero, ¿pueden los adultos efectivamente
aprender de los niños también? Existe
inclusive un taller denominado "Schüler
coachen Manager" (Alumnos Que
Entrenan a Gerentes) en la European
Leadership Academy (ELA) (Academia
de Liderazgo Europeo) de Berlín,
Alemania, en la que los niños interactúan
con los gerentes en un entorno de taller.
Trate de resolver nuestro acertijo y ¡no pierda la oportunidad de
ganar! Sírvase remitir sus respuestas a: connections@oiltanking.
com, o contáctenos por correo postal: Oiltanking GmbH, connections
Team, Admiralitaetstrasse 55, 20459 Hamburg, Germany, o por
fax: +49 40 370 99-499.
F elicitaciones
Solución al acertijo
Dada la enorme cantidad de respuestas que nos llegaron,
imaginamos que ustedes disfrutaron realmente el
último acertijo. ¡Esto es magnífico! ¡Aunque el truco
haya consistido en plantear dos soluciones de modo
que la ecuación 9 – 3 = 6 continúe siendo correcta
moviendo sólo un cerillo! Vayan nuestras felicitaciones
para Greg Gillingham, Marquard & Bahls ITD
Houston, que acertó con las respuestas ganadoras. El
puede contar con la Victorinox Voyager Lite que ahora
va a su encuentro.
Cinco ideas para revivir al
“niño que vive en ti”:
Honestidad: Los niños pueden ser muy directos,
mientras que los adultos con frecuencia tienden a
ser ya sea diplomáticos o a irse por las ramas.
Abordar un tema directamente puede algunas
veces despejar el camino para intentar un nuevo y
fresco enfoque.
Perseverancia: ¡No te des por vencido tan
fácilmente! Cuando un niño aprende a caminar, se
cae y se levanta nuevamente, y eventualmente
domina el arte de caminar.
Curiosidad: Los niños preguntan: “¿por qué,
qué, quién?” sin parar! Nunca dejes de tratar de
llegar al fondo de algo, especialmente cuando
podrían desarrollarse nuevas ideas.
Entusiasmo: La risa de los niños puede ser
contagiosa y refrescante. De modo que, ¿por qué
no reír a carcajadas y demostrar tu alegría? Es tan
agradable trabajar con personas de buen humor.
Perdona y olvida: Hace cinco minutos los niños
estaban riñendo; ahora son los mejores amigos
nuevamente. Albergar resentimientos te hace
sentir infeliz y desgasta tu preciosa energía.
N u evo test
Juego de Niños
¿Te entusiasmaban los juegos de memoria cuando
eras niño? Ya que esta edición se enfoca en los
“niños”, este nuevo acertijo podría simplemente
llevarte en un viaje por el carril de la memoria.
Puedes haber visto estos logos antes en algún lugar.
Quisiéramos saber a qué compañías representan;
¡eso es todo ..!. ¿No puedes recordarlo y piensas
que no es “pan comido”? ¡Quizás lo sea para tus
hijos, entonces! Sin embargo, te podemos dar una
ayuda a la memoria: Recuerda la fecha límite — 7 de junio de
2013. Sorprenderemos al afortunado ganador con un premio
consistente en un modelo de vagón de ferrocarril.
¡A TODO VAPOR! Envíen
las respuestas correctas!
CONNECTIONS
39
Último pero no por ello menos importante
Leche y Galletas del artista Nathan Sawaya (foto cortesía de brickartist.com)
Leche
y galletas
… es el título de una de las imponentes
obras de Nathan Sawaya (ver a la
izquierda). El artista basado en Nueva
York se especializa en armar esculturas a
gran escala utilizando tan sólo piezas de
LEGO. “Cuando era abogado, pronto me
di cuenta que me sentía más cómodo
sentado en el suelo creando esculturas,
que lo que me sentía estando sentado en
una sala de directorio negociando
contratos”, nos dice, al explicar su pasión.
Para su obra obsesiva y meticulosamente
artesanal, él cuenta en su estudio con
más de dos millones de ladrillos de
colores para elegir de entre ellos. No es
de extrañar que CNN (2011) clasificara a
su exposición itinerante El Arte de los
Ladrillos ¡dentro de las 12 exposiciones
imperdibles del mundo! Y si pensar cómo
es que él construye todas estas
exhibiciones los mantiene en vela durante
la noche, prueben tomar leche y comer
galletas (de harina de avena) antes de
acostarse. ¡Se ha comprobado que
contienen fibra, proteína, calcio y
triptófano, el cual les ayudará a obtener
un buen descanso nocturno!