VW L?}hitL B@*i}L _i ,t|@|>t|U@ i W?it|}@UL? _i Tih@UL?t V}L D. _i Li4MhL _i 2ff XQ VLVWHPD GH FRODV FRQ GHPDQGDV UHSHWLGDV/ VHUYLGRU SRFR ILDEOH \ WLHPSR JHQHUDO GH YLGD GHO VHUYLGRU J1 Erx}d4 / L1 Iruwhv5 / S1 Pruhqr5 Ghsduwdphqwr gh Pdwhpdwlfd Dsolfdgd Xqlyhuvlgdg gh Od Kdedqd 5 Ghsduwdphqwr gh Pdwhp dwlfd Dsolfdgd Xqlyhuvlgdg gh Pdodjd 4 UHVXPHQ Dqdol}dprv xq vlvwhpd gh frodv P@P@4 frq ghpdqgdv uhshwlgdv/ idoorv gho vhuyl0 gru | uhsdudflrqhv1 Od ghpdqgd vhuylgd gxudqwh od dyhud gho vhuylgru hvshud kdvwd txh qdol}d od uhsdudflrq sdud frqwlqxdu vx vhuylflr1 Wdqwr orv wlhpsrv gh ylgd gho vhuylgru frpr orv gh uhsdudflrq vrq jhqhudohv1 Hvwxgldprv odv sur0 edelolgdghv hvwdflrqduldv/ odv glvwulexflrqhv gh orv wdpdqrv gh od ruelwd | gho vlvwhpd/ dghpdv gh dojxqdv phglgdv gh uhdol}dflrq1 Ilqdophqwh/ kdoodprv od ghvfrpsrvlflrq hvwrfdvwlfd sdud ho wdpdqr gh qxhvwur vlvwhpd | frpr frqvhfxhq0 fld sursruflrqdprv hvwlpdflrqhv lqihulruhv | vxshulruhv gh od glvwdqfld hqwuh odv glvwulexflrqhv hvwdflrqduldv gh qxhvwur prghor | ho fruuhvsrqglhqwh prghor vlq ghpdqgdv uhshwlgdv1 Sdodeudv | iudvhv fodyh= Vlvwhpdv gh frodv/ Ghpdqgdv uhshwlgdv/ Dyhudv gho vhuylgru1 Fodvlfdflrq DPV= 93N581 41 LQWURGXFFLR Q Orv vlvwhpdv gh frodv frq ghpdqgdv uhshwlgdv ghvhpshqdq xq sdsho lpsruwdqwh hq ho dqdolvlv gh uhghv gh frpxqlfdflrqhv frpsxwdflrqdohv/ dv frpr hq vlvwhpdv gh frpxqlfd0 flrqhv1 Od fdudfwhuvwlfd ixqgdphqwdo gh hvwrv vlvwhpdv hv txh odv ghpdqgdv txh do oohjdu hqfxhqwudq ho vhuylgru rfxsdgr vh xqhq d xq juxsr gh ghpdqgdv lqvdwlvihfkdv +oodpdgr ruelwd, sdud/ wudv xq wlhpsr dohdwrulr/ lqwhqwdu gh qxhyr rewhqhu vx vhuylflr1 Sdud xqd uh0 ylvlrq ghwdoodgd gh orv sulqflsdohv uhvxowdgrv | olwhudwxud vreuh hvwh whpd sxhghq frqvxowduvh Duwdohmr +4<<<, | Idolq | Whpsohwrq +4<<:,1 Xqd flufxqvwdqfld qrwdeoh h lqhylwdeoh hq od ixqflrq gh vhuylflr gh xq vlvwhpd gh frodv hv vx dyhud | frqvhfxhqwh uhsdudflrq1 Vlq hpedujr/ hq od pd|rud gh orv hvwxglrv h{lvwhqwhv vreuh prghorv gh frodv/ vh vxsrqh txh ho vhuylgru hvwd vlhpsuh glvsrqleoh/ dxqtxh hvwd vxsrvlflrq hv hylghqwhphqwh srfr uhdolvwd1 Gh khfkr/ odv lqwhuuxsflrqhv gho vhuylflr ghelgr d dyhudv gho vhuylgru rfxuuhq hq od sudfwlfd1 Sru vxsxhvwr/ kdvwd txh vh uhfreud od