Autenticidad, muerte y martirio: Kurt Cobain en la narrativa española

Anuncio
Dissidences
Hispanic Journal of Theory and Criticism
Volume 2
Issue 3 Violencias en la España posfranquista:
antecedentes, representaciones e influencias
Article 6
11-30-2012
Autenticidad, muerte y martirio: Kurt Cobain en la
narrativa española
Maarten Steenmeijer
Radboud Universiteit Nijmegen
Follow this and additional works at: http://digitalcommons.bowdoin.edu/dissidences
Recommended Citation
Steenmeijer, Maarten (2007) "Autenticidad, muerte y martirio: Kurt Cobain en la narrativa española," Dissidences: Vol. 2: Iss. 3, Article
6.
Available at: http://digitalcommons.bowdoin.edu/dissidences/vol2/iss3/6
This Article / Artículo is brought to you for free and open access by the Journals at Bowdoin Digital Commons. It has been accepted for inclusion in
Dissidences by an authorized administrator of Bowdoin Digital Commons. For more information, please contact jmontgom@bowdoin.edu.
Autenticidad, muerte y martirio: Kurt Cobain en la narrativa española
Keywords / Palabras clave
Spain, Fiction, Kurt Cobain
This article / artículo is available in Dissidences: http://digitalcommons.bowdoin.edu/dissidences/vol2/iss3/6


 











 !"





#!$%!%!!# !&'##&!(&)!#
&!$!* $$!#$!&$!'+&
$!+)!(#*($!$,!$!
$!$$*-#!!&(!-&!!"!!&$!
$!!"&$!#!$*,.$#/$*,!#!,),0.!,
$1"&$!.!2 !!+!,1!!&$#!.$!!
$()!,$"!&!$!$$!#!&&!! !.(
$!&$$#!!$! !&1$!!2#,!#!.!
#!"#!,$!#!-#!-#!,.$!
1
&(0$!,$12#,!0#!.!-#!,!+)$
#!$!"!-#!+!$&!$!!+
!&$.*!!.#-#&#0! 
!)3##4$$&&!$##!+)&!+5$!%#(((#6
&.$!$#&)$&1%$.#$+)!
3!4,$##$$.$$*,##!!,##!$!%!,##
.0!$,$1

!#$!&!&$ ,%"+&/$+##!"##!!$#
$)$!# #!&!1$!#$!#(,
,&#&$)!!.!!$#!"#!!$!+
&)&!#!&'1$.#,-&!"$$#!
$!!,!$!/!&#!$!.$##.+!7+
!$,&#,# $!#!$#!!"(&!&!"(!
!,$&!!,!,&!$!,(!,!&#!,$%#!!",&#
,#$#$!#!&#)$!,#&#$),#!#!,#(#!"#(!)

#$!#!'!!!!&1$$)$8!$##$&
&!("$#+!!&!!!$! !#*($!!
$!!$(!,!"!$%!7 $&%)
!#.$!&"!, #0!$&#)$9#"$
.$$*$+&!&##$#$*&#"#+
!%$)&!%)$ &$&$*!!$## 
&"$$/&$!$!!&#!&&!!##!
#&!(!(* -&#$"$!#(*&#
&#/$*#!!&!#$*:##(! .+"
#!!(!$$!-$#)#$&!,$!5!
.$!.6 #!-&#!$;&!#$<=7!
)8!,'!<==>?"!#"$%!$<==
+&$!!$#!$!$#8$*#$#1(.+!

2
#.0 0!$##!"$!!!0! !+
#<@1#-A/9,B$#@-,# #-&#
&* #"$#"!#*.$%$$$$C!
!&,&!,+!#!'!!.# & +
 $*#$$#!$!&(#,##
$$!##!$#"##!&!1$!#&!(
(.!.$#!.#- !# #-&#
&$(#&#$##$#&#&(0$+)!7 
!#$! #<D/,+(*.$# #
(# &!.+!

