La otra cara de Barcelona en la novela negra

Dissidences
Hispanic Journal of Theory and Criticism
Volume 2
Issue 3 Violencias en la España posfranquista:
antecedentes, representaciones e influencias
Article 5
11-30-2012
La necesidad de narrar la violencia: La otra cara de
Barcelona en la novela negra
Ana Luengo
Universität Bremen
Follow this and additional works at: http://digitalcommons.bowdoin.edu/dissidences
Recommended Citation
Luengo, Ana (2007) "La necesidad de narrar la violencia: La otra cara de Barcelona en la novela negra," Dissidences: Vol. 2: Iss. 3,
Article 5.
Available at: http://digitalcommons.bowdoin.edu/dissidences/vol2/iss3/5
This Article / Artículo is brought to you for free and open access by the Journals at Bowdoin Digital Commons. It has been accepted for inclusion in
Dissidences by an authorized administrator of Bowdoin Digital Commons. For more information, please contact jmontgom@bowdoin.edu.
La necesidad de narrar la violencia: La otra cara de Barcelona en la novela
negra
Keywords / Palabras clave
Spain, Franco, Political violence, Barcelona, Novela negra
This article / artículo is available in Dissidences: http://digitalcommons.bowdoin.edu/dissidences/vol2/iss3/5

 












 



!!"# $%"%"!" &%""
'&()!!" !*"+!,!!-&
$&!&&%! .!!/
&&$0$ .!%&+ 1& *
!!*$%(&%*-!" (+!* !!
&"&"!1"'+!"&2"# !"!!34!!5
673!8909".:9( 9;!!!&7<% *%,
'!!"(&"$*=""&&."!%
'#!!!" %$'=(&) "!" &#%!
=""+!!"!1"&"&%!'!"1**"#
"  &*"!&"+%*"#***= 
!!"%' =( (!"$,%' &("&&")*&"&
!$!("!  , %*&&"&'%
*,! &*>%#!&! * &!&"+"# %
1
!!*( &*" &!&-!" ;1>'>3&!(1
-!(!*"&*+!!&;!!!&(!!*!"#"?
!" !'.*!.*&"""1 "$!@*!""
@"! &&!&$*"+&"!*')!!&."&
!"!!"+!(!'#!""&"!
"& *1?*$**%$%*!#&"$!&%!(&$
& &;1>'>3&!(1%25+!48

!&!&-!"* & " %'#
( &" (!*"&!!"#?!!'2(!4
 #%!*&& (%&#*!& &
"&% =( ,$*#! &!&%* *
"*"&!%&'!@&

A&!.&&"&" 1&"%!"!""*"+
 1&"!&.&&" !!'*$%
+*&"!+"%" )%*&&& ""*&%
&!>%=&. '!@&" 
!"&$,"!&!!"""&&)&"$ !
.)&;!!!&:

B%(&%!*= *>" ""!!!="&%
 !%'*&#&!.& !&%."."*)
*&"!"&!&%!'."( *&)"

&%'(#!!" !%*"+&*#*&!
C3!DE%**-&' A"$*&"
DE*'" >*(!"!#%!=!! %!
&*&" = & 1&"(!> &"&%&
" 3&#!"C )>&!&&."*=.&*!&
!"%!'*(!&(!!"&+!=&"$!*%$'.
" *-!"+"" !!&"+! "".&.$

2
."& ".(!*"+!!*-!  &
*&"!%.&!&!.!!!! 2( 4DE! -!'
(!" (*!#&"?

!!& ,"&$&""""+ "'!!
!"> **"*!,&#"" ("+,"&.
!&) DE#&",!"&F*""
& &G'"&,1"!!"+%& 1&"!,#"!*&"+
"$ & &(!)*"*H&!?! *!'
!">"&&$!,+  $*"&!9&
*(! &"" &! &!#"" !%!
*"+!" >*'-$"!$ &*!*(!!
"

!%."" *"+!&#&"!-&&$".&%
, "+'!" IB%"!'"%.$ ".,"&'.$'
&"&*."&" *&%&&"!&&" "&&&J)
" $!&""+*!%"+ &*,"%"'),"""%
'"%$')*"+&! " ""+!*$!
*-,*(!  ". $!*%!'+ 
 &."!"&*%'( &!&!*(! &!*#%
*" *= '>(B(!"% *"
&&!,!@'." (&(!& &"?2
!! "&'& &%"+$'
&(!%!"(!&1,!*! !
4 (&5!&&%*&&& 1("""!
!"*&! " ""+$!(,""+%*'
,",> &" &!&."." !