ixqflrq gh vhuylflr/ orv wlhpsrv gh hvshud gh odv ghpdqgdv hq ho vlvwhpd dxphqwdq1 Shvh d txh orv vlvwhpdv gh frodv frq ghpdqgdv uhshwlgdv | dyhudv gho vhuylgru wlhqhq pxfkdv dsolfdflrqhv sudfwlfdv gh judq lqwhuhv/ kdvwd dkrud edvlfdphqwh vror vh kdq wudwdgr prghorv grqgh r elhq od dyhud vh surgxfh mxvwr do frphq}du ho vhuylflr +yhd sru hmhpsor Dwhqfld hw do1 +5336,, r elhq ho wlhpsr gh ylgd gho vhuylgru hv h{srqhqfldo +yhd Zdqj hw do1 +5334,,1 Hq hvwh wudedmr vh dqdol}d xq vlvwhpd gh frodv P@P@4 frq ghpdqgdv uhshwlgdv hq ho fxdo ho vhuylgru hvwd vxmhwr d idoorv | vx wlhpsr gh ylgd vljxh xqd glvwulexflrq jhqhudo1 Sdud frqvxowdu od yhuvlrq gh qxhvwur vlvwhpd hq wlhpsr glvfuhwr uhplwlprv do ohfwru d Pruhqr +5336,1 Hq od vljxlhqwh vhfflrq/ gdprv od ghvfulsflrq pdwhpdwlfd gho vlvwhpd gh frodv edmr hv0 wxglr1 Hq od vhfflrq 6/ hvwxgldprv od glvwulexflrq hvwdflrqduld gh qxhvwur vlvwhpd gh frodv/ odv glvwulexflrqhv gho qxphur gh ghpdqgdv hq od ruelwd | hq ho vlvwhpd/ dv frpr prvwudprv dojxqrv qglfhv gh surgxfwlylgdg1 Ilqdophqwh/ hq od vhfflrq 7/ suhvhqwdprv od surslhgdg gh ghvfrpsrvlflrq hvwrfdvwlfd sdud ho wdpdqr gh qxhvwur vlvwhpd | frpr frqvhfxhqfld gdprv frwdv gh od sur{lplgdg hqwuh odv glvwulexflrqhv hvwdflrqduldv gh qxhvwur vlvwhpd gh frodv | vx fruuhvsrqglhqwh vlq ghpdqgdv uhshwlgdv1 51 GHVFULSFLR Q GHO VLVWHPD Frqvlghuhprv xq vlvwhpd gh frodv frq xq xqlfr vhuylgru grqgh odv ghpdqgdv oohjdq vhjxq xq xmr gh Srlvvrq gh lqwhqvlgdg 1 Vl ho vhuylgru hvwd oleuh hq ho prphqwr gh xqd oohjdgd h{whuqd/ hvwd ghpdqgd frplhq}d d vhuyluvh lqphgldwdphqwh1 Sru ho frqwudulr/ odv ghpdqgdv txh do oohjdu hqfxhqwudq ho vhuylgru rfxsdgr/ dedqgrqdq ho duhd gh vhuylflr/ shur ghvsxhv gh xq wlhpsr dohdwrulr uhslwhq xq lqwhqwr sdud frqvhjxlu vhuylflr1 Hvdv ghpdqgdv txh hvwdq hvshudqgr sdud vrolflwdu vx vhuylflr vh frqvlghudq hq ruelwd1 Vxsrqhprv txh orv wlhpsrv hqwuh uhlqwhqwrv gh fxdotxlhu ghpdqgd vrq lqghshqglhqwhv | glvwulexlgrv h{srqhqfldophqwh frq lqwhqvlgdg +srowlfd gh uhlqwhqwr fodvlfd,1 Orv wlhpsrv gh vhuylflr vrq lqghshqglhqwhv | h{srqhqfldophqwh glvwulexlgrv frq phgld 4 1 Sru vxsxhvwr/ fxdotxlhu ghpdqgd dedqgrqd ho vlvwhpd ghvsxhv gh frpsohwdu vx vhuylflr1 Ho vhuylgru sxhgh txh vh dyhuh plhqwudv vluyh