#!'!$%#   $#$!.$*
$+#)$. #!.!#!"-#!*$!&
/$!&#!+$*($$#&&$* $##
$%/,#($*,&$#0.$'&> $!E,#
&$#&!$+##(#;!$*!%)$ #
7!&#!+0!1&$%$!#!&!! #!>!9!@,
F1# G<H"I&<H=,!!%"#;),!&$ 



2 !!$#!$$!+!!! !!"!!!&$ !
#($!#$5!$,!!&#)$!$!$$!#
$6$ !'#+$&!($$#:!#)$#
#(!#!!"!$!!#.+!"!$$/
&1$!0!#!,0!!",!!+,0!$!&#!#!'! ,
&,!((&!$!* !$"!&! #!!#
!&$&$*&#!.!!#&!",!!,&# .!
$>!1J(#'!,"7(,F)2"7$)-),!
!!$"/!$1!$ !$3?$*K4,
3?$*L4"3?&C 4"!(#!9#!!$!,!
#$&.!)$!.$#!$$$#
3
$$0+.! %#!,%!" #
#$!$#:#!&!!$#!&'"$0$,!)$#
$$##!/&!!&!",1!0!(#!,#! #!
#!!#&#!+1!!%)#$%##,#$$,#
$#!,#&(!,##$2#%#!:#&!3!!&
4'!H!+#&!"#.!34=M&
$&!"7(:

8C,!)!',!!#+#&# ,
8NCO
8C
7(,!E

!!(.$ +##$%#,#!(!"#!-(.$!"!!#!+
#!)#!!!$%!!:%$$##$*!, #!"
$!!&!!!#!$$*,#+#$*,#&$,#!#$*
;$!$%/$##&(&#)$,#"-!$#/
!%$)&$&3#! !!&'#!4,!!&+# !
 ($*&!.$&&#!#!%#PQ

C!&&*! #!!$!#$-!)$#,&$0!
# $&+#!!$)$!#!&! #!'!,7(,2"
-)!+#$!$$*##!!!($##
# !#$"$&A0!, /#&$%##&!$*
#%#!"# #$#! #!#!!* !&$0!!
$!#!$&!(!&!#&&+!&'
!1$"+,!(9%&*!!,!!&&!!&#!"#(!
$!&##+#+!((!)$#!!(!
#($*!###!&!$!#! !!:#
$R",&$#,#$R(#!*,+,$%!'##!$)$!,!
#!$&!!0$!"!$! !!$#!# +!$&+)

4
C!.)$#$&+! ($*!&&#$R
(#!*$#!#!$! !0!&!!!$!
$!&!+$$"!..!#%!!&'#+
!##*/$*$&(.!$$*&#$#-
#1!&#&&7+!)$ $!#%$%
+!!*#$#!!* !#!'! +#$R.&$
!(# !&'#"%!/0!,&
#!'!!!!!##./&##:$&#!##
#52!,K.R,>"$,F%6",.!&!,#!#$#
"#&&#!,$!#$,#//,# #&#$$,#$$.$$*
&##0$!#A'/#,$"!&! #!5F!
##<H=,# 7!<H,F#!<H<6!*#!!
F(!"M!1# #(,#$("#//#&#$
<<,&,!' -&###/:#
$R! #$# # &!.+!,#$R$.$*
&$&#&/"$&# #&(!+#(!0!&"
# /:##!$$PQ $#!!$$#$$$$*#
&(!+!&!*&#$R,#,$!:


#!$$!#!F#!+0!!(!&$)&!
#,+%)-!$!!!*#)!#! #!?##
!!$"!!$$!A#+!()&
$*#/!&#S!##(#,&#
!)!,!&&0! $!&!!.!+"%)
E=

#$!'!,-),7(,2"!!$!"$$!#
;!$*!!.!"!!&'!%)&!#)"&$&&#
#.!#&!,/"&#!!"$!0!
$!T/0!##!#$!#+##!.&#&
($*!!&'#!$"! #!#$R+&!$
.$-!$#!$#,"&!,$#$!A'/#
7##$*+##!*# #(&#$R$05!$,##!'!
5
 6!+!!&.$!".$!+!!($!$!
"!#!,$!" !#$R$0$#!KR!,>!
#$R&!+1#$,7#$R (!, FU#(#$R,;%
#$R(*$C$,!(,+#&.$0!&
! ($*!!$$0:K,#$,(!
"$&!C +&$&!#!'! (*.#$#
0#C "+,!&1!!'!$!&#1-$$#"#.$!
-!$#,!!$*#D#<<E&(0!#$/

