Debra Castillo. Redreaming America

Dissidences
Hispanic Journal of Theory and Criticism
Volume 1 | Issue 1
Article 9
11-28-2012
Debra Castillo. Redreaming America: Toward a
Bilingual American Culture
Martín Oyata
Cornell University
Follow this and additional works at: http://digitalcommons.bowdoin.edu/dissidences
Recommended Citation
Oyata, Martín (2005) "Debra Castillo. Redreaming America: Toward a Bilingual American Culture," Dissidences: Vol. 1: Iss. 1, Article
9.
Available at: http://digitalcommons.bowdoin.edu/dissidences/vol1/iss1/9
This Review / Reseña is brought to you for free and open access by the Journals at Bowdoin Digital Commons. It has been accepted for inclusion in
Dissidences by an authorized administrator of Bowdoin Digital Commons. For more information, please contact jmontgom@bowdoin.edu.
Debra Castillo. Redreaming America: Toward a Bilingual American
Culture
Keywords / Palabras clave
Bilingualism, American Bilingualism, American Culture
This review / reseña is available in Dissidences: http://digitalcommons.bowdoin.edu/dissidences/vol1/iss1/9


 






 
!"#$%&'())*





 !"#$%&"'($)"'$*+"(,++'
$""(+$+-(.+./'01/*"2')3
("'(((($)"+"$""+$+'1/
2/$4"$"(+""1'0+/
 /1.+('(((($)"
$"($((")+-5/ 4"#$$"("(&
(#'/('0("(((+)#/"
(((+('/$6'$+%'1)/
1$'+-$"($(7$)"74"
+'(18(/+"((("("((
9'#++":;'/)<'+/.(.1'
(')'+(+"'(5.''/ +"0'+
03(+$+(6$'(*/1/(.$""
*.$$&%("(/*-'').'(*+(*')(
((/$)"'.((5'#+95'#+9
0+'$5'#+9&/+"(,#=++>?5+(
1
.+./+'$$)"++@A.B"(95'+
"CC*B"((.(195'++"(
C".BC19>B?%&D$++"
(1+-E"$$-$($'$"

F"(.$0++6")+((% F"(((
+'$((((5'#+9%G$.4"($1"
$"('("6@'.)C1"
'')&: )(.%9H(*(1()II
+"(+/>?**C(+$.).)'*B.5'+
1&JH(*(+1/(/+'+"(('0$$"JKK;K.1/
)<+(;+'$+$+(+((((5'#+(
,,$(4""'$/L6'HC/$"1+"
'""(()""$/$"+'$+-#++""(H(*(1
(.')#1(/$6'$/4"(((#+((K$1+-(
.1'($"1'(.1)/"2(*+($
"+')+(++((,,('$(')4"
+"((M.'F/4"$+-(HC2$()H(*
KKD/"'"$+"((+"(/"(+$<+"!
KKJ/("64"++""+-'10+/4"
+$1*"+(("$4").11$($(+
$+H(*/$<'/+"(((-4"'0+'+1+5'#+
9/$+$'+#N+"15"$)("1'+/"'
+"$+(.1+*'($+'")
((+O)"")($1O/$N'+/$
6'$/$'06-(P#'-L/+'*'
('$('N+5)"("1(KF'6+'1+"
+'+"'1#"+'$$+@.$*..
+"/1..((.B($($"1+*95'+B
)))$(+11).*+5'+Q
N+$B.$+.(+$B&K9H(*(3.1
+"(/$"/"$+'++5'$4"+
2
$<1+.$)+-("((($"1+/4"."
,+'"($)"$/)<.'/
$(/$<1++'$$(+'2$(
$+"$++-."'"(1)1B
;KR;1".+)*.B>95'+?$"1+(.
(+""(.($*.;:+.95'+(/
L(.($(+(B.(".B/
).'R$(1"R"$$+$6+&;