'!&"&(!'3!;1>'>3&!(1%'!">!&$
"&@"*"!&"! &&"!&&!!" !"&"&!!
K>'B &)L$%!* !!!.%&
*(! **(!"@!%$&*)@&&&&(!-
8$,!&(&*'!"& 0*&(!**!'!!
" !*&&"&D7E?
3
"& *!"*"+ !&%@! %=""%*
*!#&"$(&!("1&"%M')**!*#&!!*!"#"NMJ)&)
**&!!""!&""&&*!"
&*&N5!!%!" *&,"+! *
'!& 077

&!"&,'&%!!"$""+! " ""+
'+!!*1"$" !"%'%"*&
3&$%(&""# "!*!"'*"!!"&
"# **&$&"+&##$*I(!" 5%&, %!
" '(" .".!%!"!'"&"+"!*!#&"%
**!&*" &!"# **&*!& ,"!&1!
!"+".. %!* &%&")&5&*&%!  
 &,'&.(#! *"&&,>&+"(!" !
*-!$&"!,&"%'!>$"!""+>"
 &"&!"&( &&&(!>(!,
!*I(!"%" &+!,@"*"' *! &&#*
*!!*>$! #!"*-!K,#"!%&&!*" !
&!+&("&!*!*&"%$!""+!&,#! "& *"
&# ". 1!(&*(! &(#"*I!!
"+*I(!"(!!1-!!"&&!"&!"%&!!%!
2!"&&!&"'*#  ! ! !&
!&&(*.(! "+&"4:'*&8<<%"!
, !" A(%!"&*">%!"&!!
&"!?

&*&!(! !"'+! & '*!*&
!$! !%!"& &!!$5"*A &!%!@"
!,"!%!!&$! & &!*I(!"
&$!*>@&(!!1

!!!! ""%!"+"!!"!!"" (1
5*&!"=1,"8<%$*&" >1*"
"!*%" !"!*&! -!5#  
-*&&)*"%!.&1 1)@&%.&"&,&!&%
".&& (),!,&*-!!-".&%"1&
4
*(!""!K&&&&( *""+&%!
""+!&&!'."""!"&*$
""+%"!! &!$"!&"+!&!&*-!%$'!
 &!O"+!*(!,!")'I
.@*!&

*"+$!)@&!!*-  && ."*
'!""+!!"&&"+"#&"&!* !*&
 #!"%"!!>%* !,""+!&%!*& 1"
!"&&#"!$!>"1!,"+!!"&
"&!13&#?5+&867$&*&!"C )>&!&&%("
">7&!!.& (&"!
(!&&#&"%!" " **!!"!* !! &
I+*>3%!!3&#""&>*!&?
',&%*! +,"$"& $ & *" (&%&
!*!&!  "*& (!"&&
*&&%,&,'!   &%!  .&"&$
&>&! *(!?! !. "&%" (%
!(%$* ".'" ( 1"&$ %>$
 &%&  *!!&'"!&&1!!
5,!")!("&P!Q! 1". ($1!
R%"("''! 1"3&#%*""&
*&(1"!!*!"#"%"!  %#!+*>
3

53!"#'!.&!!" !.&"!:%$$"'
&!,&& &*" &!" (*1 &!
".(&*+% &'), **!
!&!%"&,&)*"%*')!"+!!"
"!*&