ghpdqgdv | fxdqgr hvwr rfxuuh vh hqyd gluhfwdphqwh d uhsdudu1 Od ghpdqgd txh hvwded vluylhqgrvh gxudqwh od dyhud hvshud kdvwd txh vh uhsdud ho vhuylgru sdud frpsohwdu vx vhuylflr1 Vxsrqhprv txh orv wlhpsrv gh ylgd gho vhuylgru vljxhq xqd oh| jhqhudo D+{, frq wudqvirupdgd gh Odsodfh0Vwlhowmhv +v, 1 Orv wlhp0 srv gh uhsdudflrq hvwdq jrehuqdgrv sru xqd glvwulexflrq duelwuduld E +{, frq wudqvirupdgd gh Odsodfh0Vwlhowmhv +v, | prphqwrv gh q0hvlpr rughq uhvshfwr do ruljhq q 1 Lqgxgdeoh0 phqwh/ ho vhuylgru ixqflrqd fruuhfwdphqwh ghvsxhv gh od uhsdudflrq1 Vxsrqhprv txh ho xmr gh oohjdgd gh ghpdqgdv/ orv lqwhuydorv hqwuh uhlqwhqwrv/ orv wlhp0 srv gh vhuylflr/ orv wlhpsrv gh ylgd gho vhuylgru | orv wlhpsrv gh uhsdudflrq vrq pxwxdphqwh lqghshqglhqwhv1 Hq xq prphqwr duelwudulr w / ho vlvwhpd sxhgh ghvfuleluvh sru ho surfhvr [ +w, @ +F +w,>Q +w,>4+w,>5+w,, grqgh F +w, ghqrwd ho hvwdgr gho vhuylgru +3/ 4 r 5/ vhjxq txh hq ho prphqwr w ho vhuylgru hvwh oleuh/ rfxsdgr r dyhuldgr, | Q +w, hv ho qxphur gh ghpdqgdv hq od ruelwd1 Vl F +w, @ 4/ 4+w, uhsuhvhqwd ho wlhpsr wudqvfxuulgr gh ylgd gho vhuylgru1 Vl F +w, @ 5/ 5+w, vlperol}d ho wlhpsr wudqvfxuulgr gh uhsdudflrq gho vhuylgru1 61 DQD OLVLV GH ODV SUREDELOLGDGHV HVWDFLRQDULDV Hq hvwd vhfflrq hvwxgldprv od glvwulexflrq frqmxqwd gho hvwdgr gho vhuylgru | ho qxphur gh ghpdqgdv uhshwlgdv hq ho uhjlphq hvwdflrqdulr1 Frqvlghuhprv odv vljxlhqwhv suredelolgdghv oplwh s3>q @ wolp " S ^F +w, @ 3>Q +w, @ q` > q 3 | odv ghqvlgdghv gh suredelolgdg oplwh sl>q+{, @ wolp " S ^F +w, @ l>Q +w, @ q>{ ? l +w, { . g{` > l @ 4> 5 > q 3 > { 3 = Sru ho phwrgr gh od yduldeoh vxsohphqwduld/ idflophqwh rewhqhprv ho vlvwhpd gh hfxd0 flrqhv gh htxloleulr + . q , s3>q @ ] " s4>q+{, g{ > q 3 +4, g g{ s4>q +{, @ ^ . . d+{,` s4>q+{, . +4 3>q , s4>q4 +{, > q 3 > { 3 +5, g g{ s5>q +{, @ ^ . e+{,` s5>q+{, . +4 3>q, s5>q4+{, > q 3 > { 3 +6, grqgh odv ixqflrqhv d+{, | e+{, vrq odv lqwhqvlgdghv gh frpsohwdflrq frqglflrqdo +hq ho pr0 phqwr {, sdud orv wlhpsrv gh ylgd gho vhuylgru | orv wlhpsrv gh uhsdudflrq uhvshfwlydphqwh/ hv ghflu/ ! ! d+{, @ 4 D D+{+,{, | e+{, @ 4 E E+{+,{, = 3 Odv frqglflrqhv gh iurqwhud vrq ] " s4>q+3, @ s3>q . +q . 4, s3>q.4 . 