M.-+/+$"1+(H(*/.1N$(
"++/+;J/-'$6'1"(
+(.$R+"1H#NG$+"1R'N+P#8(
)##,-./0;:D1,
2/0;:/'1(S1)'L(9
(#N+*)"(+4"(80#/4""'$
+"((2+(4"P+#+((L(/+
('+("+$'+'+/.+'+(
+2+-''+81/$"/"$'()((/
()"-((/N$("+@
+.++$/'")"$/'"+
/($+()M.N1.BB>?))
'$+.*1+5'++2/*+).++$*
T5'+Q)''$)(+''1..(9
5'+$"1+/('().(.5'+.B"(
"++*B..+1+"))*($(+
*'"$D

F)"+(0($61

9+$"++"(1$"*')((((
''8)((++-)*++-/+'4"($)5
3
9(G)3#/"($+-$4"3(#4&9
(++-+-')()#''"($+-(*C
'0/$($+)1"..+(()+*+.B/
("1/(&J.'6$*+-$'++
*+()/$+$(("+$+-+/$'4"G)
+2+8'1#'1''(5'#+&/+'(
("(=202G3/4"(6(/)"(+"$"(
+'+'-"2(J;/+''"$+(+*"*
"1"'("()/(4"('C.(&UJRK
8"*4"(1"6+(27*"(2("1((7
"'N++'H")$2K54"+-+
*+1'+6"(+/4""2'$1'0+((((
+(($+((("B.>V?($5&KK/'$+
()$+(+'+"+".'+*((">*'?1(
2).+'*)12(1'C&U
.14"$+)/+/+-(4"
*-*WB'5.5$$..('(*1&/"$'.
'(+""').')".+/)"+/+/()"
'&UU5/)((')0$((+"1)0*+
++(()E4">.?+''"BC*(+.
1("$(1.$.++*.*'95'+
+""$+&D/6"4"'0)((+'(/6(N
)'$+(/6#(L2$$"N"((
+6#3(P#"SO5*'+("''$
'+("++(="2$$)(6##
"4"'((("'("'$4"+1"
"1)*M('$3/'1)/0+3($"(+"
'-)+4"(1"+("'"6)2(.$6+(+"*
.(()"&D(0)4"$'+((((O
1(")3
4
!"#)"1%(4".+$+(($+-/("2+-
'1)/"4"(++-9)"))'&9+.(/
$("(''"/'9"(B)A)"1#
7/A)$$4"')"6+'"+6"(6")(
)"6&5"+"("+*+"(*+-/A)+"+4"
('++$E((+"((6")("+
-'(*4""6")%"$$'(-/
2-$'6")&6(2O"(+'01+'$+-
((/(4""6"),+'+"(*+-(
6")0($(6")+'/$A)5"'
('"(*'&4"'$4"$'+++'
6"))*+/"('0)/4"'$+(1++
(*+-("$1"N$-$$("++'E)*+/
"(<'0)/4")*+(('6+'"4"+'
$+-'+$(++"*5.1/$++-(
'1"6()"6&/'+4"('($1'+"(
$("+("+*"-)X+,($"$4"('1/
$.+.(N/"*'$(++$(
(((/(+.("$/'(+'((((("
1-)+"+/$<@$((((+'"+5)
(1#/A)(N$''/)$#"+(
$ !"#$%&6")4"$'+$"("1
(+9)"))'&+$1A)&"2+-&"'
$""(++7()'(S5+('7N''+$+(
"2+-@

5('"$/+'(#*""/"$N6
+(*+'"N6/($/(+.
$)("($4"1)+
:("+'$"$/+'*""$$(#/+(
5
$
D8+4""$+')(4"+(++$
$$"$((4"((($+(
+.("N6@.1"(("$+'(#*""
J5(4"(+.(1("("$