5+&%3&#%!**"+*!"&&@H*%
3!!&%$!C!!%@H*!"#'!&&+$"+! +!"&
!>3!*&(!"& !%*&!(
!3 1"!($!&"%3!&(=(*&&$)!
5
*I(!"&!&""!"+*=%!(,*
! &!*!"#%!C!!%!"!&@!3!!
5 *!.(!!!&!&%!*!"#! *+!(""!+!
,"!%*!'3!&!!(!!""&"$!!&*&>'%
( &%!&#&!!!?5+&*)!!"1"!$&(=!! &
)*"%3!&+*"&!*!"#%'$!%*"
=!&*&("3!"'!  &
%*!"!.&**&&& *;!"!%$ *>
!""+!!%$'3!>&"!,+(!!("
&(=!@H*!"#**"&!C!!$&&!.&! &!&
"!*'"&"&" *-!""%#" "
*  %!K%'."!*&&"+$!*"&1"!+&"
&"!"*>."%*&*!.!!,#"'!'
!&&!*+&%! *&"%3!!""&1!>%'
" *!"1!*"&!C!!&!&"!,+*.(
" !!*&%3!""=*!"&
"!C!!

, " )&"%!C!!."& ()!. ('!*
!*!*!"#%* !&&%$ *>1("!&&-!C!!
. &!*"!*+*!"!&!A' ? ".&%
**&&% !&&& () =.=%&&!"&&
. (%(!& &!$&>%1(&!%$*" &&1!!
#3!,& *-&1!!%!*!"#"
!&"+%"!K!"".%!. (*"1" .".
. ?!!""(!" %2=" ,!!43&#7$!
!!*$&&#"!"& (. ("(1 %$!
*"& &"*>&!=&"

* '.& "&&!'&I*!&"+
*!#&"! ""%$&*&&1"" !?!= !$!
=*!"#!" !3!%!@H*%@*!""+"!+"&)
!!*D:E*,"$!""!( !
("!)!3?," "*!*(>%" %-%
K%$&1("!*&&"+"""-%" %*=!!%!".
6
"3&#6%$! ".".+!"&,&!" &)"
! "%'"')!!S3)!&"'"#
8%"&!=@!!-?

#%" *%!!!.(#".!&&?2MO!".*%3N4B
)!%",""%&%!.(#"!!#  2T;U4T.*U4
K% $(&%*!&5!& *>#!%
&("=%$3!%",$(>%+!K!*!%!
&+!$!=?2TJ&$%'& ".'*U43&#8

,"$*(&I'"*!&%3!$!K.
"!>%!'.*.("!'&*,"&&!!%'&
!3!"($!"1"!&(&!&"*=%"$ =!
"!"& &?

3!&(&."=(!&#% &!,!!="&
&$ &)! ,(! &(=!(!%,&"#!*".$
*>*(=!&)!!!".*(!".%$!!($.($!
(1!3=#% 1!!1%*&*)!%'&(.".
!!$$""(3&#7

&"*"!*'%" !&%&"!*
!'&"'3!**&!&!!"!$* *!
+" *-#%&&"&!&""!"+'.>(&
""!?!!  "&"%"&*= &*&
*&!%!.""".&!  #%((&! &!"."$ !&&!
. (A! &!(!'!!!$!"".?

 *!"&."!!&;!!%*$@*!!
*! "&,>T5,UT&!'&(% "!*&
'*+&UT5,%*,%&>!!&UMJ)"-
"#NMJ&.(#! *&"".".-NMJ&
.(# &"NT5UT.*1UT.*1& "
U3&#7

7
 *&, &%!"+3!.,"(!&V!
&" #"& '+!* *!>"&!*!"#'!
!&&+)!%.")!*!&

5&*&%!@H*!"#& ()&1 !(&!'%, &@*!#"&%
"&!,%".=%&(!& &,&$
&&!*" *!"#!"&?

O!"%$"!"'%$! ="'%$!.='
&%' 1!.(!&%='&1.".B%!*&'
"#  .("%&#(*& %
*'!"!*&!&5!3&#6:

 &%$,  )&"!*&3!!>%!&"!,+
&(=%! %,"*!C!!!!&!!"?