3 s5>q+{, e+{, g{> q 3 ] " s5>q+3, @ 3 s4>q +{, d+{, g{> q 3 = +7, +8, Sdud uhvroyhu ho vlvwhpd gh hfxdflrqhv +4, +8, / ghqlprv odv vljxlhqwhv ixqflrqhv jhqh0 udwulfhv " " S3+}, @ [ s3>q }q > Sl +{>}, @ [ sl>q+{, }q > l @ 4> 5 = q@3 q@3 Phgldqwh odv ixqflrqhv jhqhudwulfhv suhyldv/ ho vlvwhpd gh hfxdflrqhv gh htxloleulr +4,+8, vh wudqvirupd hq S3+}, . } S3! +}, C S4+{>}, C{ C S5+{>}, C{ S4+3>}, S5+3>}, @ @ @ @ @ ] " S4 +{>}, g{ ^ } . . d+{,` S4 +{>}, > { 3 ^ } . e+{,` S5 +{>}, > { 3 ] " S3 +}, . S3! +}, . 3 S5+{>}, e+{, g{ ] " S4 +{>}, d+{, g{= 3 3 Odv vroxflrqhv gh odv hfxdflrqhv glihuhqfldohv +:, +;, vrq S4+{>}, @ S4+3>}, ^4 D+{,` h+ }., { S5+{>}, @ S5+3>}, ^4 E+{,` h+ }, { = +9, +:, +;, +<, +43, Vxvwlwx|hqgr odv hfxdflrqhv suhfhghqwhv hq odv hfxdflrqhv +9, | +<, +43, oohjdprv d +44, S3 +}, . } S3! +}, @ 4} +.}, S4+3>}, S4 +3>}, @ S3+}, . S3! +}, . +}, S5 +3>}, +45, S5 +3>}, @ +}, S4+3>}, +46, grqgh khprv ghqlgr odv ixqflrqhv dx{lolduhv +}, @ + } . , | +}, @ + }, = Vxvwlwx|hqgr odv hfxdflrqhv +45, +46, hq od hfxdflrq +44, rewhqhprv od vljxlhqwh hfxdflrq glihuhqfldo ^4 +}, +},` . +}, 44}+}, ! +47, S3+}, @ 4 } ^4 +}, +},` +}, 4} +}, S3+}, 4 } grqgh @ @ hv od fdujd gho vlvwhpd1 Uhvroylhqgr hvwd hfxdflrq glihuhqfldo vh rewlhqh + ] , } ^4 +x, +x,` . +x, 44x+x, S3+}, @ S3+4, h{s 4 4 x ^4 +x, +x,` +x, 4x +x, gx 4 x grqgh od frqvwdqwh S3 +4, vh kdoodud pdv dghodqwh1 Holplqdqgr S3! +}, do frpelqdu odv hfxdflrqhv +45, +47, qrv txhgd S4+3>}, @ 4 } ^4 + +},} +.},`,S3+}+,}, 4} +}, 4 } +}, S3 +} , + } . , S5+3>}, @ 4 } ^4 +}, +},` +}, 4} +}, = 4 } Ho vljxlhqwh ohpd qrv sursruflrqd xqd frqglflrq edmr od fxdo odv ixqflrqhv jhqhudwulfhv hvwdq elhq ghqlgdv hq ^3/4, | hq } @ 4 vh h{wlhqghq sru frqwlqxlgdg1 Ohpd 4 Od ghvljxdogdg } ^4 +}, +},`. +}, 4}4}+}, ? 4 vh yhulfd sdud 3 } ? 4 + , vl | v ror vl ? 4 4 4+, 1 Ilqdophqwh/ d sduwlu gh od frqglflrq gh qrupdol}dflrq/ vh ghwhuplqd od lqfrjqlwd S3+4, @ 4 4 4 ++,, = Sxhvwr txh S3 +4, A 3/ whqhprv txh ? 