!!$! +!!*#$#+#+!!
!$ ##&!# !&'#7"7(!
#! &!!!&!! #!57&<<"V1!<<6
.(!+)!#$#<<D&&#!$#,$#(
!##0(#!(.$ !#&!$$!$(+>!1J(#'!#
V!!#K<<E, #!$ )!&!#
#!&!!&!!+&##&# #$$$
.$# #$!-!$&'!":


7+%$!!9!$!&#,#0!!&#,!!,$C ,!!#
+#(!#(,##(&"!#!$&$
+""1""!0,!!#$,!!,$%
!-#)!0!$#7"*)+!##
,!!,#+#%)$$$*$+$*#
$).##0!#"$##$%$%,+%#&!$,",,),!#
$*###($#$*.#!&!,!!7)!#*
 (/,$#D

(# #!##$!+!#&(!$ #$$
C #2##*A&!!$#+&!#&"!*#!
#!$$%"##(!$$!#(&$=8H

#(! 0,##$*#!0"!!&1!!
2!&./#!&!$!"#!!(.$!#$
6
$#7(,F)2"7$)-),&$
&#!!(!#(/$*#$R



G!!(,#$#$R$#$!!%
 #$&#0$A!#!'!$$!(*$#&
#9!$&&#$!-$#! &#!#!$!"$&
!!'!+) $#!#$RWW##5$#!!!
!&#($ !.*(##6$"!#/#
 $$*"$&$*#!#!$!,##$*#!!,#! #!"
#!1!.!&!!&#!$!.$##&!(:#
$#!,#$!,#&#!,#&!*!-#(,.$
#+!(#($*"#!!$!#!!!$#!"
#(!!!&#.!*!39!$##4,#$#$R
WW## $#*($!  $$!##-&#$+!
!$,#$R5#+(&.$!$(#!$$)$#6
%!..$$!".!!2$&#,!*#%$.#
$+!%$$%!'!#$RWW###!'!$$&*!$0$
-$#! !&$ !9!$!0#($$&&#(")#
!$C!1!##(&$!&$!,/*&#$##
!$+!&$!+!".)#+M$ 2/%###
$*#&!-&#$## #!&1$!)!$!&#
$!,&$!+! $#$#$!&#/#%/
-&$ !#&V!>!!!)#$&$*&$&
#! $!)!$!!#!.$!!!5$%$,###$*& $
!/$*,&$#1$'&#.#!!B$
R# !R6,#$!#!'!1!!!(!,!-$&$#!"##(
$ !###-&#$+#)!$$!! 
$&(&& (!++!(!#!(!!
!$9$&!#$!$$#$R5$"$#!#.!
##(/$*&$!(&!.$!* !6 !,&&#,+#
7
 !*0$#!!!!!#!'!!!F#!,##(
!,KR!,;%X%+ #/*#$R!.$"'#!#
9!$,#!#!,#"#(#()$!!#$R$
&$&!#!'!!!"+1!!%)#$.$$ !$#
"&2#AR,F7,$R"C#!"#U!%"%$R?$!#
 !*0$,#!$!8 #!)$!!#$R
 #/0#!$!(1!#9!$&&#$#.#R,##!",#(,#
$""#//

7 !.$$*!!(!!.$*#!'!!&$#.!
%&!.!$!$!#$R!.*$"#//$R,& $./#)
$/&# &R,+.*(!#!!!0!& !#
$R(&$#("(!38!#!%4PQA
&$&!#!'! !&! &#:!#!!#$R
#!'!$%$&#$"#$$#/$*!(*#((,
(1#$R# !&#&R,#% "#"#$R$"
&!0!&!)K3X% &$!!!
!"#,%U ,%(!$:V%!C $%.
$RY##%!.%!!$,C !.%WH!%
W<!4!H

!!!"(##,#$R%& !!.!"
.!!!$#"#(7!/!! !&
#(,&#+"%!'#2/,>!!"!:!&1!#(9&#!.!
)!$! !!(!"$!!!&#!&! !!(#(,
&#$#$R!.!$!",!),!(!!!!!&&#
$#(&+,"!#&$&,!&&&!!
$$#!$"!!!!#$$$#!&!!##!#
$R:#.&#$$#G$#(&+,$.#!!!
" /,#$#!!!'!!(#!5##),#
!,##,#$##$#$&!*6#&!# !&
8
!0!$ $#!$#&.!#"#!#(,!(!#!
&#&(#