*"+"&!!*!*)- &&5&"!*
".!*5 "!*%&I&  &"&-"1"!
&&"&*&"!&B&I%  %.
(" '#&$% *"&3&#8

*&  &%!(I' (. (1 &?3!!*1!
'.***!!%*& &"&!"&"!'
"%",($"3&&&%!C!!" >1!&"+
*!!!!*!"#*"&!!""1."!&
" *-3!%!.%!I"'."&*& &!
"%*&($&1"!&&!'! &1 &
!"*!!!!(!"&"!.$ =**
*& &%!*..&!@&"+$(@! & =?

*&!!*$"&"&!" 1& "%"!=!
C!!%* ' 1 B!&#&$"(&*%$!C!!
*!!('!!*$*&!*&!"& &!@!
"."@!!'.,&"!(&

HTKUH".!!!!
8
H.1%.H!*!C!!%" !(!%" )!
'.""H$ &!**! *!"-$% &!!
,&%&I !"&&%M!N3&#7

'!.!&&" ,"%"( " !&!
!*>!,!1!C!!!'"'3!%'&)!*1"%
*"&!!!#  $ &!!& &'&&.*!5!"
"" 3!*(%$ (. ("(>>1!".!'
! &1&!(&!$!"!'"*"%'!@H*!"#!
'!*"* *?

3!.!" (&"! I"!,!=%"!&>&+ &5
$%!"%*-!&$".!!K.
" *'!!&#&**B&.!*,!%
!  &!*!"! !!!" 3&#

!,!%"( (. (&>1%$"!"&!*"&$!
K%+!*"1&!!" *"&* !(>?2
K&=! ='!3=+!*%(!" &%
",!,!&1&=!K&!!!K
#"& &%" "(."&43&#7&,!,"
-!!"&!%'.&'" ".&"+!(&!!& (
. (%#" &!.&I  &"@*!#"& &')!I!& 
('*"%*!!K'! &=>%*"
'!C!!%'! &!*"&2=+"!&'&
&!43&#7%*,'!"+!*!!"3!"
"".!!,&

(&!.&&" )&" (. ('!(! &%*&'
!@H*!"#"*> &%+! 1(&!%! $!**"+*
*"&"!?!!!.%!.=,&%!&)""!".#" !**"+
3!%!"&%'1# "%$&1'!"."!!'"! 
!>&&& *

9
!! &% (%&**='"&*O
"&'!.&&I!* )"! ""%>'&&!
@H*!"#C!!%"!=&"%$!=*!"#%%'&&!!!
&"+" )&**&".

!! -%!C*&"!&"+ !
.$,)&"=&' **"!!"+"*>!*>>!&1
"=*,"& &JI ".*."%*"*#"'*
&3&#

&"+*!!'!!"(!*"&$!@H*!"#C!!%" 
*&&!*!"#)*"***!#%"(",!$
!I!&   &%!#!"&""&!  & 11!
!"%!C!!.!!&

 (*= &, &!=&"%$ &" 
*&&)*"?!A' $!O"+%")&'!!%*& ()
""!(!!! !C!!*&!&!&"!,+%
&!!!&1!?

H M&$&NH!'!"=%" *"!
H &&%!.(#"='!! &(
H "H#!H & *%$.(#".?2&&%$
!.(#!&!"**4#" (!"$!"/$%(
*'#%(*!!1%$*!!&"*!&!!&I$
&! !-!"!#!*#
H K&1'#*=>!*" &!*!"#%-C!!%*
H !'#O! =>.!*" &!*!"#%$*&1
!"!!!!=&%=>(!*" &!*!"#$
H B.(#&&=" .H!"&H%+!'!*+"
.(!(!!*'"#"+*>$&'!3&#<

&1!!&&*'"&* (!&!*!"#
!&%*'"!"&!&"+&!&!>
%!*!"#""&%&)!*".*+ $**!)*"!'
10
&.","%!'.(!(!"" """!
!&!!(&

!!!"C )>&!&&& ()*"!*!"#! ""%*
!"& $!%*&>*!*"&5&!"
" *-$&A #C>+%"# $&"+
"!'"*! *&!'"+*&!SW!# *"D<E
&"!*=*!"#&'!!"(%
*& &%**X.#"&*  !!
"%!' (*"&&1'&*("!!
*"*%5&!" &")*&"&!"'.$(
>$% '$&%!"!1&&!&!
(O 1!(%. ('&," &$'*+!"*
!"!!%&1 >"!"!,"+",()," &"&!1
,"+#&**! !"+,! *%'!
('#"A! &%&!"&"*=!
! 1""("!%! &"(1"1!&5&
!"%*)"""!*$@*!"&!&!!