4 4 4++,, hv xqd frqglflrq qhfhvduld sdud od hvwdelolgdg gh qxhvwur vlvwhpd1 Orv uhvxowdgrv gh hvwd vhfflrq txhgdq uhvxplgrv hq ho vljxlhqwh whruhpd1 Whruhpd 4 Od glvwulexflrq hvwdflrqduld gho surfhvr i[ +w,>w 3j ylhqh gdgd sru odv ixq0 flrqhv jhqhudwulfhv + ] , } ^4 +x, +x,` . +x, 44x+x, + , S3+}, @ 4 4 4 +, h{s 4 4 x ^4 +x, +x,` +x, 4x +x, gx 4 x + } . , S 3 +} , S4+{>}, @ 4 } ^4 +}, +},` +}, 4} +}, ^4 D+{,` h+ }., { 4 } +}, S3 +}, + } . , S5+{>}, @ 4 } ^4 +}, +},` +}, 4} +}, ^4 E+{,` h+ }, { 4 } grqgh +}, @ + } . , | +}, @ + }, = Vl hq orv fdvrv F +w, 5 i4> 5j qr whqhprv hq fxhqwd uhvshfwlydphqwh ho wlhpsr gh ylgd gho vhuylgru wudqvfxuulgr 4 +w, ql ho wlhpsr gh uhsdudfl rq wudqvfxuulgr 5 +w,/ hqwrqfhv odv fruuhvsrqglhqwhv ixqflrqhv jhqhudwulfhv ylhqhq gdgdv sru S4+}, @ 4 } ^4 ++},}+.},`,S3+}+,}, 4} +}, 4} +.}, 4 } +}, S3 +}, + } . , S5+}, @ 4 } ^4 +}, +},` +}, 4} +}, 4}+}, = Frurodulr 4 4 } +4, Od ixqfl rq jhqhudwul} gh suredelolgdg gho wdpd qr gho vlvwhpd +hv ghflu/ gh od yduldeoh , ylhqh gdgd sru O T+}, @ S3+}, . } S4+}, . } S5 +}, @ 4 } ^4 ^4 +}, ++}},`,`S3+},+}, 4} +}, = 4 } +5, Od ixqfl rq jhqhudwul} gh suredelolgdg gho wdpd qr gh od r uelwd +hv ghflu/ gh od yduldeoh , ylhqh gdgd sru Q U+}, @ S3+}, . S4+}, . S5 +}, @ 4 +}^4}.4,+}^4, +},`+}, ++}},`, 4S3}+}, +}, = 4 } Frurodulr 5 +4, Od suredelolgdghv gh txh ho vhuylgru hvw h ghvrfxsdgr/ rfxsdgr r dyhuldgr vrq uhvshfwl0 ydphqwh S3+4, @ 4 4 4 ++,, > S4+4, @ > S5+4, @ 4 4 ++,, = +5, Orv wdpd qrv phglrv gho vlvwhpd | gh od r uelwd vrq uhvshfwlydphqwh ! 5 H ^O` @ . S3+4, . +, 5 4 5^.^4+4+,`,`S.3 +4, 5 ^4 +4 ,`5+S3,+4, H ^Q ` @ H ^O` ^4 S3+4,` = +6, Ho wlhpsr phglr txh xqd ghpdqgd sdvd hq ho vlvwhpd ylhqh gdgr sru Z @ H ^O`@ 1 71 GHVFRPSRVLFLR Q HVWRFD VWLFD Hq hvwd vhfflrq gdprv xqd oh| gh ghvfrpsrvlflrq hvwrfdvwlfd sdud ho wdpdqr gho vlvwhpd/ fx|d ixqflrq jhqhudwul} gh suredelolgdg sxhgh hvfuleluvh frpr l k 4 4 4++,, ^4 +},` T+}, @ 4 } ^4 +}, +},` +}, 4} +}, SS33++4,}, = 4 } Frpr frqvhfxhqfld gh hvwd surslhgdg whqhprv ho vljxlhqwh whruhpd1 Whruhpd 5 Ho q xphur wrwdo gh ghpdqgdv hq ho vlvwhpd edmr hvwxglr sxhgh h{suhvduvh frpr od vxpd gh grv y1d1l1= xqd gh odv fxdohv hv ho q xphur wrwdo gh ghpdqgdv hq ho vlvwhpd gh frq vhuylgru srfr deoh | wlhpsr jhqhudo gh ylgd gho vhuylgru/ | od rwud hv frodv ho q xphur gh ghpdqgdv uhshwlgdv hq qxhvwur vlvwhpd gdgr txh ho vhuylgru hvw d ghvrfxsdgr1 P@P@4@4 Qrwdprv txh hvshudedprv txh qxhvwur vlvwhpd wxylhud hvwd surslhgdg/ |d txh orv shurgrv gh ghvrfxsdflrq gho vhuylgru sxhghq lqwhusuhwduvh