!("!!)$!,#$R!0,&!, $#$,$!
"$$,$!!#9!$"#!#!$$!$#0!$!$3
W?C!.$4##(!,3F;FX#4&&U#.,3F;
4F$&(!"3"?4;%X%!9#$$*$!):


2&#"&!U
>!$!U(
;%(!#RU.#$#
%&.(#
# !+$!!.*$ !#!#!0!#(!
#(#$R:!&+!+%( 2
&$!9!$!,#!&/&#!!+!%/#:VR
X##!,F>!,>V-,>!>&#,>!,?2!!,;F$R#",
B$!,!PEQ!#!$!!,#&$*#.
$$"$&$%!!#&$&.&/"!!:


+!&!!#M#&#$R,"!!:  0&,
 "$0 A&!1#!"H;$&')
!$!&0!0#!,#(9$%0&#!!,"
!(!, !,("$&'!(&!$0#!!#!P!$Q
$%++!)! %!#!$!!
$(/!,!$#(!"!!#!V!#!$!!('!
0 !"$&0##RA!)!$$##
-),ZA(![=

7)/"!(/!$7$)-)! !&&$##
!#!!$#$##!!&!#$R,#/!" !
$(!!!.$%!,$&!,.!!"!.!%$%,!(9#
#*($#$R5".)#$!6! )$!7!
3$"!4!#&#!##$%#,#!(!"# #$$ $5
9
!$,$!&!##&!&#$6!$#$!$$
##!$,#!!,#,# !##-&#$+,
!&,#"#.(!!!!%($%&!(",
!!,$M$.7$)-)$$:($!!
!%$ 30!#$R4

 !

!$-,#$!K!#!0!## !",!!,
#!0!$&#$!A.$##")#!9!$!$!0!
,!.$$+#$*$.#!
!$",&,! &$$!"#&(#!
!.B##&!$#(!&!!#+!$*&$!
!,+*-&#$, "!.$!$#9!$-&!-
!$#&!&$!&9#$&%!


%-$.#!(!U##!$(!$#(U%(
U(.""!U;%.$!$W.#"A"."
!&#"!W.";%U!$$%R.U#&&&#
..".R(&(!.W% (&$.!!
H
A#.#!,&!(*!$"#(!+#$*$$
3V"V",""4C#G(+%$$# !;%X%$0!
:3W!%.U"4<

!,!&!!)!,&!,$!&#1$
+$*"(*#."#.!$"$#+"!$$&/
$&#,/*&#$##+)++!# #.$!
$!)#:$&!,!)!!$#&!"&!,"$.(
&9#$$&)#$)!$+$)&#(-$*(,
1!!#%!;1%"+&!+!$!$
- #&&$(!*#+!*#!(#&&
10
&&!1!@"$$/*#!$$!!
$!+!#X#%#R#.*+!#!!$!!
&!#+#&!+$K#(*
3%#.R##(4\U(DNA+1+1!+)K
#!$!O32##4,.# #!"!"!
%#1!>!\U(:!!.!&!$!"$!,!!(!)#!
&%#!!#!,#!&$!(!#!+&!!
$##!"!!&!&%! $"&%#F%,#(
(#+$*!!$\U(=

#!!!.! #$#!" #!&&!&#!$5!!!)
!"!6"&!)%$$&#$# $#$*#!$#,
#$!$$! $#$*!90!&#0$"+##&!
!$#+!#.&#(&!)+$#!$:#!!
!# &&*!+#$*$(!$&#!"$#!,
&$+!!&!!!(!#&!#! $&&#
.$!!&#!$#&$%!&&$!'#
#&&,! #$$#!&*!+ #$$!:3
!.%!$!!!!U%#"&&$%(!U%%"W(4
!!H0!#!,!(,#9!$!(&):


M#!%!W %$%&&$.##%&&#W 
RU&!##"!.!.!$,!##$W( %.!,
%(#&%"% . ";%W!(##.!%R
!&#"# &&#$%$%%R!.#.$R(!H
(#$!&*$!!$.!!$1!:


% (, "(,W(.#,!$%(.! W $
%.#U!##%!(#M#"$!!!!!".&&#
(#(,% &%"&%"[M#"$!# .#.&&#
$%(!!<
#.#!$ #$$)!$#:#!(#!$!&$
!!-&#$$!,$$(!$3WRU4,3(!!4,3!47
11
#!$!,&!, ##$#&!"!$#&!,&)"$$!,"
,(#)".#!$*,./!(

"

7 ##$#((& $*!!$!B,#
#!$+&(/# # #C$!!!##!#$R<<D
>@##(*#(+!(5-+&)
!$$!#!&#+!$6!9#!#,
#!(',#($*,#,##$*,#!!&$*"##:


!"!#,K
!$,%!1+!"!#A!#(,#$),#&!2
('!G!-'
!!%!#!% !,K,&"!% !:#!!
!!!#&)+%$!$$*,#(!"# !,"
!9,!!!
!!!$#,K;!#9!$&!.###
<
A#$"7(,$,#&.##$#$&$%!
 &!!%9..* !,3#!$%
!# ($*,%$.$$#(#+
!$!.#&."#!($*4$% )H
;1&F)2#+#$*#&$0!#+
& &!$ #&#$$*!& #<<D#
#'! *+&1#K!3#9#>!$!4>+7.+
$&#&"+!&$#$$./!(
K$0($*B!#+!#
!#" !#3$#0!$4#((5$!$!, +!"
!R!!$!"(!!6$-&!*(##&'#$%
&!#.N#!!0(#&!#.O"$
#$%,#9!$&$+!0!##/!!&

12
C!## +#&!$*##&7("
2#! #!&#$!#'&!#!$5)!#$#
<<D",!&$ 6!#! #+!(!!
! $!$!!,.$#+!!&))/#
&# #"#!.$!#F)2&#$!#&!,
!*#%"!.$!$$!K"C #&,#"
$$*&!*#$%+!!$*K!$+  )#
#&!3! !##)#$!!+!#
!!"##)#$!#$!+!$#$/*#$$#!.!
$!$#$/*)4H

7!$!!##& $#"&$
30+!$!.0!$4:32!##!7R;&PDQ"&$1&!!
K!&*$!)!$#!++)##&##
"$)+#!%)!$!:+#
&04E7!!#!!.&# #$%&!$!"
.$!##$R$#!+5$#!#$"##6#!
&!!## $)"+.$*$*$:./#
.&#&&+#!/&!+$!"##&!
#)!$$$*P=Q

)!#$#5 #&(/&#!$+(#
B2"#(,%"#&#$),(!#6%",!!,!.$!
$$!K&1!!!)!(# $A!.(#.##
$&)#!!,&#%#!!+$&!$:



;)!P#!!%!,Q&$"!## !!*##9#
C 2$!&1!&!*#K,"#!/)!#!2!
!&'##,$#$!+$!"
+ 
)% !+1$#!&(!%$)
C$+!!#&%$'3;%#!!4,$),
$!,$!&)!"+!.!$
13



37!(&#0(##4,"!*#&+(&7!
 +.(&,$!)+!.A!)$
)##!#!$!!
A#(#+$#!:'!## !*, 0"!!!#
#)+!&!#,!)!!&1!+!!&#$,
%:
8V"$%!!$$$%$,#(!! "!%"
 #!8
)!#$#!".)V1!,# #7(:#!$&)#!!"
$!,#!!#! !&!,"#!0#(!.(!2,0!,
#!!#,!-,#$%#".!)+$#!#"#!
# #!* !#!+&(/! #!2',#!(
&!&"$$)!#$#"# #7(:


8$$+%$$%1&!$* !#
! C!1-$$0,&"% #($*
!!%!$,!+% #&!$
E
#.(+) $#.#V1!:

A $!($"'$&#$!'#+
/"!!,&+'+ )!0##NT1 "!
$!ONT1$!!&1$($#!!"$0#!ON1#!O
N;1$&$#+(%OH

A.$#&(!V1!5+!$(
$$!$R5!#(&#($*)!#$#5+1$$
5!##%$ $$%] ,&$,+
!*#$ !$!$F#"";%#7!,
!1$$!$#0!$!F$&(!$3F;4"3V("
V4

&)+)!#$#$$$#+.$-&#)$!!
$$!F$&(!%$%,!"!$!!#!.$!$$!#$R
A!!&$,)!#$#.#V1!, #+&###!
-!+!,&/&#)#"#$2 !!#!
14
&!&$!&!0!5#,#&(!,#!$
&!*$,#!.(!#*($!5$!#()&!#+,(#+V1!,
#$R.&#&!$! )!#$#PQ2!!,
(!)$! #!&!&$ ".)#+1
$!*&V1!PHQ$-+!00#($# "#$
#$R#$!V1!! FU,&#)!#$#$
!.$&&KA&#!!.$!#+!!
$!"$!0!%$.#!$+)#&)(.# #
$>$RK$,M%, ##0$#($*#
F:32.!.#$+.!4,+$#$C#G(+$#
K3W!%.U"4"+###.
+$*#!9#!'!# ##)C 

A0!!!.$!$$!$ $+)#!!(!#&(!
# #7(+ ##.&!$$#$
$A!),#!!!5$$#$!#$!# #6
-(& &#$##&#$)#&3#0(##4,
 "(&,!$0$),! & #$"#$$*
!!&!,!$ .*0$#$%#',!+#
..&#&!( #$%3$!"!4HA0!,
!)&!##$!&(#$ /$#$$*#+#
%)$#!#!!+#!!!)$&)! $#!$
,+!#!.(.&;1!# 
!'#+)+#$%$+!&$!$&' &$!$!!
$9$#$"7 ,#!&!:!!$"
& $,+!$" $#!$& $%#&#$(&
##+.! !%!

7&$*&&!$$*$#1$$-##+3#
-4$# #" $ !&!!!$+##!!# "
#K)!#$#5-&#)$!#(!,&#)$!$%!5!###
!(.$# "## !!,1#!+3#-4
15
+-$!!.$!#&$!!*$!##"&#
 #7(

#$

$&1$!*,#0#(-#,&#,# "#
 FU",&#,V1!,#$$&$# !#.!!#$!
")!#$#&$! &&# #$$#$*
$# 9# $##!!!!!&&!&#&(!# #$
(&!2#&@$<<E,#$&#)$#T;
+$#+$&! && $!!&0!,
!0!#!,#!(.()!#$#,+ $#&%$
&&&#&(!+! /!0#$$#!(:


7$!.$!)]$&!#(,$R,!#
#(,&!#$R,!!###$#,(#(,&#$R,
#!,,#(9#!$(!#
^##'*#(
$!0$,&!#($,"#!#!#$/8
H
A.$#+$2#&@$,&,)!#$#!/!
&# #$.!;&$!+#&(!$## #$,$
%$2$RFA$2!"$%<H<F!##!,&! "
#&#&(!V!!#K !$,!!,+#
 #7($$&./$*&!$#*($$!,!*#%$.#
&!2##, ##+,-%(###!,A
'/#.$##$&#&#&#*($
$ #"!!$%$!* !

N+1$$)-&#$&$!# #$&!)!#
$#O7(!!(.$/!$!&!!"0#(!##!+
$#+#&(!#.!$-#!&!#!,&#+.($
.$$# #$")#,!(.$ ,#$ *7&!#
16
%$!&!!+##(!(.$)!$#(!
#&#3&!#4.$$.*#!(!#,#$#+
!.$%,$&$&!#!(0#(!$5$%
!&!5$$$*9:

8#(+!$$$%##,N+1%)!O
87)$&!#
8#( #!&#"&0!"#((0#,N+1
%)!O
87)$&!#
8#(%$!$%)!',+#'!.$&/
# #,N+1%)!O
87)$&!#

#&(!$&!!!*$K,+,$$!("
*(. ;,)3.!!.(!4HE"+%)/!!!
.($!&!!+!$#%)#0!
$!*/*$!#!& (!!%(!P<QA0!,#!!.(
!.$$!"&!!$$!"$#&!$#!$$*
&$3A!GA4!0$&# #$#
8$#&$$$#!8&&!#+.#&#("#&&$$*
!$&$*!! "/#!&#!3C,W% 
(4