&!!!""&# &&,&?**&
!  *"&%'"*>*"!,&"!X%$
&, ! &!&&?

H3"%&#% ";$*&%! # '.$#$ &&%
&N%& &)$! - !*(*' "/$
'! *(&"%!!1>+T(*"&U%M')&
&"&&(&NC )>&!&&:8

 &, &%!!"*!*"& 1 $ 1
"&!!!  ?2I!& !*%&>"!*&!%"!"!"
" *!%!*,!+!*+ !".4C )>&!&&:8
 %!"*&(!"""=#"'*& !&&
&".9*!(*%&"%!  
W( &="!" *!"!!"&!%!X." #"& 
!+%'(*& *&#
11

!&*!"!!"(*!**X%'#!!
"."!*!*&!"?

3&#!!!!!!!"$%,"&% *+ . (
!&!& *'& *-&> (+
 *> *& &&&("( !"K*#!& 
*%!!*(&#( #C )>&!&&6

'!!"'.&!"%$'.!!&&!!
"("!#$"&%.!'&*!" *$"(>!
,"+?!,$!%**&O@&!$!V&."&&
"@&=%*#!&*%*' &!. ('&,
(=&I!& 1!&)!$!*"&%)!""!"!*(!&
!&$!@*!"5&!"&!*'*'""!
A"+$*!(!($!. (*='.(#"!"!
"(>!A"+*)!!%& !*&!"!' &+!. (

HK& %*"&%$*!B,"&"!'.*%,"&
.&"(+(&%MN%DE !"!%"
&(*!$*5&& ()'+&1%"(+
+!"-+."("$%'$*."!  &*
 *!%*+&"," . ,&,"!'&!!!"!?
=%(!!&%&$"(!*"*" *!&!*%!
(!% **"3')(& !*"&1"!%*%
""K&("!&' (=(*! =!!!,(!
@&+C )>&!&&6<

"*"+!"!*&"."& ()!! %'*
&(I'&&" !.","!"!$# !'!" *"
@*!+!>&"%!*"&5&!""!! %
'"(!!&>*!"!%&!" !2*#!4?

!".(#&!%$.(#"&!, "*&!
.(#." !!&*D*E**+*&!
"&'""5"! %! .(#"&!**
12
"%!"!!",!!,! *!"!C )>&!&&
68

'!!!&(=&,!!%!")&"!&!. !
*&".%!'!*"*!*"*$!."& !""&&
(+?

K&. (&(!&!%&# "!,=%*( *&%$
 &".(#&!>"&&M!* &#!&N
('!&+!&*"&*"!I*&
&&%&/&!*,"!
 &'!& "".*!=!'**&"
!'!'%!"$!!!!&""& !K
*"(C )>&!&&7

*"*"+"!&1!! "&& ()!
!""&"(!" "!$")&"!!
5!$%!*"&,!@?2O % *&%*''!!  
* &+  *1 &(!'& ()&(& #4C )>&!&&
:K%>;!!&"(-!!'?2*"*"
!&*!!&" I$!("( 
*"!&4>;!!

 . &% (! ="&*&%" !( !
!"'*&?*!"#F" !5&*&%!&"+& $
,&*&*'."&*,&&"&*%*
& ()*'&I  & $,&!.&"!*-!?!,!
!O"+$)"*)%*! ""' *" 1&&
!" *"+!*)! "!'!!!"C )>
&!&&%,&!! "$(&!'5+&5&*&%!, 
*&!*!"#&"&"&!*!"#=5+&&&(
"-'  "1&"%!*!"#("">("+ !
!",#"= "K.$=" !(!!&!%'
!**"&!  *"&" *". $&!