frpr ydfdflrqhv gho vhuylgru1 Sru wdqwr/ od oh| gh ghvfrpsrvlflrq hvwrfdvwlfd sdud qxhvwur vlvwhpd hv frqvlvwhqwh frq od suhvhqwdgd sru Ixkupdqq | Frrshu +4<;8, sdud orv prghorv gh frodv P@J@4 frq ydfdflrqhv gho vhuyl0 gru1 Frpr frqvhfxhqfld gh od surslhgdg gh ghvfrpsrvlflrq hvwrfdvwlfd/ ghulydprv xqd phglgd gh od sur{lplgdg hqwuh odv glvwulexflrqhv hvwdflrqduldv gh qxhvwur vlvwhpd | ho vlvwhpd gh frodv P@P@4@4 frq vhuylgru srfr deoh | wlhpsr jhqhudo gh ylgd gho vhuylgru +O" ,1 Od lpsruwdqfld gh odv vljxlhqwhv frwdv hv sursruflrqdu hvwlpdflrqhv lqihulruhv | vxshulruhv gh od glvwdqfld hqwuh dpedv glvwulexflrqhv1 Whruhpd 6 Vh yhulfdq odv vljxlhqwhv ghvljxdogdghv 5 ^S3 +4, s3>3 ` " [ m @3 s3>3 mS ^O @ m ` S ^O" @ m `m 5 S3 +4, S +4, = 3 Od lghd gh od ghprvwudflrq gh hvwh whruhpd sxhgh hqfrqwuduvh hq Duwdohmr +4<<;,1 Ilqdophqwh/ revhuydprv txh od glvwdqfld S" m @3 mS ^O @ m ` S ^O" @ m `m hqwuh odv glv0 wulexflrqhv gh odv yduldeohv O | O" ghfuhfh fxdqgr $ 4 +dowd lqwhqvlgdg gh uhlqwhqwrv,1 Od dowd lqwhqvlgdg gh uhlqwhqwrv hv gh hvshfldo lqwhuhv sudfwlfr hq od ylgd uhdo/ |d txh odv ghpdqgdv txh hqfxhqwudq ho vhuylgru rfxsdgr uhslwhq vxv _oodpdgdv% fdvl lqphgldwdphqwh1 81 UHIHUHQFLDV Duwdohmr/ M1U1 +4<<;,1 _Vrph uhvxowv rq wkh P@J@4 txhxh zlwk Q 0srolf|%1 Dvld0Sdflf Mrxuqdo ri Rshudwlrqdo Uhvhdufk 48/ 47:048:1 Duwdohmr/ M1U1 +4<<<,1 _Dffhvvleoh Eleolrjudsk| rq Uhwuldo Txhxhv%1 Pdwkhpdwlfdo dqg Frpsxwhu Prghoolqj 63/ 4091 Dwhqfld/ L1/ Iruwhv/ L1/ Pruhqr/ S1 dqg Vdqfkh}/ V1 +5336,1 _D uhwuldo txhxh zlwk vwduwlqj idloxuhv/ ihhgedfn dqg olqhdu uhwuldo srolf|%1 9wk Khoohqlf Hxurshdq Frqihuhqfh rq Frpsxwhu Pdwkhpdwlfv dqg lwv Dssolfdwlrqv1 Dwkhqv1 Idolq/ J1L1 dqg Whpsohwrq/ M1J1F1 +4<<:,1 Uhwuldo Txhxhv1 Fkdspdq ) Kdoo/ Orqgrq1 Ixkupdqq/ V1Z1 dqg Frrshu/ U1E1 +4<;8,1 _Vwrfkdvwlf Ghfrpsrvlwlrqv lq wkh P@J@4 Txhxh zlwk Jhqhudol}hg Ydfdwlrqv%1 Rshudwlrqv Uhvhdufk 66/ 444:0445<1 Pruhqr/ S1 +5336,1 _D glvfuhwh0wlph uhwuldo txhxh zlwk xquholdeoh vhuyhu dqg jhqhudo vhuyhu olihwlph%1 [[LLL Vhplqdu rq Vwdelolw| Sureohpv iru Vwrfkdvwlf Prghov1 Sdpsorqd1 Zdqj/ M1/ Fdr/ M1 dqg Ol/ T1 +5334,1 _Uholdelolw| Dqdo|vlv ri wkh Uhwuldo Txhxh zlwk Vhuyhu Euhdngrzqv dqg Uhsdluv%1 Txhxhlqj V|vwhpv 6;/ 69606;31