G'4"#'+"1"'$$+/+"(++)/
+.+"M'@+"(')+))*+
+""2O$1+"'14"+)"20("
"O4"$"'(+"1"20("++O
1)+$)+4""2+'+"((=
L+./S(86R'.F("4"+(
++-M(+1"*N-1((()+/(
+"("+'-)+()/+"$+-)"
)*"("+((6")"++"2+-(((
"+((/+""2+)7'$17'"("1
(+F''(+/$(-6+/4"$"(+1"($6
"-@
(*)B.(()1BB/('$
N1..(B*.".+/**+/'
"./(**.()/.".+1)/C.
".++""/'+""'C(1).'1+)+(
'+.$+$*'$1((>?5(
/*+"/.$+')')+/$6+(
..+"'.++""DJRDK

54"6'(')$+("")()($4"
(+(*1&/(+"$N'++"".$+
6
+'$+/$+1(+'$'*.'"$'(
"16+&DJ(*+"(F(+-+""$+/0
$N'+-1(+"3"/++"$+('M'1#0
$")0+(+""'+'"'E/'(+''1/0
($'(("(/)((+.(("/*("
'+"$(+"-#+$+/((+/*+
1'5#.16(/'1)/4""$(("((
"$++-(-)+(++(4""1+"(((*+
++/(6(94".+""/3
+'"'/+'"(((4"(((($0++((+"
-'*('+*++'"((/+-'."'++'<4"
$'"+)'$("$'7.+"(
')+*'(0+')$+(+""7/$"4"
*2++'"'/'"+.'(*1&$"/
$'('(1+'$'(+'"+-
(((+""9+1+-((((++'("+)+
.((+'()$'/)<*4"/$
-+'"'('((.+'0"*+")5"4"(1
$)"/#+((((*+"(
"0/(+((1((()+(
+.2(86$("+.+R(*($+&JD"(MN/
.(+"+-(#+*'.$+*+*+))$.&KD
(+R&(L+./>?"B>V?.+")")"1>V?M.
.("1"1B.)")QN+("**++/("**/6/4"/
($.$1*("1(+&K/(
$+"'6'$1((F((L+./(
$"(+"()++((($'
(*+-((((,("1((+.++'/
"1)".1+-$+/*6+-$(*(+'"''/+
A)/4"($1++(*+-("$1$"
)"6/ "''4"'$+($1++((((4"
7
.1+1$(64"$+$6")%84"++/'1)/4"
L+.*")&; 6")4"((("(+"
*+%!"20F'6+$"(/$"(/)
$+$("++-+"'+(("/$(/)
++((($+'(/'"4"/"+(
($((/*"2$(*"2$.+(/
"2E/(($+-('/*"2$((1)*+
+(('+)(4"4"(*''1.$&UJ
L3($$+4"()+-(("
1E((("++-1$)"(.B*')"+4"
.1+*)"(B.+.(/B..+.+*$+")"()
(+"'"B1C++"*+'$/*B/(
"B+'$+(++4"+&:
5.4"('6"*++-.-+4"+"$)()"'/
$"(4".('+"$"'"
+4"H(*(+()(+"*"//"+'"((#+
)X+'(/'((K:/((*"')+-'
+$+10+.(((A'F'+4"
L6'HC$)"/3K/$+(('(5'1(
F@A.."(F/*"((1.)./1+'*
/B.B.1"'"='2"(*"5)*).'/
(B($"9)")"'/'..++4""
'$N%&5"+"('0(.1('("$-/HC)"
'"$(("$+('+-$+')'/(
+'.(*)(>.?."(1"(>.'?&)K;1
+(/('0/4"(+1(-$"($+N$7
")+7(((9'#++'$-(
"+'+$(@$('+/$+$(
+'*+#+../4"*"+6'(*2(
8
,$-8+;J/.+"3#'5'#4"9&/$
(*+5'#+4"+'"$&(5'#+(
$)6&81($()<'$$4"5'#+9
++''+'+.69$(64"'14"
''"*+-/$#(5'#+)6/(*"/+'
(*"'1#N$(+-(N'(;JD/$'$'($
,$-M//*N4"++-++-
("$+'++