13
5&*&%!*".!*"&5+&!'&.","
&"'!!(&!'."*(!'*.(!"&"!"!
*'=@&%*." 1!(!!!/(!!!%"((
!!%"!!!>*I(!""(!,"& 1"!"!' %
!'  !"*&(!!""%!'!
*"& (! "# $!'!"*!
&&1!& *!!"$ **&!# &#"
'!I",!"&".*""!'
,""+(***&K>'!&*!"#5+&'
"("&(&!"!!"&"I*!O *"!'
"(  !*= 1!(!&!!%!K%I"
*='.!&*!,!$! !.$!(&!5&*&%
!"&!*!"# "1&".!!"%!=!!
!'"*&"!! !!*!"#"%!'!&#
!""!*>>!%!"&&!!!"C )>&!&&
.$ $",>'!*!"#!!"%', *"!?!
,!! ,"'&"(&1!(%!X
.$!"*"+,".$*"* &".&>!!%*
*&5+&& *"?  (*&&%!"!  !"
&&$(&!%*!&".1,"%!=+ !1
!'$*&&$)%$!*!"#&1'" !& *!
%#%1& &!!'*** &!" 1"!
"$'&&!*B,>"" &!&!" 1
*!! *"!!"& ()&#



DE*)!C3!*"!&!C!! 5#!)
K%2"!""+&&!! $"&(&!@*%$""%
 = ,&"%"!"#&""&!&"*!#&"!.".
&&4 6AS"'5)&% !&3"!. !%'**&!
 (!=&24"(!&!&%+&"%!&
25&*&4%"&I ""%2#*((!. =.&+"
*"!"(!!)'!&%Y(!"XZ%&!!"+& "!
!" !!&?L3L%Y 1"Z%!&"
"(/
&%3"$%&"46

DE(!!1-!&!"*-'!!,!) 1
"&*!"&8::$8<67
14

DE $&&!"+'!!+"(86(!& !
C&,&"&!%" S3&#>0&%
, '( .(#&!H7% *!  !'
*(!"(3!;1>'>3&!(1!!+*'!I",&*(!*!!
'=!&&):8

D7E5 1, "+;1>'>3&!(12!.$$?MJ)!N4

D:E!* !&!#!!&&*"&& *!!.&

D<E! (!*"& *"""+%* 1&" &*
&" @ +?5&" *$!"" !,"&
!*= *&&*&**!$!"+




(!!1%3!$""+!&*-88H8<"!?"
<%86

".%!,2O.%O.L&X4[X&!&\&L ! 
".]&>%.3]".?P!.! AX;!%86:H8

! %S)A!*!""*-!%&#.&"#&""!?&.*%
887

 %S""!!& ""!? %86:

C )>&!&&%!"("">7"!?5!&%:
 (&%C)"!!""&+ "$"!!
*-"&!"!?"%88

+*>3%S3!2!* 3&#88H868?"$
""4*)"!8% >H=:"&(<
.&&*?^^^" ,*"! 8 &.& !

3!%&!.&,!3?5!&5%867

3)%S&"'"#3)@"?K%8

3&#%5+&867"!?5!&!!!%88:

3&#>0&%S2!*!""" !4!*!""*-!
S5KI->C?C%868H7

5KI->%S!*!""*-!C?C%868

0%S0 !"1!""!" !!"!&!"&
"!?&.*%88

15
>;!!%&2("">4!!&!<=7
.&&*?^^^!"!&!.& !7<O0O086*

 *% !&"&A"&, & "O&?"&
&$5%88

( %!".L !$C&&&&&&?0"! %867

;!!!&%S)0!" !*-!C?C%
88

;1>'>3&!(1%3!25+!4!" !*-!;!!!&%
$S)0C?C%88

;1>'>3&!(1%3!2!.$$?M')!N4!5#(!%
,(%88


16