#/*#!!!!!!"$!79$&!+$*&
.!)!# &(!)!#$#&#!#!#
&#$)&#--$#"#&!#+!!$$.#:

#!&#$)!&/*(#,%$)$#!&#,! (
%!+1## *#&!##&#$)*("&
!(!!$##7(1#!&*#!9##!! 
0##!#$=

B1!,!!,#!#!&#$)!&#$!#/:3;
%*##9##C!1&+12)%)$#+,
&*#4DH!.)$#!!#$* $#!&!#$
17
#&(!$ #$0!,#$#&$
$&" #!&&:3V"$%!!$$$%$,
#(!! "!%" #!4;&$%"+# +!
$!!5## !!"#5#&(#!!.("# #$
$$ #"#.#",#!&,!!$!*$!!!"
!!#!$.$#,&!# #&&!!!$#
(#B2"#!&#$)!".#,!!,#.+#$#.!&
C <<,#0#.#C :1!(#(!)
$#&!##$#&3A!GA4 1!###!*%$#
##*#/##+!-$#&# !!
&!)+$!!!&$ !$!"$! #!$!$#"
$###$#.$,0!!, )$!# #$!!*#
&# #$+!!!&!!!(!!!$&$!
.!$#+!!#!"%1.!"#+!#!
&!#!$&,$$#$#9#$&)#)!#$#,+#%"
# #!!!!/.$#+,$#
&!##%,&"$#&!!# $*+!#,!(,!(#
.#!PQ





 *&!*&0!1#?$$!$,$$+
!#&$)!.$
8N;9*)!O
8AA!#
8AA!#,!&/,$+%"A!#
8C$!+!,!$+!1##
 *(($/*#$#"!&#!*$#!#$$%! 7!
 !&!&0!1#!!&#$%"#(!
)"!#! !#!()&!&##)=

C&+)#%$%+#&$&#)!#$#!#
%#!!,&+1! $ 1!!$$$!#
$$/+#+!&1!#&!!A$!$$!
+&!$#& #,###( !!)!$3#
%!##$R4HC&$!-&#!.$*
 # "&&+,#($# ,#"#K
18
,#&&##(!_%W#!##$RK,
.*0$+%(.& #$++%/&#
&$-!$##&&!$"!$&#

%&

7!#/#,)!#$#"7(##$
&.$-!$#$,$%)%$%,!!,-
$1.#!$%&!&!#!3;!)!!&1!#
K4PQ,!)!-'!<<E,$&#$*-!$"
&.(&&!#$#$'*&%$"#!#!
$"#$(&$&,##$$#!$"!&:




1&!+!!#&#&!#
NT10!ONT1!1",ONT1!1#!%!!(!+
%$#!#!O
V$.)#$##"),"!$(+$
!(#+
C) """&$$(
7(!!&,&$+!#!(!!#(
!$##
#$&!$#$3A%!1"!&(#!/
+&!$!!$!!4&#.##!#)$!!$$
!!!!!!&#!$#$+,$0#!"
$&0#!:3'&#!#/$#!$!#!,$!#!'!A%
$("!$2!(!#!4=

27$)-),$,K$%!.$-!$#
-&#$"""E,!$#$*$ZA(![7
%!K""<<=,#+!$*&$("($!#$#!$*
+! $$*&.!#0!&.##A#!$#,##(*.!$!
&"7 ,+#!&3 #!!!4,$#(-&#$*
K,&,&!#)$&:

19
K#)$#:#&$%$&2G#(!
!$#!!&$!&$NT1!#5&!"
$!5#+!#$!$!$$.$
##**#!",$%0!&,$%O"

C!!&,&!,+#$+&!.(#! #!+$
#&##+(*.$A,$!,&/$"<<"
F/"#!$&!$#!!<<H(,"""5+$"
 !!!!!#&5#!&&#!$!! &!!%&
##5+#)!$ *.(&9#$"&$&5
!!$"7 ,&#.$!$#!&!!$:


.+%",#!'!,"(&.#$!$*#&(+
$!()!&#!:NT1!##+!#$!$!
$$.$##**#!",$%0!
&,$%O2!$#+G,0!,&#
!2#!&!"#(,&$
!#$##"!),'!#.$"
%!#&$* !*0$#&&
!,7$)-)!#-$&$*+$.#(#+#!!
!($*!*#!$&K&$!K
",1!0!(#!,#$R&&&(!#
&!#!!$!+)!#,&!,+,(#+#$!#
&#$#$R+!($.!# !+,.$A
'/#,#!!#?$*C !%"!$1#!
%%&#)$K!(#!%##!##
C#G($&##(+#.#!!$:3W!
%.U"4



PQ!"#! #!($!$!'&#$#$
 #&#$$*#!( #"7(:3V1!$$#
##!$,!## ,#$* $!,&!!"
&!!+%$# ##+!!!0!### /
$$$$R!!#,#&+'.+&!#!
20
$R&,&+!#%$ #!&.!#4
#

PQB,D

PQ(,"!#&$&# &R.-&#$$#
A!),.($!#!$$#!(#$#$7+#!-2!#!!
$ #!$*&# &RG%>%",#
$#(&,!%$ !&#$%#&9#$(#1!
($!3WA#"`?MM.V[4,&(3#";B4
&(/&&!!$.+!!&  $$!(#

PEQ@#+)!.!!$F"V##""M!(,+& $(
##!.$!!!.!,&,!$#
9!$!+$!#$RWW##5#$%#,(!,PQ #$6!
&##!$$1

PDQ3##!7R;&4.#&""1-C +.*
($*

P=Q37+%!%$ #+&$$$*4>+

PQA.$V1!,)!#$#%"#9.$!#$
##$"#&&#,+.$,(#+#!#$R,$!!
&!#*($!"-!$#!

PHQD

P<QA!),$ &!"7 &#$B"@,
/*$7"V!$%(,#&!+%)&!!&!
/$($&+,!(9!(*# !.!*
! ,)#/1$

PQ!#&!$.".+ #!&!$3MA2#4,
#!$$!C ##,$&(!##&
#$*$3W&#$W$&#4$ !!$3(!%(%!$$%_##
#4,3;%.!"% %X!U%#$"$4"3"
% "(%W!!.!"W+%4!$,#$$*
 #,$$ ;,3U#!.&4E

PQ"""E,7$)-)!#!-7(#$
!!&(#&$+ #!$$!!$!!&'#!
! #!($,#!+ $#(1#-#:31+
%"(#+#!$K#!.$*$!!!#.#
!0!#!,$$*!$!&'###!!!
$_L)!!&1!#KW#(_1$#!,DW,&
&#,&)#$.)$#4]#$! !)
21
'!

$!,> 7 A(**$!,)$#!"$F$#:

;!+!,=

!!,%#!V ;%V AF(&%".K7:V

(%,
#,(#3B$!$$$$R4#=88<<

!,A%"3K<=8<<E4"%!.##(CU

GR,F!:##(2!!<<EH

,K >VX##$%"!($R##A%$",

A&&&,A!%$!CUGR:# !"2!!,<<<

$% ),($;"$$$)$&#$ !&'#

F$#:,D

-),7$)ZA(![7%!K"""!(!

!#$R##B#$:!,<<=

66A,$!,&/$"!F$#:2#/Y>1!,

66""":!&!#&,E

>+,@3F)2&#$ #_((W4#2)!H8D8<<D

7(,")!-'!:!,<<E

66V1!(F$#:$#A @1-,2#/Y>1!,<<=

667&!#%)!#$#;$F$#:$#A @1-,

2#/Y>1!,

'!,>!1J(#V!!#K?0?##*F$#:$#

#0!$!&0!!,!,

'/#,A#&#$F$#:2#,<<
2/,M$ 7!%!###$!# (F$#:-F#,
<H 

2,F)F$#:2#/Y>1!,<<D

@,>C$!!!##!#$R-&!*:A#.(

> #,<<H

22
,3M%7 !:$R,"# &!8@$.$4

2&#!$ED:ED8D=

;, C ;%;"7:M!2!!,=

\U(,>!3_V#R#R!$,%U#R#R!$WK

RR (R(42.$"&& %#

A!,AU&:A!&!,=D8H
23
Descargar