(*'+-()"'(/"$+-('$
"%,+'F(')"(H(*(1()
(+""+$(+*)'(5'#+(&/''
)"+++.)*/($/+.+'$"#((/
+"+'"8")*2-+"('0*(')$
"+4489$1>:?8")
(+""2+"(+(("((1($+
(++/)(/(4"((
+'"+-(')8")+"N+"(((7
($".&':U7(24"()"+')/
(+"$'$+(+$1*'4".10(($"
+'"((/+"(4"')+-"+(+($'
$+('+-.UJF8")/.(((
'$2+*"(+-(P'B/G)/JK'$2+
/+DE+"++
+'"$''4"($58")16
((+-(')&$"(.1((+(D;$0)
$4"+4"$/-+'(+$+-.-+$"1/+'
$+*"(++$+/(((/((+((+/
$"/"()"E/+'/$("+)'((@("#)'$+/(
")"$+("*'((+"F+'$4"'6(
6"((.-+"24".+1()+E/
"*++'$"('("'$'+
9
+'"(8")$$$")(
+(+"4"/$'+("++)2N*1
>D?4"/1+(+'$+-++"(/+
+$ +"0-(..'(+(% 9
% E4"#2/4"#+((+-+%+"1'
+4"'$+*+"$+'(
+$(+.-+/+"(+"$+('(
./+"$""'$((/4"20+$1(4"
)'0$9')+-(8/(+"+'/'0
14"$+$'(N$''7+'(A)74"
$'("($1'5/$6'$/((+""+'<&/+'
(++5$$./((+-&/4"+(+"*+(
)$+/)<+811B'$"((+()((
.-+&('$+(',()./
("6"")F('+'+.-+/"4"
()"/")$+'$3(@E4"#
F('+'.+"'$'(+$F!1
((((+-+"'1(@"!F('(
1(/.+(0'/4"($*'2(4"
'"(""(+/$4"()$"16/$6'$/
)(($(+("+-(+"$/+'
$"++"+/$"$'+/$"(+"((
"'$3(('$")'1(5'#+9$"
'$(N'5('/4"20$12($'S/
(+)$D)1'+4"((.(
((;U;*+.(')N1"$(HC@'4"
++(4")"')'
!"#(1'"+"((+%"($6'0<+((1/
13@
10
*.Q*(+"'$..*('++(
+"T')$Q.B+''')*'.'*
1M.')$(**+''(*+*+B.
"()N$.1(B.)+'$'.
M."/.(C.(**).)$+**('R
)$$*''/1"($++(B..$$Q
N$*.+""(**+N+($+"4"*C5.
/."*+($)(+"+'$
$++*)($"$.Q$*((')**/+)
*"('(+.('(((B."RJ
54"/(*+(8")/)'0*(/"
+./'6@4"()'1')$&."
*4".10($+1")*+(/$$4")"'""
+"E)+-".((+F('*"
+(++-$*'/+4"((+4"(+E1+-'1#
($"+("+$+'"((+(#'+((
(5(++"-(1@
M.'.)).(+"*$"++").+N*
')"'/+)((+"+'.*'(
*N')(N'.*N*'B(
(**))")(+""(B*+*.'$.'
U
5"+"(++"-(17N+$""(8'$.+5'+
"(&7$++3('(++(*N-$+(/(6$"
)+-+'$'(*++-(((+(
+'+/.4"$$4"+R*N-(
*+@"++'$$4".+4"(1(("
+(++(+'"((+(#'+
11
'/+($)"$.B*')"+4".1+*
)"(B.+.(&+1(("'()(++-

>?=++/,#6L"5@
F(-/$U+$D
>?HC/L6'Y1+).+*C(Y+
$('"()/ :2&,B8@EF/$KK
>:?8")/'"4489$1,B
EC@'Z+."/D
>D?8")("((4"+11($+++')
(("+C).+''&UE$+$)"@
$$'$$*..(.').*$+$+$%
F.$L"..+(++"))B"((1.+$
*..+'$"$$BB.(B(*(1()&
8")/'"88")QLCH+"(/,'')
9.(&#K(2/D(5)/[.$@
BBB.+'+'+$N%*\:;:D:]
12